Hoe vertaal je een vertaling voor WordPress websites te implementeren

Een vertaalde website helpt uw bedrijf naar een breder publiek te brengen en uw aanwezigheid uit te breiden naar verschillende landen en culturen.

Gelukkig is het gemakkelijker dan ooit om uw WordPress-site toegankelijk te maken voor een internationaal publiek. Vooruitgang in machinevertalingstools heeft de vertaling van WordPress-websites vereenvoudigd en lokalisatie eenvoudiger en betaalbaarder gemaakt voor bedrijven van elke omvang.

Met een uitgebreide vertaaloplossing kunt u het beste halen uit zowel menselijke als machinevertalingsmethoden. U kunt een professionele vertaler inhuren om pagina's handmatig te vertalen voor maximale nauwkeurigheid of AI en machinevertaling gebruiken om het proces te versnellen. Beter nog, een mix van vertaaldiensten kan uw impact maximaliseren.

Klaar om uw meertalige WordPress-website te lanceren? In deze gids worden verschillende methoden voor het vertalen van WordPress-sites onderzocht en worden de voordelen van elke vertaalmethode uitgelegd.

Voordelen van WordPress-taalvertaling

Het vertalen van je WordPress website biedt talloze voordelen voor merken die op zoek zijn naar wereldwijde expansie. Hier zijn er een paar:

1. Verbeterde SEO en hogere rankings in zoekmachines: Google en andere zoekmachines indexeren inhoud afzonderlijk in verschillende talen. Zoekmachines detecteren sites met inhoud in meerdere talen en tonen deze aan het juiste internationale publiek. Dit betekent dat een meertalige WordPress-website meer verkeer kan genereren.
2. Betere gebruikerservaring en meer verkoop: Bezoekers zijn eerder geneigd om van een website te kopen als ze deze in hun moedertaal kunnen lezen. Dit maakt uw site ook gemakkelijker te navigeren, houdt bezoekers langer op uw pagina en zorgt ervoor dat ze eerder geneigd zijn terug te keren.
3. Onderscheid u van concurrenten: De meeste bedrijven gebruiken slechts één taal op hun WordPress-website. Door meer taalopties aan te bieden, laat u potentiële klanten zien dat u het belangrijk vindt om uw klantenbestand te diversifiëren. Uw merk ziet er professioneler en internationaal vriendelijker uit.
4. Kosteneffectieve marketing: Het vertalen van je WordPress website is budgetbewuster dan het creëren van nieuwe content. U kunt in contact komen met een internationaal publiek terwijl de kosten laag blijven.

2 manieren om je WordPress website te vertalen

Er zijn talloze vertaalmethoden en plug-ins beschikbaar om te helpen bij het vertalen van WordPress-talen.

Professionele menselijke vertaling

Een professionele, beëdigde menselijke vertaler voor WordPress kan uw inhoud vertalen en lokaliseren. Menselijke vertaling is vaak aantrekkelijker dan AI, omdat het taalkundigen in staat stelt de nuances en uitdrukkingen van de lokale cultuur met uw merk te integreren.

Hoewel dit een effectieve methode is, kan het duur zijn en veel langer duren dan andere methoden.

Geautomatiseerde vertaaltools en connectoren

Geautomatiseerde vertaalconnectoren bieden een van de gemakkelijkste manieren om uw WordPress-site te vertalen. Deze integraties verbinden de inhoud van uw website met een machinevertaalsysteem dat automatisch nieuwe inhoud opneemt en vertaalt wanneer deze wordt geüpload. De beste vertalersplug-ins voor WordPress slaan de inhoud op uw site op en maken verdere bewerking mogelijk, zodat u kunt bepalen hoe uw vertaalde pagina's worden geïndexeerd en SEO kunt verbeteren.

AI-tools bieden snelheid en schaalbaarheid in uw vertalingen die moeilijk te evenaren zijn. De beste automatische WordPress-vertaalplug-ins zijn:

• De WordPress connector van Smartling met WPML-integratie
• Vertalen Pers
• Polylang
• Weglot
• Gvertalen
• Google Translate
• Kanton Lingotek
• DeepL

Hier is een samenvatting van drie prominente opties:

• Smartling-connector: De Smartling Connector integreert direct in je WordPress multisite omgeving. U kunt verschillende inhoudstypen indienen voor vertaling binnen het Smartling-platform: berichten, pagina's, categorieën, tags, themawidgets en navigatiemenu's. Voltooide vertalingen worden automatisch in uw WordPress-site geladen. 
• Vertalen Pers: TranslatePress kan worden geïntegreerd met AI-vertaalservices, waaronder DeepL, Google Translate en Microsoft Translator, om de inhoud van uw website automatisch te vertalen. Zodra u een vertaaldienst hebt geselecteerd, detecteert TranslatePress continu nieuwe inhoud en werkt de vertalingen dienovereenkomstig bij.
• Veel: Polylang is een meertalige plug-in voor WordPress waarmee je berichten, pagina's, categorieën, menu's en aangepaste berichttypen kunt vertalen. Het integreert rechtstreeks in het WordPress-dashboard om meertalig contentbeheer te vereenvoudigen. Polylang kan worden geïntegreerd met services van derden, zoals DeepL voor AI-gestuurde vertalingen.

De Wordpress Connector van Smartling is de beste optie, omdat deze de flexibiliteit en tools heeft om nauwkeurige vertalingen op schaal te realiseren. Het maakt ook rechtstreeks verbinding met de WordPress Multilingual (WPML) plug-in, zodat u eenvoudig inhoud kunt indienen voor vertaling en voltooide vertalingen kunt ontvangen binnen uw WordPress-dashboard.

Machinevertalingstools zijn vaak de meest kosteneffectieve keuze voor het vertalen van een website. Bedrijven die bereid zijn te investeren in het bereiken van een wereldwijd publiek, kunnen er echter voor kiezen om een combinatie van professionele vertaaldiensten en machinevertalingstools te gebruiken.

Snelheid en schaalbaarheid zijn belangrijk in een wereldwijde markt, maar dat geldt ook voor nauwkeurigheid en relevantie. Vertaalfouten kunnen uw reputatie schaden en ertoe leiden dat klanten uw diensten mijden.

Schaal uw meertalige website op met de vertaaloplossingen van Smartling

De lokalisatie van WordPress-websites kan een uitdaging zijn, maar Smartling vereenvoudigt het proces door rechtstreeks te integreren met WordPress en WPML. Of u nu een klein bedrijf of een grote onderneming runt, Smartling heeft alle software en services om vertalingen voor uw WordPress-inhoud te ondersteunen.

Smartling biedt een gecentraliseerd vertaalbeheersysteem, deskundige taalkundigen en integratie met de beste AI- en MT-modellen. Met onze uitgebreide reeks tools kunt u een vertaalmix samenstellen die past bij uw unieke behoeften, of u nu prioriteit geeft aan snelheid, nauwkeurigheid of een balans tussen beide.

Klaar om uw vertaalstrategie naar een hoger niveau te tillen? Download ons e-book, "De complete gids voor vertaaldiensten", om te leren hoe u een efficiëntere, schaalbare en gebruiksvriendelijkere meertalige website kunt maken.