Smartling introduceert transcreatietool, een geheel nieuwe interface voor het schrijven van creatieve vertalingen

NEW YORK, NY - 9 december 2020 - Smartling, leverancier van het best beoordeelde vertaalbeheersysteem voor bedrijven, kondigt vandaag Transcreation Tool aan, de geheel nieuwe vertaalinterface om transcreatieservices mogelijk te maken.

Transcreatie is het proces van het creatief herschrijven van de betekenis, intentie, stijl en toon van de brontekst om cultureel geschikt te zijn voor elke markt. Het transcreatieproces gaat verder dan het basisproces van vertalen en zorgt er in plaats daarvan voor dat de doelinhoud niet alleen de nuances van elke taal weerspiegelt, maar ook hoe elke markt taal gebruikt om een boodschap over te brengen. Met dit nieuwe product kunnen vertalers en klanten zeer creatieve opties schrijven voor hun meest gewaardeerde inhoud, zoals slogans, advertenties en zoekwoorden voor zoekmachineoptimalisatie (SEO).

"We zien ondubbelzinnig een veel grotere vraag naar Transcreation vanuit de markt," zei Jack Welde, oprichter en CEO van Smartling. "Daarom hebben we een geheel nieuwe interface gebouwd voor klanten en vertalers om samen te werken aan transcreatieprojecten. De Transcreation Tool brengt het hele proces van contentcreatie en real-time samenwerking naar een online platform dat alles aan het creatieve schrijfproces verbetert."

Smartling ontwikkelde de Transcreation Tool met advies en advies van vertalers en klanten die de afgelopen maanden een bètaversie van het product gebruikten.

"Ik hou er absoluut van om met onze klanten aan creatieve projecten te werken, en de nieuwe Transcreation Tool van Smartling maakt het aanzienlijk efficiënter om kwaliteitsresultaten te produceren", zegt Gabriela Ortiz, een professionele Smartling-vertaler in Argentinië. "Ik hoef niet meer in de cellen van een spreadsheet te staren en transcreaties per e-mail te laten circuleren. In plaats daarvan log ik in op Smartling, schrijf ik drie opties met terugvertalingen en communiceer ik vervolgens rechtstreeks met de klant via het platform om ervoor te zorgen dat het werk aan hun verwachtingen voldoet."

Gavin Grimes, die onlangs bij het bedrijf kwam als Smartling's Vice President of Language Services , voegde hieraan toe: "Ondanks de groei van de markt in AI-gestuurde vertaaloplossingen, is en zal er altijd behoefte zijn aan hoogwaardige transcreaties."

Het nieuwe product, dat is afgeleid van de cloudgebaseerde Computer Assisted Translation Interface (CAT Tool) van het bedrijf, maakt het naadloze transcreatieproces mogelijk van het opstellen van meerdere doelopties samen met terugvertalingen binnen een dynamische WYSIWYG visuele contexteditor. Het hebben van deze context is ongelooflijk belangrijk omdat transcreatie vaak wordt gebruikt voor slimme, nietige inhoud die misschien niet letterlijk te vertalen is. Een bedrijf kan bijvoorbeeld een zeer creatieve kop hebben die wordt gebruikt om de aandacht van het publiek te trekken op een manier die normaal aanvoelt voor de consumentenervaring van vandaag, maar hoogst ongebruikelijk, uniek en uitdagend is om in andere talen te vertalen. Klanten en vertalers kunnen eenvoudig samenwerken aan inhoud en zien hoe de transcreaties eruitzien voordat ze transcreaties samenvoegen met de code. Door vertalingen en transcreaties te maken vlak voordat de doelinhoud wordt samengevoegd met de codebasis, wordt het heen-en-weer geëlimineerd dat doorgaans gepaard gaat met de bewerking die plaatsvindt nadat problemen zijn geïdentificeerd in de kwaliteitsborgingsfase.

De nieuwe Transcreation Tool van Smartling is een aanvulling op haar transcreatiediensten. Smartling werkt samen met klanten om een grondige briefing op te stellen bij het voorbereiden van broncontent voor transcreatie, en wijst vervolgens een schrijver in de taal toe die ervaring heeft met het domein van de betreffende klant. De schrijver heeft de mogelijkheid om openlijk met de klant te communiceren om ervoor te zorgen dat de resultaten aan hun verwachtingen voldoen zonder dat er een "tussenpersoon" nodig is die tijd en kosten toevoegt aan het transcreatieproces.

De Transcreation Tool is vanaf vandaag beschikbaar voor klanten van Smartling en kan eenvoudig worden geconfigureerd via vertaalworkflows. Ga voor meer informatie over Smartling naar www.smartling.com.

Smartling Media Contact Adrian K. Cohn Hoofd Marketing acohn@smartling.com