Agile vertaling: hoe blijf je wereldwijde trends voor?

Misschien doe je al aan agile business. Verkoopteams gebruiken agile processen om meer deals te sluiten. Marketeers passen ze toe om meer campagnes te produceren. Agile processen werken, en daarom maken zoveel verschillende teams en afdelingen er gebruik van.

Dus waarom gebruiken bedrijven geen flexibele oplossingen voor lokalisatie? Agile methoden leveren sneller resultaten op en evolueren mee met snel veranderende economische landschappen, waardoor ze ideaal zijn voor het verbeteren van lokalisatiestrategieën.

In deze gids definiëren we hoe zakelijke flexibiliteit eruitziet voor lokalisatie en wat de voordelen ervan zijn. Vervolgens onderzoeken we hoe u agile oplossingen kunt toepassen om uw strategie te maximaliseren.

Agile vertaling definiëren

Agile vertalen is wanneer teams vaker en sneller itereren aan vertalingen. De focus ligt op het sneller op de markt brengen, het verbeteren van de samenwerking, het verminderen van risico's en het verhogen van het rendement op de investering.

De agile lokalisatiemethode volgt de volgende principes:

De afbeelding hierboven benadrukt hoe agile vertalingen belangrijke principes voor succes vereisen.

1. Vertaal continu in kleinere batches

Lokalisatie zorgt voor ervaringen die native aanvoelen voor gebruikers in verschillende markten. Het maakt van wereldwijde strategieën iets intiems; Onze benadering van vertalingen zou er hetzelfde uit moeten zien.

Met flexibele vertaalmethoden kunnen bedrijven zich ontdoen van gigantische spreadsheets en driemaandelijkse meertalige website-updates. In plaats daarvan omvat hun vertaalproces een snellere pijplijn voor kleine batches.

Bedrijven kunnen door continue lokalisatie kwalitatief betere en actuelere vertaalde content leveren.

2. Vereenvoudig en automatiseer workflows voor het leveren van content

Lokalisatie door continue processen klinkt in theorie goed, maar hoe kun je het realiseren? Agile lokalisatie vereist technologie die uw workflow kan stroomlijnen.

De oplossingen van Smartling combineren automatisering, kunstmatige intelligentie en vertaaldiensten om gecentraliseerde, end-to-end vertaalbeheersoftware te creëren. U kunt uw vertaalprogramma eenvoudig beheren binnen het vertaalbeheersysteem (TMS), miljoenen woorden vertalen met geïntegreerde AI-machinevertalingsfuncties en uw merkstem en terminologie onderhouden met taalkundige middelen.

3. Implementeer flexibele samenwerking voor veranderende behoeften

Vertaalteams moeten revisieprocessen beheren, samenwerken en waar nodig deskundige aanpassingen maken, en een volledige contentstroom voor vertaling organiseren. De meest efficiënte oplossing voor snel bewegende lokalisatie is het implementeren van flexibele processen.

Hoe werkt agile vertalen?

Begin eerst met het voorbereiden van vertalingen. Investeer in internationalisering door uw infrastructuur in te richten voor effectieve lokalisatie.

Bekijk uw tools, websitestructuur, ontwerp en publicatiemogelijkheden om een lokalisatie-ervaring te beheren en te hosten voor alle beoogde klanten.

Kies vervolgens voor een proces dat zich richt op kleine sprintvertaalcycli (in plaats van grotere, meer gespreide cycli). Dit lost veel hiaten in de inhoud weg met verlopen informatie en merkervaringen. Daarnaast kunnen vertalers zich meer richten op kwaliteit met kleinere groepen brontekst.

Het kleine sprintproces maakt het gemakkelijk om inhoud aan te passen en te veranderen. Teams kunnen profiteren van de snelle integratie van waargenomen resultaten en verbeterpunten sneller aanpakken.

U kunt dan samenwerken om een gezamenlijke aanpakte ontwikkelen. Maak verbinding in dezelfde werkruimte, of u nu een vertaler, redacteur, revisor of andere belanghebbende bent.

Bedrijven moeten drie fasen doornemen om zich voor te bereiden op agile vertalen:

• Automatisering implementeren en het gebruik van AI-vertalingen overwegen
• Zet een systeem voor samenwerking op
• Een cultuur voor marktflexibiliteit aannemen

Voordelen van een agile aanpak

In een wereldeconomie moeten veel merken zich snel voorbereiden op de markt. Als gevolg hiervan willen ze in contact komen met een lokaal publiek en gelijke tred houden met de snelle behoefte aan inhoud en communicatie.

Agile oplossingen draaien dit script om en creëren een dynamische, lokale aanpak die verbinding maakt met klanten. Bedrijven kunnen onmiddellijke voordelen verwachten wanneer ze een agile strategie voor lokalisatie hanteren.

