Bing Translate vs. Google Translate: Hoe verhouden ze zich?

Voor de meeste zakelijke toepassingen is Google Translate de sterkere standaard: het ondersteunt meer dan 130 talen ten opzichte van het beperktere aanbod van Bing Translator, leidt op document- en afbeeldingsvertaalfuncties, en integreert breder over platforms en apparaten. Bing houdt zich staande voor gebruikers van het Microsoft-ecosysteem en formele of technische content.

Wat betreft nauwkeurigheid bleek uit een evaluatie van Google Translate van het UCLA Medical Center dat de betekenis 82,5% van de tijd correct werd weergegeven in verschillende talen, met resultaten variërend van 94% voor Spaans tot 55% voor Armeens, een variatie die op beide tools geldt.

Geen van beide is op zichzelf voldoende voor professionele lokalisatie op grote schaal. 

Ondersteunde talen vergelijken

Zowel Google Translate als Bing Translator (ook bekend als Microsoft Translator) bieden meer dan 100 talen en breiden zich voortdurend uit. In juni 2024 kondigde Google aan dat ze nog eens 110 talen aan hun catalogus hadden toegevoegd, waardoor de ondersteunde talen op 249 kwamen. Bing Translator blijft ook opties toevoegen, met 179 ondersteunde talen.

Deze totalen zijn indrukwekkend. Bedenk wel dat veel van deze talen eigenlijk dialecten van dezelfde taal zijn, die voortkomen uit populaire talen zoals Spaans, Engels en Chinees. Hoewel Google Translate meer talen ondersteunt, heeft Bing Translator talen die Google niet ondersteunt.

Bekijk Google Translate en Bing Translator voor een volledige lijst met talen.

Functies vergelijken

Google Translate en Bing Translator bieden elk tools om gebruikers te helpen verschillende talen te begrijpen en erin te communiceren. Hier is een lijst van de functies die ze allebei bieden:

• Vertalen van tekst: Vertaalt snel woorden, zinnen of lange alinea's.
• Afbeelding vertaling: Gebruikt uw camera om tekst in afbeeldingen te vertalen, zoals borden of menu's. Vertaalt ook geüploade afbeeldingen.
• Spraakvertaling: Hiermee kunt u in uw apparaat spreken en een vertaling in realtime horen of zien.
• Offline modus: Download taalpakketten om zonder internet te gebruiken.
• Vertaling van documenten: Vertaalt onmiddellijk hele bestanden, zoals PDF's.
• Taal detectie: Detecteert automatisch de invoertaal voordat deze wordt vertaald, vooral handig bij gebruik van de functie voor spraakvertaling.
• Websitevertaling: Volgt een ingevoerde URL en vertaalt de pagina.
• Real-time vertaling van gesprekken: Hiermee kunnen twee gebruikers die verschillende talen spreken communiceren via live vertaling.
• Toegankelijkheid voor mobiel en desktop: Beschikbaar in webbrowsers, Android- en iOS-apps.
• Integratie met ecosystemen: Beide integreren met hun respectievelijke ecosystemen (Google-services voor Google Translate, Microsoft-producten voor Bing Translator).

Beide platforms bieden een uitgebreide reeks tools voor typische vertaalbehoeften. Er zijn echter enkele variaties. Google Translate is bijvoorbeeld meestal effectiever in het automatisch detecteren van talen tijdens spraakinvoer.

Google Translate schittert ook in zijn tekst-in-beeld-vertaalfunctie. Naast het richten van een telefooncamera op tekst op borden, menu's of ander gedrukt materiaal om realtime vertalingen te krijgen, kunnen gebruikers ook de desktopvertaler gebruiken en afbeeldingen uploaden vanaf hun computer. Bing Translator biedt geen foto-uploads op zijn desktopvertaler, wat betekent dat u de app moet downloaden om toegang te krijgen tot de tool voor het vertalen van afbeeldingen.

