Workflows - de ruggengraat van uw vertaalproces (webinar)

Luister naar Jody Bartley voor een overzicht van de belangrijkste manieren waarop projectmanagers workflows kunnen opzetten om de voltooiing en publicatie van vertalingen te garanderen.

8 oktober 2023

• 1 minuut lezen

Veelgebruikte werkstroomtypen

Een vertaalworkflow definieert de stappen en belanghebbenden die betrokken zijn bij het voltooien van een vertaalproject. Een typische workflow omvat de volgende stappen:

De inhoud autoriseren voor vertaling

Vertaal de inhoud

Bewerk de vertaling

De vertaling publiceren

Sommige teams voegen een interne beoordelingsstap toe vóór de stap Publiceren als een extra laag van kwaliteitsborging.

Extra flexibiliteit in de vertaalworkflow

Vaak heeft een bedrijf extra belanghebbenden nodig die betrokken zijn bij het vertaalproces, of een volledig op maat gemaakte workflow-opzet. Smartling stelt klanten in staat om volledig op maat gemaakte workflows te creëren die passen bij hun gewenste proces.

Bovendien stellen de dynamische workflows van Smartling klanten in staat om verschillende workflowpaden in te stellen en inhoud op het ene pad te sturen versus het andere op basis van vooraf ingestelde voorwaarden zoals het aantal woorden en fuzzy match-scores. Dit helpt om handmatig werk rond het beheren van de inhoudsstroom door een workflow te verminderen.

Snel worden

Smartling biedt een aantal functies om content nog sneller door vertaalworkflows te verplaatsen. SmartMatch herkent woorden en zinnen die overeenkomen met de broninhoud met vertalingen in het vertaalgeheugen 100% en verplaatst die vertalingen vervolgens naar de volgende stap, waardoor vertaalkosten en tijd worden bespaard.

Bekijk een demo van de workflowfuncties van Smartling om 29:10 uur in het bovenstaande webinar.