Hoe Smartling WordPress vertalingen nog beter maakt

Met zoveel verschillende vertaaltools en plug-ins die beschikbaar zijn voor WordPress-gebruikers, kan het lijken alsof het vertalen van een hele website een fluitje van een cent is.

Uitsluitend vertrouwen op onafhankelijke WordPress plugins kan goed zijn voor kleinschaligere activiteiten, maar kan voor merkbare wrijving zorgen als merken hun hele website of bestaande achterstand aan content willen lokaliseren.

Door gebruik te maken van Smartling binnen WordPress, kunnen gebruikers hun hele contentbeheer- en vertaalproces transformeren op een manier die standalone plug-ins niet kunnen.

Waarom Smartling?

WordPress is een open source CMS. Een groot voordeel van een open source platform is dat er geen tekort is aan onafhankelijk ontwikkelde oplossingen voor letterlijk elk probleem dat u maar kunt bedenken. Maar dat betekent niet dat het binnen uw bestaande omgeving zal werken.

Daarom is het voor bedrijven zo cruciaal om de juiste leverancier te vinden die zowel over de juiste kwalificaties beschikt als zich heeft bewezen door gebruik in de echte wereld. Met onze integratie met WordPress kunnen gebruikers snel en eenvoudig berichten, pagina's, categorieën, tags, themawidgets en navigatiemenu's vertalen.

Aangezien het platform direct kan worden geïntegreerd met WordPress, zal Smartling het volledige proces van vertaalbeheer transformeren met:

• Automatisch downloaden van voltooide vertalingen naar WordPress
• Automatische detectie van wijzigingen voor inhoudsupdates
• Integratie van vertaalgeheugen
• Robuuste aangepaste workflow-engine die per taal kan worden geconfigureerd
• Visuele context, zodat vertalers precies kunnen zien hoe hun werk in de inhoud past
• Gegevens op elk contactpunt voor robuuste procesoptimalisatie

In het kort biedt Smartling drie grote voordelen:

• Technologie - Smartling kan een groot aantal verschillende beschikbare plugins, sitestructuren en leveringsmechanismen ondersteunen. Het platform introduceert ook een breed scala aan technologie die niet beschikbaar is in andere plugins of tools, zoals onze krachtige functionaliteit voor geautomatiseerde vertaling.
• Vertaalopties - Smartling is niet alleen een technologieprovider, maar ook een leverancier van vertaaldiensten die in staat is om meerdere verschillende soorten content te ondersteunen.
• Eenvoudig en geoptimaliseerd proces - Bij het gebruik van Smartling hoeven vertalers nooit in te loggen op iemands Wordpress-instantie, waardoor de complexiteit van WordPress-beheer wordt geëlimineerd die het proces eenvoudigweg kan vertragen. Vertalers behouden ook nog steeds de mogelijkheid om binnen de context te werken.

Uitdagingen van Wordpress Translation Management

Zoals we al zeiden, kunnen onafhankelijk ontwikkelde oplossingen voor WordPress nieuwe complexiteiten in het proces introduceren. Sommige plugins kunnen beperkt zijn in hun ondersteuning voor verschillende vertaalopties, en andere kunnen alleen ondersteuning bieden voor het beheren van inhoud zonder vertaaldiensten.

Uiteindelijk zullen bedrijven die onafhankelijke WordPress-plug-ins gebruiken als vervanging voor een speciaal vertaalbeheersysteem, een aantal ongelooflijk nuttige functies missen.

Het eenvoudige concept van het bundelen van inhoud voor vertalers om aan te werken, het indienen van voltooide taken en het uploaden van de inhoud naar WordPress kan snel tijdrovend en complex worden. Dus, in plaats van spreadsheets te e-mailen en alle context voor vertalingen te verliezen, laat Smartling helpen.

Smartling maakt het gebruikers ongelooflijk gemakkelijk om hun inhoud binnen elk CMS te beheren dankzij krachtige automatisering.

Het maakt nu niet uit hoe u WordPress met Smartling integreert, de inhoud wordt automatisch vanuit uw omgeving naar Smartling gestuurd, waar professionele vertalers de taal kunnen converteren; En als dat klaar is, kunnen de vertalingen worden geïmplementeerd bij uw eindgebruiker.

Geen gedoe meer met spreadsheets en het e-mailen van kopieën. U hoeft niet meer te e-mailen met taalkundigen over vragen (u kunt in Smartling chatten met vertalers op stringniveau).

