Wat is een CAT-tool? Basisprincipes van vertaalsoftware

Zonder het juiste gereedschap zal elke klus altijd moeilijker zijn dan nodig is. Gelukkig bevinden we ons in een tijd waarin er voor zowat elk probleem een app of oplossing is.

Wilt u uw inhoud online beheren? Daar is een tool voor. Wilt u uw marketinginspanningen automatiseren? Ook daar is een oplossing voor.

Welnu, hetzelfde kan absoluut gezegd worden voor vertaling. In het verleden werkten vertalers aan inhoud - zoals de website van uw merk, software, mobiele app, technische documenten, enz. - in spreadsheets, volledig gescheiden van de omringende context.

Maar dat is de reden waarom Computer-Aided Translation (CAT)-tools werden geboren. CAT Tools heeft een revolutie teweeggebracht in de manier waarop vertalers en redacteuren dagelijks aan hun projecten werken en deze beheren.

Hoe werken CAT-tools?

CAT Tools zijn ontworpen om het vertaalproces te vereenvoudigen en te helpen en stellen vertalers en redacteuren in staat om hun eigenlijke werk te doen, namelijk het vertalen, bewerken en indienen van inhoud.

CAT-tools bestaan uit verschillende elementen, waaronder meestal een tekenreeksweergave, taalkundige middelen en, in sommige gevallen, visuele context.

• CAT Tools integreren met je contentplatform om content op te nemen
• De tool segmenteert uw tekst vervolgens in tekenreeksen en presenteert die tekenreeksen in hapklare stukjes
• De vertaling van elke string wordt samen met de brontekst opgeslagen om uw vertaalgeheugen op te bouwen

Al deze tools komen samen in een uniek platform om vertalers en redacteuren in staat te stellen nauwkeurige en hoogwaardige vertalingen te leveren en tegelijkertijd de tijd die aan elk project wordt besteed te verminderen door middel van een vereenvoudigd proces.

Standaard CAT-gereedschapelementen

CAT Tools integreren meerdere functies en elementen in één platform voor gemakkelijke toegang en een eenvoudige werkruimte.

• Bronstrings bekijken - Het CAT-programma moet alle "bronstrings", klaar om vertaald te worden, in één duidelijk overzicht weergeven. Zo weet de vertaler aan welk woord of segment hij werkt.
• Vertaalde tekenreeksweergave - Over het algemeen samenvallend met de brontekenreeksweergave, is de vertaalde tekenreeksweergave de plaats waar vertalers hun werk zien. Voor gebruiksgemak geven CAT-tools over het algemeen zowel bronstrings als vertaalde strings dicht bij elkaar weer, vaak direct naast elkaar.
• Vertaalgeheugen - Vertaalgeheugen is de steeds groter wordende database van uw merk met alle eerder vertaalde inhoud. Telkens wanneer een nieuwe tekenreeks wordt vertaald, worden de bron en de vertaalde tekst ingevoerd in uw vertaalgeheugen, zodat u ze later snel kunt raadplegen. Dit betekent dat u dezelfde tekenreeks maar één keer hoeft te vertalen en dat deze automatisch wordt ingevoegd wanneer die tekenreeks opnieuw in andere inhoud verschijnt.
• Sneltoetsen - Sneltoetsen zijn mogelijk de grootste tijdsbesparing in een CAT-programma. Vertalers hoeven nooit meer hun vingers van hun toetsenbord te halen voor eenvoudige taken. Smartling stelt vertalers zelfs in staat om hun eigen sneltoetsen aan te passen.

Hoewel er verschillende CAT-toolopties zijn, zullen uitgebreide oplossingen deze standaardelementen bevatten om vertalers te helpen bij hun werk.

De voordelen van het gebruik van een CAT-tool

Gewapend met een CAT-programma kunnen vertalers het resultaat van hun werk op twee belangrijke manieren direct verbeteren: snellere vertalingen en vertalingen van hogere kwaliteit.

Hoewel deze twee tegenstrijdig lijken, wordt het belangrijkste voordeel van het gebruik van een CAT-tool bereikt door gebruik te maken van de beschikbare bronnen om de kwaliteit te verbeteren en tegelijkertijd tijd te besparen.

1. Verminder tijd, vertaal sneller en slimmer

Met een vertaalgeheugen dat altijd tot uw beschikking staat, kunnen vertalers de tijd die ze aan elk project besteden drastisch verminderen.

Een goed gedefinieerd vertaalgeheugen past automatisch eerder gebruikte vertalingen toe, waardoor herhalingen worden verminderd door middel van automatisering.

Spellingcontrole en kwaliteitscontrolefuncties stellen vertalers ook in staat om hun werk ter plekke te corrigeren, waardoor er minder tijd wordt besteed aan interne revisies en revisies.

2. Elke keer vertalingen van hogere kwaliteit

Met directe toegang tot taalkundige middelen bij elke stap van het proces, samen met de eerder genoemde kwaliteitscontroles, kunnen vertalers elke keer het hoogste kwaliteitsresultaat garanderen.

Taalkundige middelen, zoals stijlgidsen en woordenlijsten, zijn direct toegankelijk voor vertalers, omdat ze zorgen voor consistentie in uw vertalingen, waardoor veel giswerk uit het proces wordt gehaald.

Zonder CAT-tool ben je blind aan het vertalen

Zonder een CAT-tool werken vertalers in wezen in het verleden. Vertalen binnen spreadsheets is omslachtig en mist volledig context.

CAT-tools stellen vertalers in staat om slimmer en sneller te werken, met de middelen die ze nodig hebben binnen handbereik. De beschikbaarheid van vertaalgeheugen en sneltoetsen zijn bijvoorbeeld twee eenvoudige elementen die de kwaliteit drastisch kunnen verbeteren, terwijl de tijd die aan elke vertaling wordt besteed, wordt verminderd.

Benieuwd of de CAT-tool van Smartling iets voor jou is? Chat met een expert voor meer informatie!