Smartling najaar 2024 software-update

In een van onze belangrijkste upgrades tot nu toe hebben we een aantal krachtige AI-functies toegevoegd waarmee u op nieuwe manieren kunt vertalen, waaronder een Language Quality Assessment (LQA) Suite op bedrijfsniveau en een langverwachte connectiviteitsmodule voor Business Intelligence-tools.

Deze najaarsrelease is gericht op het leveren van technologie die complexiteit wegneemt, zodat bedrijven met vertrouwen kunnen vertalen en de ambiguïteit kunnen verminderen die gepaard gaat met een steeds groter wordend landschap van AI-tools en -modellen.

Hier is een nadere blik op wat er nieuw is.

Vervang uw MTPE door AI-vertaling

Traditionele vertaalworkflows vereisen al lang dat bedrijven moeten kiezen tussen kosten, snelheid en kwaliteit. Hoogwaardige menselijke vertaling is zeer nauwkeurig, maar langzamer en duurder; Aan de andere kant is machinevertaling snel en budgetvriendelijk, maar kan het concessies doen aan de kwaliteit. Onlangs hebben AI-oplossingen, zoals onze AI-aangedreven menselijke vertaling (AIHT), bijgedragen aan de modernisering van menselijke vertalingen, waardoor vertalingen van topkwaliteit sneller en betaalbaarder zijn geworden. Tegelijkertijd heeft aangepaste engine-training machinevertaling betrouwbaarder gemaakt als het gaat om kwaliteit en merkconformiteit.

Ondanks de evolutie van deze vertaalmethodes, is machine translation post-editing (MTPE) achterop geraakt en minder efficiënt gebleven, met een achterstand in zowel kosten als snelheid. We wilden zien of we een vervanger voor MTPE kunnen leveren die vertrouwt op automatische vertaling en AI pre- en post-editing om vertalingen van dezelfde kwaliteit te leveren als deze traditionele aanpak. En het blijkt dat we dat kunnen.

Maak kennis met de nieuwste innovatie van Smartling: AI-vertaling. Door gebruik te maken van geavanceerde technologie, zoals adaptieve vertaling, AI-nabewerking en realtime kwaliteitsschatting, biedt AI Translation kwaliteit op MTPE-niveau tegen een fractie van de kosten. Deze functie levert consequent vertalingen met een MQM-score van 95, wat zorgt voor nauwkeurigheid en merkafstemming, en omvat een tevredenheidsgarantie. Als een vertaling niet aan uw verwachtingen voldoet, doen we deze zonder extra kosten opnieuw, zodat u gemoedsrust heeft in zowel kwaliteit als waarde.

AI Translation completeert onze set van gemoderniseerde vertaalmethoden. Met AIHT, AIT en ons aanbod voor machinevertaling kunnen bedrijven hun beoogde kwaliteitsdoelen bereiken, terwijl ze kosten besparen en sneller op de markt komen, waarbij ze verouderde benaderingen achter zich laten.

De Smartling LQA-suite

Naarmate bedrijven meer content beheren, is de vraag naar gestroomlijnde taalkwaliteitsbeoordeling (LQA) groter dan ooit. Maar naast het optimaliseren van workflows en het halen van leveringsdeadlines, kan LQA overweldigend aanvoelen en heeft het in het verleden extra handmatige processen of investeringen in een nieuwe set tools vereist. Dat hebben we allemaal opgelost.

De LQA Suite, nu onderdeel van ons Enterprise-platform, is een uitgebreide oplossing voor kwaliteitsbeoordeling, ingebouwd in ons eersteklas vertaalbeheersysteem. Van het genereren van voorbeelden tot het beoordelen van bewerkingen, de LQA Suite helpt kwaliteitsbeheer zowel efficiënt als betrouwbaar te maken.

De LQA Suite biedt gebruikers:

• Een speciale ruimte voor kwaliteit: U hoeft zich geen zorgen te maken over productie-updates die uw beoordelingen onderbreken: een aparte LQA-omgeving houdt alles stabiel en gefocust.
• Naadloze bemonstering: Stel eenvoudig een betrouwbaar monster samen voor kwaliteitscontroles. U kunt zelfs inhoud van verschillende projecten combineren tot één LQA-taak.
• Gestroomlijnde bewerkingen: Bekijk snel alle vertaalwijzigingen in bulk en indien nodig "retourneer" u de updates terug naar uw productieprojecten.

Early adopters zijn geobsedeerd:

"Je hebt iets heel speciaals ontwikkeld met de LQA-suite, vooral de snapshot- en roundtrip-functies die ik van geen enkele concurrent heb gezien. Ons team is enthousiast, vooral omdat kwaliteitsmanagement een belangrijk aandachtspunt voor ons wordt, en deze functionaliteit vult een leemte waar we al lang gefrustreerd door zijn."

• Smartling-gebruiker

Of u nu een LQA-prof bent of net begint, de nieuwe LQA Suite maakt kwaliteitsbeoordeling eenvoudiger en beter beheersbaar dan ooit.

Module voor gegevenstoegang en visualisatie

Een ander hoogtepunt van deze release is onze nieuwe Data Access-functie. Deze veelgevraagde tool geeft klanten directe toegang tot vertaalgegevens en verbindt deze eenvoudig met business intelligence-tools zoals Tableau, PowerBI of Looker. De huidige datasets omvatten contextdekking, fuzzy leverage, taakvoortgang, bewerkingsafstand en meer - met extra datasets die in de komende maanden worden toegevoegd.

Met deze gegevens kunnen bedrijven nieuwe inzichten krijgen in de vertaalprestaties, waardoor ze hun lokalisatie-inspanningen kunnen afstemmen op bredere bedrijfsdoelstellingen en KPI's.

Deze nieuwe functies markeren een spannend nieuw hoofdstuk in Smartling's toewijding aan het bevorderen van AI-aangedreven, hoogwaardige vertalingen. We helpen bedrijven hun lokalisatie-inspanningen op te schalen met vertrouwen, snelheid en kostenefficiëntie.

Bekijk onze Fall Release Webinar voor een diepere duik in onze nieuwe releases en het laatste onderzoek van ons AI-team.

Met het oog op 2025 zijn we benieuwd hoe bedrijven deze tools gebruiken om de toekomst van vertaling vorm te geven. In de tussentijd blijven we werken aan nieuwe functies die het vertalen nog eenvoudiger en slimmer maken. Blijf op de hoogte!