De beperkingen van WordPress Vertaalplugins

Wat betreft de beschikbare WordPress plug-ins in het bijzonder, is er nog veel te wensen over. Sommige plugins zijn veelzijdiger en kunnen zelfs uitgebreide beheerfuncties bevatten, evenals toegang tot Taalservices -- maar dat betekent niet dat ze goed met elkaar of met uw bestaande tools zullen samenwerken.

Er is veel om over na te denken voordat u meteen in een heel vertaalproces springt, en daarom is een speciaal vertaalbeheersysteem zo belangrijk. Enkele factoren die u zou kunnen overwegen zijn:

• Opmaak en context

Biedt de plug-in gebruikers een in-context vertaalproces, zodat de expert rekening kan houden met de algehele context, opmaak en ontwerp? Als dit niet het geval is, kan dit het proces enorm vertragen en kunnen er herontwerpen of dubbele vertalingen nodig zijn om consistentie te garanderen.

• Beheer en optimalisatie

Hoe wordt de content beheerd en wie heeft toegang tot het platform? Kunnen beheerders of managers taken rondom vertalingen automatiseren om het proces te versnellen en te optimaliseren? Hoe diep is de beheerfunctionaliteit en hoe kunnen gebruikers de tool gebruiken om de vertaalkwaliteit te verbeteren?

• Automatisering

Kunnen gebruikers gebruikmaken van krachtige automatisering om kritieke tijd te besparen op repetitieve taken. Smartling stelt gebruikers bijvoorbeeld in staat om real-time kwaliteitscontroles in te stellen, waardoor kleine fouten kunnen worden opgespoord terwijl de inhoud wordt vertaald.

Natuurlijk zal veel hiervan verschillen op basis van de unieke behoeften en vereisten van elke use-case. Wij denken echter dat geen enkele vertaalopdracht te klein is voor Smartling.

Bij het vertalen van content moet kwaliteit voorop staan. De behoefte aan een complete service om te helpen bij het beheren van inhoud en het automatiseren van het hele vertaalproces, zal niet alleen helpen om de kwaliteit van vertalingen te behouden, maar kan zelfs werken om de kwaliteit van vertalingen te verbeteren en de tijd die nodig is om nieuwe inhoud te lanceren te verkorten.

Smartling werkt samen met uw merk

Een deel van het mooie achter het Smartling-platform is flexibiliteit. Smartling kan op twee belangrijke manieren integreren met een bestaand platform:

Integraties in eigen land
Native integraties zorgen voor een snelle en eenvoudige installatie en maken het voor gebruikers gemakkelijker om in te springen en zich meteen thuis te voelen door gebruik te maken van de tools waarmee ze al bekend zijn.

Door bijvoorbeeld WordPress te integreren met Smartling, kunnen gebruikers automatisch inhoud indienen en vertalingen op het platform ophalen via de aangepaste workflows van Smartling.

Smartling wereldwijd bezorgnetwerk (GDN)
Aan de andere kant is de GDN Translation Proxy een geweldige optie voor merken die misschien weinig middelen van ontwikkelaars hebben of verschillende complexiteiten hebben op hun WordPress-website, maar snel gelokaliseerde inhoud moeten implementeren.

Gebruikers hoeven niet hun eigen websitekopieën te bouwen of wereldwijde netwerkdiensten te kopen, in plaats daarvan wordt dat aan onze kant afgehandeld via de proxy. Wanneer gebruikers inhoud aanvragen vanaf een andere locatie, herkent de proxy dat verzoek en geeft de juiste lokalisatiekopie van die inhoud weer.

Wij zijn er om te helpen
Het vinden van de juiste match is ook niet zo eng als het klinkt. Smartling heeft klanten die alleen WordPress gebruiken met onze native integratie, klanten die direct afhankelijk zijn van het GDN en zelfs klanten die vinden dat een hybride aanpak het beste werkt.

Onze Smartling Sales Engineers werken zeer nauw samen met het bestaande contentmanagementproces van uw organisatie, evenals het einddoel voor gelokaliseerde content, om het juiste pad te bepalen voor elke specifieke use-case.

Waar het op neer komt

Het gebruik van Smartling om WordPress-content te vertalen kan uiteindelijk een revolutie teweegbrengen in de manier waarop uw merk gelokaliseerde content beheert, vertaalt en optimaliseert.

Van krachtige CMS-integratie en automatisering tot diepgaande analyses om optimalisatiemogelijkheden te ontdekken, Smartling helpt uw bedrijf om tegelijkertijd de vertaalkwaliteit en -efficiëntie te verbeteren.