Documentvertaling is een andere functie waar Google Translate toe leidt. Gebruikers kunnen volledige bestanden, zoals pdf's of Word-documenten, uploaden voor directe vertaling. Bing Translator biedt geen directe documentupload binnen zijn app, maar Microsoft ondersteunt deze functie via andere integraties.

De integratie binnen hun individuele ecosystemen is sterk voor beide tools. Google Translate API integreert met Google-diensten zoals Chrome en Maps, waardoor de bruikbaarheid voor degenen die al deel uitmaken van het Google-ecosysteem wordt verbeterd. Omgekeerd past Bing Translator goed binnen de Microsoft-omgeving en werkt het probleemloos samen met Office-apps zoals Word en PowerPoint. Dit kan de aantrekkingskracht op professionele en academische gebruikers vergroten.

Nauwkeurigheid vergelijken

Bij elke evaluatie van de nauwkeurigheid van Google Translate en Bing Translator moet rekening worden gehouden met hun prestaties in verschillende talen en contexten. De nauwkeurigheid varieert, vooral bij talen die minder digitale inhoud hebben of structureel verschillen van het Engels.

Uit een recente evaluatie van de prestaties van Google Translate in verschillende wijdverbreide talen bleek bijvoorbeeld dat de betekenis van een bericht in 82,5% van de gevallen behouden bleef. Van de geëvalueerde talen was Spaans met 94% het meest nauwkeurig, terwijl Armeens het slechtst was met slechts 55%.

Veel onderzoeken vergelijken vertalen met Google met vertalen met Bing, maar de resultaten variëren van geval tot geval zonder algemene consensus. Beide zijn nuttig voor informele communicatie, maar bieden mogelijk geen hoogwaardige, vloeiende vertalingen voor professionele of genuanceerde contexten, met name voor informele uitdrukkingen en informele zinnen.

Hoewel beide vertaaltools veel te bieden hebben, bieden professionele vertaalopties het hoogste niveau van nauwkeurigheid en culturele relevantie voor zakelijke gebruiksscenario's.

Gebruiksgemak vergelijken

Google Translate staat bekend om zijn eenvoud en gebruiksvriendelijke interface. Gebruikers kunnen snel tekst typen of plakken, talen selecteren en vrijwel direct vertalingen ontvangen. De website en mobiele apps beschikken ook over een vertaalhulpmiddel met camera, waarmee gebruikers direct tekst kunnen vertalen zonder een foto te maken.

Ingebouwde taaldetectie betekent dat u de brontaal niet handmatig hoeft te selecteren. Bovendien kunnen gebruikers favoriete vertalingen opslaan en offline openen, waardoor ze bruikbaarder worden voor dagelijkse gebruikers.

Net als Google Translate biedt Bing Translator directe vertaling voor getypte tekst en een gespreksmodus voor realtime taalvertaling. De interface is eenvoudig en schakelt gemakkelijk tussen verschillende talen.

Bing Translate onderscheidt zich door zijn integratie met Microsoft Office. Gebruikers kunnen documenten rechtstreeks in Word of PowerPoint vertalen, waardoor het handig is voor zakelijke professionals die het Microsoft-ecosysteem gebruiken.

Abonnementen en prijzen vergelijken

Hoewel de meeste functies van deze services gratis zijn, moeten bedrijven mogelijk rekening houden met de prijzen van Google Translate versus Microsoft Translator voor geavanceerde functies en grootschalige vertaling. Hier is een kort overzicht van de functies die zijn opgenomen in hun gratis en betaalde versies:

Google Translate

• Gratis versie: Google biedt een gratis laag voor zijn Cloud Translation API, waarmee elke maand tot 500.000 tekens gratis kunnen worden vertaald. Deze laag ondersteunt dynamische tekstvertaling tussen talen met behulp van het vooraf getrainde Neural Machine Translation (NMT)-model van Google. Het ondersteunt echter geen geavanceerde functies zoals woordenlijsten, batchvertalingen of AutoML-modellen.
• Betaalde versie: Naast de gratis laag rekent Google $ 20 per miljoen tekens voor tekstvertaling met behulp van LLM's. De betaalde versie bevat extra functies zoals batchtekst- en documentvertalingen, woordenlijsten en AutoML-modellen voor aangepaste vertaalbehoeften. Deze functies verbeteren de nauwkeurigheid en efficiëntie van vertalingen voor bedrijven en ontwikkelaars.

