Smartling lanceert de AI-vertaaltoolkit

De nieuwe oplossing is een krachtige productiviteitstool die besparingen, snelheid en kwaliteit van vertalers oplevert.

NEW YORK, 9 mei 2024 - Smartling, Inc., het vertaalbedrijf LanguageAI, kondigt vandaag de AI Translation Toolkit aan, het enige end-to-end AI-uitbreidingsproduct voor vertaalworkflows. Met de AI Translation Toolkit maakt Smartling geavanceerde AI-vertaalfuncties beschikbaar voor de eigen taaldienstverleners van onze klanten, die vertalen in het Smartling LanguageAITM Platform.

"Elke bedrijfsleider ter wereld is gericht op het leveren van een AI-strategie", zegt Bryan Murphy, CEO van Smartling. "AI Translation Toolkit doet precies dat door onze klanten toegang te geven tot geavanceerde AI-functies waarvan bewezen is dat ze de kwaliteit, kosten en snelheid van het werk van hun vertalers drastisch verbeteren. Onze ervaring is zelfs dat de AI Translation Toolkit de kosten en doorlooptijd van vertalers met 50% kan verlagen en tegelijkertijd MQM-scores van menselijke kwaliteit van 98+ kan leveren."

In tegenstelling tot concurrerende oplossingen die slechts fragmenten leveren van wat nodig is, combineert de AI Translation Toolkit alle noodzakelijke mogelijkheden in één elegante, gebruiksvriendelijke oplossing, waardoor klanten resultaten kunnen bereiken die vergelijkbaar zijn met Smartling's eigen AI-aangedreven Human Translation (AIHT). Klanten kunnen van deze voordelen profiteren met behulp van hun eigen vertalers, taaldienstverleners of intern personeel. En omdat klanten van Smartling kunnen innoveren met AI zonder verschillende technologieën van verschillende leveranciers te hoeven kopen en integreren, zijn aanschaf en implementatie eenvoudig.

De AI Translation Toolkit maakt gebruik van LLM's om het vertaalgeheugen en de woordenlijst uit te breiden, de nabewerking te verbeteren en een hulpmiddel voor de evaluatie van AI-bewerkingsinspanningen te bieden, wat resulteert in kosteneffectieve vertalingen van hoge kwaliteit.

Dit is hoe deze functies werken en hoe Smartling-klanten hiervan zullen profiteren:

AI Vertaalgeheugen - De AI Translation Toolkit bevordert wat er mogelijk is met vertaalgeheugens. Naast het toepassen van SmartMatches en hoge fuzzy matches, voert de AI Translation Toolkit fuzzy match repair uit met behulp van LLM's, waardoor de hefboomwerking ten opzichte van het huidige vertaalgeheugen met wel 35 procentpunten toeneemt. Deze uitgebreide dekking bespaart klanten van de Smartling AI Translation Toolkit zowel geld als tijd.
AI Woordenlijst Term Insertion - De AI Translation Toolkit tilt het traditionele invoegen van woordenlijsttermen naar een hoger niveau door ervoor te zorgen dat vervangingen in de context van de string passen en grammaticaal correct zijn, in plaats van gewoon de term te vervangen. Bovendien worden inhoud en opmaak automatisch opgeschoond om problemen zoals witruimtes, ontbrekende of extra tags en plaatshouders aan te pakken en zo fouten in gepubliceerde inhoud te verminderen. Deze functies verbeteren de kwaliteit en maken het mogelijk om meer van de woordenlijst te gebruiken met automatische vertaling.
Schatting van bewerkingsinspanning-De AI Translation Toolkit beoordeelt het niveau van bewerkingsinspanning per string en sorteert de strings in drie categorische niveaus. Het routeert de strings dynamisch per categorie op basis van gebruikersvoorkeuren (naar menselijke evaluatie of rechtstreeks naar publicatie). Gebruikers profiteren hiervan door meer inzicht te krijgen in de bewerkingen die nodig zijn op machinevertaaluitvoer. Deze functie stelt gebruikers ook in staat om menselijke bewerking over te slaan of de bewerkingskosten voor bepaalde strings te verlagen na het bijhouden van de prestaties in het dashboard voor AI-Vertalingen van Smartling.

Smartling heeft bewezen dat deze functies, wanneer ze worden gebruikt met menselijke validatie, kwaliteit op menselijk niveau leveren (98 of hoger MQM) tegen de helft van de kosten en twee keer de snelheid van traditionele menselijke vertaling. Organisaties die deze baanbrekende oplossing omarmen, profiteren niet alleen van de besparingen en snelheid van de AI Translation Toolkit, maar investeren ook in de toekomst. Smartling zal AI Translation Toolkit-functies blijven toevoegen om extra efficiëntie te stimuleren.

"De AI Translation Toolkit is de nieuwste innovatie van Smartling om onze strategie te bevorderen om de kracht van LanguageAITM te gebruiken om vertalingen van hoge kwaliteit betaalbaarder en sneller te leveren - zodat iedereen ervan kan profiteren", aldus Murphy. "Dit stelt onze klanten in staat om een betere eerste vertaling te krijgen en hun wereldwijde bereik snel te vergroten, zelfs als hun vertaalbudgetten hetzelfde blijven."

Contactpersoon voor de media