Hier zijn slechts enkele voordelen van het kiezen voor een agile aanpak:

1. Verkort uw time-to-market

Agile vertalingen maken gebruik van AI-gebaseerde menselijke technologieën om de levering van inhoud te versnellen (terwijl de kwaliteit tot 350% wordt verhoogd met tools zoals Smartling). Klanten wereldwijd ontvangen bewerkte vertalingen met hoge nauwkeurigheid in een fractie van de tijd die traditionele benaderingen vergen.

Dankzij technologieën om taalkundigen te helpen, zoals een vertaalgeheugen, hoeven vertalers vertalingen niet te herhalen voor dezelfde of vergelijkbare inhoud. AI herkent vergelijkbare brontekst en vertaalt deze op basis van uw voorkeuren.

U kunt niet alleen uw oorspronkelijke inhoud lokaliseren, maar met een TMS kunt u er ook voor zorgen dat nieuwe en bijgewerkte inhoud snel op de markt komt via vooraf bepaalde dynamische workflows.

2. Tijd besparen en middelen verschuiven

U bespaart veel tijd dankzij machinevertaling en een meer geoptimaliseerde pijplijn. Lokalisatieteams kunnen de tijd en middelen die ze eerder gebruikten, verschuiven naar projecten met een grotere impact of naar strategieën om meer markten te betreden. Teamleden kunnen ook extra inhoud en campagnes maken om hun bereik bij de huidige doelgroepen te vergroten.

De belangrijkste voordelen van lokalisatie zijn bedrijfsuitbreiding en aansluiting bij een nieuw publiek. En hoe meer tijd u besteedt aan lokalisatie en uitbreiding, hoe efficiënter u wordt en hoe meer exponentiële groei u kunt verwachten.

3. Maak contact met klanten zoals een native merk dat zou doen

Uiteindelijk, in ieder geval voor de klant, moet een goede lokalisatie niet aanvoelen als lokalisatie. Uw merk moet vertrouwd en persoonlijkoverkomen, alsof het erbij hoort. Drie uitdagingen staan in de weg: snelheid, kwaliteit en culturele relevantie. Het agile proces overwint deze uitdagingen door middel van de juiste technologieën en native deskundige vertalers.

Lokalisatie is succesvol zodra merken efficiënt in contact kunnen komen met doelgroepen en de verkoop kunnen verhogen. Bedrijven kunnen dan doorgaan met het publiceren van inhoud en het proces verbeteren terwijl ze uitbreiden naar meer meertalige regio's.

Dit zijn slechts enkele voordelen van het toepassen van agile methoden voor lokalisatie. We laten je een voorbeeld uit de praktijk zien om te zien hoe het voor jou een verschil kan maken.

Uitdagingen en oplossingen bij agile vertalen

We hebben de essentiële stappen voor de overgang naar agile processen behandeld. Wendbaarheid vereist echter een duidelijke actie: het vinden van een platform dat de tools kan bieden voor automatisering, machinevertaling, beheer en menselijke samenwerking.

Zonder de juiste oplossing is het onmogelijk om een flexibele oplossing te bieden die schaalbaar is. Je zou een enorm team nodig hebben dat jongleert met tientallen vertaaltools voor de eerste lokalisatie. En dat is nog maar het begin; Het bijhouden van nieuwe inhoud en updates is een andere gigantische taak.

Maar wanneer bedrijven een flexibele vertaaloplossing gebruiken, gaat hun lokalisatiestrategie in een stroomversnelling.

Hun workflow wordt een naadloze integratie van taalvertaling in het site-, app- of productontwikkelingsproces. In plaats van vertaling na ontwikkeling, vinden kale vertalingen (zoals datumnotatie, valuta en afbeeldingen) plaats tijdens de ontwikkeling.

Deze voordelen kunnen worden bereikt met een partner die geavanceerde technologieën levert die gebruikmaken van AI en automatisering.

Smartling, de belangrijkste flexibele vertaaloplossing, maakt gebruik van zowel AI-gestuurde machinevertaling als menselijke vertalers om een onmiddellijke, nauwkeurige manier te bieden om inhoud te vertalen terwijl de ontwikkeling doorgaat - en voor altijd.

Omarm agile vertalen met Smartling

Het TMS van Smartling biedt de basis en handvatten voor een succesvolle agile vertaalstrategie.

De TMS-technologie en de innovatieve tech-stack en menselijke experts van Smartling blijven een voordeel opleveren voor bedrijven over de hele wereld. We noemen het het Smartling-voordeel. Cliënten ervaren dit soort resultaten:

• 90% betere tijdige levering
• 42% snellere time-to-market
• 48% minder wijzigingen aangevraagd
• lagere vertaalkosten

U kunt nieuwe markten bereiken en de perfecte merkervaring bieden - dezelfde die uw eigen publiek krijgt. En u kunt dit bereiken terwijl u snellere vertalingen van betere kwaliteit levert.

Bekijk vandaag nog een korte demo om te zien hoe u wereldwijd kunt schalen door middel van flexibele oplossingen.