Bing Translator (Microsoft Translator)

• Gratis versie: Microsoft biedt een gratis laag voor zijn Translator Text API, die tot 2 miljoen tekens per maand gratis aanbiedt. Deze laag bevat functies zoals tekstvertaling, taaldetectie, transliteratie en tweetalig woordenboek. Deze mogelijkheden zijn geschikt voor kleinschalige toepassingen en persoonlijk gebruik.
• Betaalde versie: Nadat de gratis limiet is overschreden, rekent Microsoft $10 per miljoen tekens voor standaard tekstvertaling. De betaalde versie biedt extra functionaliteiten, zoals documentvertaling en aangepaste vertaalmodellen.  De lagere API-prijs per teken van Bing is een belangrijk voordeel voor toepassingen met een hoog volume en een beperkt budget . 

Voor meer informatie over hun prijzen kunt u hun officiële pagina's bezoeken:

• Google Cloud-vertaling
• Microsoft Translator

De prijsstelling van beide tools vertelt hetzelfde verhaal als hun functies: ze zijn ontworpen voor individuele, ad-hocvertaling, niet voor het beheren van de wereldwijde content van een bedrijf op grote schaal. Geen van beide biedt vertaalgeheugen, handhaving van merkterminologie of workflowtools om honderden pagina's consistent te houden in een dozijn talen, en per teken betalen voor beide loopt snel op zodra vertaling een terugkerende, niet incidentele, noodzaak wordt. Die kloof is precies waar een vertaalmanagementsysteem als Smartling voor is gebouwd.

Is Microsoft Translator hetzelfde als Bing Translate?

In wezen draaien ze inderdaad op dezelfde onderliggende Microsoft-vertaalmotor, alleen onder verschillende namen afhankelijk van waar je het opent. "Bing Translator" is de consumentgerichte tool bij bing.com/translator, terwijl "Microsoft Translator" verwijst naar de zelfstandige app, de Office-integratie (Word, PowerPoint) en de Translator Text API die beschikbaar is via Azure. De vertaalkwaliteit en taalondersteuning zijn bij allemaal hetzelfde; alleen de branding en het toegangspunt verschillen.

Voorbij Bing en Google: vertaling van enterprise-niveau met Smartling 

Google Translate en Bing Translator zijn beide sterke keuzes voor snelle, informele vertalingen — maar zoals deze vergelijking laat zien, is geen van beide ontworpen om het probleem op te lossen waar bedrijven eigenlijk mee te maken hebben: het vertalen en onderhouden van nauwkeurige, merkconsistente content in vele talen, continu en op grote schaal.

De AI Hub van Smartling vraagt je niet om te kiezen tussen Google, Bing of een enkele engine. Het routeert content via Google Translate, Microsoft Translator, DeepL, Amazon Translate en andere toonaangevende engines en LLM's, waarbij automatisch de beste keuze wordt gemaakt voor elk taalpaar en contenttype. Vertaalgeheugen betekent dat je nooit betaalt om dezelfde inhoud twee keer opnieuw te vertalen, en ingebouwde woordenlijst en stijlgidsen zorgen ervoor dat terminologie consistent blijft, ongeacht welke engine een bepaald stuk content heeft verwerkt.

Wil je leren hoe jouw bedrijf sneller de markt kan betreden en tegelijkertijd kosten kan besparen? Download ons e-book "AI-gestuurde lokalisatie: het behalen van kwaliteits-, kosten- en snelheidsdoelstellingen " om te leren hoe automatisering uw lokalisatieproject kan ondersteunen.