Eenvoudig. Intuïtief. Verfrissend: Introductie van de nieuwe Smartling-ervaring.

Adrian Cohn

Hoofd Marketing
Smartling

We laten ons inspireren door producten waarvan de ontwerpprincipes vorm volgen op functie. Smartling is voor ons meer dan alleen een product. Het is een tool die elke dag door duizenden mensen wordt gebruikt. We vroegen ons af: hoe kunnen we de ervaring verbeteren, zodat je meer kunt doen met minder?

Deze maand hebben we een bètaversie van de nieuwe ervaring gelanceerd voor onze eerste groep klanten. We hebben de onderliggende architectuur van ons platform volledig herschreven en een gestandaardiseerde look en feel geïntroduceerd. We hebben de belangrijkste functies op de voorgrond en in het midden gehouden en functies weggestopt die gebruikers niet vaak nodig hebben om onnodige klikken en visuele rommel te voorkomen.

Laten we eens kijken naar de belangrijkste hoogtepunten.

Intuïtieve navigatie voor eenvoudigere toegang tot de meest voorkomende taken.

We hebben de navigatie bovenaan afgeslankt tot alleen de belangrijkste projectbeheertools: Projecten, Taken en Rapporten. Achtergrondacties en -instellingen worden opgeslagen onder Accountinstellingen en Persoonlijke instellingen.

Daarnaast hebben we Global Content Search direct in de bovenste navigatie geplaatst, zodat gebruikers specifieke strings in meerdere projecten kunnen vinden. Als u bijvoorbeeld een standaard verkoopaankondiging wilt bijwerken op uw website, in uw mobiele app en in marketingbrochures, kunt u eenvoudig alle exemplaren van deze aankondiging vinden en vervangen.

Globaal overzicht van alle tekenreeksen met de mogelijkheid om te filteren.

We hebben een verbeterde tekenreeksweergave geïntroduceerd in de nieuwe ervaring. Gebruikers kunnen nu de tekenreeksen van een project bekijken in alle vertaalstatussen en talen, in plaats van slechts één tegelijk. Ze kunnen ook inzoomen op status, taal, brontrefwoord, vertaaltrefwoord en hashcode. Meer flexibiliteit betekent robuuster beheer.

GDN-paginaweergave geeft een overzicht van de beschikbare inhoud in een GDN-project.

Bij het bekijken van Word-documenten en ontwerpbestanden die moeten worden vertaald, vatten we deze inhoud natuurlijk samen per bestand, in plaats van in zinnen of alinea's. Dit was niet het geval voor GDN-gebruikers (webproxy), die inhoud beoordeelden op basis van tekenreeksen. We wilden de organisatie-ervaring op bestands-/paginaniveau uitbreiden naar GDN-gebruikers.

De nieuwe ervaring bevat een nieuwe weergave van GDN-pagina's waarin inhoud wordt weergegeven op webpagina/URL. Gebruikers kunnen inhoud selecteren om te vertalen, te beoordelen, te publiceren of uit te sluiten op paginaniveau, in plaats van op het niveau van afzonderlijke tekenreeksen.

Onderliggende architectuur herschreven voor API-gestuurde acties.

We benutten de volledige kracht van API's. We hebben een volledig nieuw back-endsysteem dat sneller, schaalbaarder en flexibeler is voor ons team om sneller nieuwe functies te bouwen en uit te brengen. In de toekomst zullen we alle nieuwe functies op deze nieuwe architectuur bouwen. Zeg hallo tegen een snellere implementatie van uw nieuwe functieverzoeken!

We zijn zo enthousiast dat onze gebruikers de nieuwe ervaring gaan gebruiken. Ons Helpcentrum-artikel geeft een overzicht van alle functies van deze UX en bevat schermafbeeldingen waarin de nieuwe en klassieke ervaring worden vergeleken. We hebben al waardevolle feedback ontvangen over onze bètaversie. Blijf je vragen, opmerkingen en ideeën delen!