Van producten en marketing tot beveiliging en ondersteuning, ontwikkelaars beïnvloeden elke functie van een onderneming. Devteams worden overspoeld met een constante stroom aan prioriteiten—nieuwe functies bouwen, code uitbrengen, bugs oplossen, releasedeadlines halen en meer. Vertaling en lokalisatie toevoegen kan aanvoelen als een saaie, ontwrichtende (en vaak handmatige) klus. Maar dat hoeft niet zo te zijn. Daar komen repository-connectoren om de hoek kijken. 

 

Wat is een repository-connector?

Bij lokalisatie fungeren repository- (of repo-) connectors, zoals Smartling's GitHub en repositoryconnectors , als een brug tussen broncode en lokalisatieplatforms, waardoor automatisering mogelijk is in de continue integratie/continuous delivery (CI/CD) pijplijn. Repository-connectoren stroomlijnen ontwikkelaarsworkflows, verminderen technische schulden en beheren versiebeheer—zodat lokalisatie parallel werkt met de ontwikkeling in plaats van ertegen. Tijdens de lokalisatie elimineren repositoryconnectors extra handmatige stappen door alle bestanden, code, documenten en bronnen voor een bepaald project te volgen en te centraliseren. 

 

Hoe repositoryconnectors de lokalisatie verbeteren

Snelle, betrouwbare vertalingen zijn essentieel voor het optimaliseren van de lokalisatie, en repository-connectors maken dit mogelijk. Ze integreren je repository naadloos met een vertaalbeheersysteem, waarbij wijzigingen automatisch worden gesynchroniseerd en voltooide vertalingen worden teruggeworpen. Het resultaat? Hoogwaardige lokale ervaringen met vrijwel geen handmatige inspanning.

 

Hier zijn 6 manieren waarop engineeringteams die verantwoordelijk zijn voor lokalisatie kunnen profiteren van repository-connectors:

  • Verminder fouten en verbeter de nauwkeurigheid: Tijdens de lokalisatie kunnen zelfs de kleinste fouten zich ophopen en later een enorme hoofdpijn veroorzaken. Direct verbinden met de repository elimineert de noodzaak van handmatige bestandsoverdrachten en minimaliseert het risico op menselijke fouten, zoals verkeerd beheerde vertaalsleutels, inconsistente codering of kopieer-/plakfouten. Met uitgebreide ondersteuning voor populaire stringformaten, waaronder meertalige strings zoals .xcstrings, Repo-connectoren zorgen voor een juiste inhoudsafhandeling, zodat je vertalingen moeiteloos kunnen schalen. 
  • Stroomlijnige versiebeheer: Een van de beste aspecten van repository-integraties is dat ze het naadloos volgen van gelokaliseerde inhoud samen met broncode faciliteren. Repository-connectors kunnen automatisch wijzigingen in vertaalbare strings binnen de context van elke branch detecteren en volgen, zodat vertalingen altijd op lijn zijn met de juiste codeversie. Zodra de vertalingen voltooid zijn, worden vertaalde bestanden automatisch gesynchroniseerd en teruggestuurd naar de overeenkomstige branch, waardoor consistentie en nauwkeurigheid in alle omgevingen behouden blijven. 
  • Versnel de releasecycli: Repository-connectoren stellen ontwikkelaars in staat om parallel aan ontwikkeling en lokalisatie te werken—waardoor de tijd tot de markt voor meertalige functies en producten wordt versneld. Vertalingen draaien simpelweg (en naadloos) op de achtergrond zonder handmatige processen of implementatieknelpunten. In plaats daarvan krijg je agile lokalisatie die je ontwikkeling in beweging houdt.
  • Voorbereiding op de lokalisatie stroomlijnen: Repositoryconnectors voor lokalisatie bieden een systematische manier voor ontwikkelaars om het veld voor te bereiden op vertaling door locatiebestanden te organiseren, vertaalverzoeken te beheren en vertaaltaken te genereren zodra er wijzigingen plaatsvinden. Zonder handmatige overdrachten automatiseert de connector de inhoudsvertaling en zorgt hij voor strikte naleving van technische en taalkundige vereisten.
  • Schaal lokalisatie met vertrouwen: Door de vertaling van software en productinhoud direct binnen je repositories te automatiseren, kun je eenvoudig meertalige functies integreren in je ontwikkelworkflow. Wanneer je klaar bent om op te schalen naar nieuwe locaties, kunnen repository-connectors je helpen je aan te passen aan nieuwe taal- en marktvereisten met snelle, hoogwaardige vertalingen—wat uiteindelijk groei stimuleert en dagelijks actieve gebruikers (DAU's) wereldwijd toeneemt.  
  • Maak lokalisatie kosteneffectiver: Door te integreren met je repository, handmatige processen te automatiseren en je de mogelijkheid te geven verbinding te maken met verschillende soorten vertalingen —zoals menselijke vertaling, AI-gestuurde menselijke vertaling of volledige AI-vertaling—kunnen repositoryconnectors je helpen om lokalisatie te implementeren met de juiste balans tussen kwaliteit, kosten en snelheid. Ze bieden ook het extra voordeel dat ontwikkelaars zich kunnen richten op werk met hoge waarde in plaats van handmatig lokalisatietaken te troubleshooten.

 

Hoe Smartling's repositoryconnectors voor GitHub werken

Voorbeeldarchitectuur die laat zien hoe de Smartling Connector voor GitHub repositories verbindt met Smartling-projecten via Configuratiesets en vertaalgeheugen—het afdwingen van consistente patronen, het drastisch verbeteren van de vertaalkwaliteit en het verminderen van tijd die aan herwerk wordt besteed.

 

Met snelle en eenvoudige authenticatie worden zowel de repositoryconnector van Smartling als de specifieke Smartling GitHub Connector direct in je bestaande repositories aangesloten om de vertaling van software en productinhoud te optimaliseren. Ze houden je repositories in de gaten op nieuwe of bijgewerkte strings en sturen deze direct naar Smartling voor vertaling—geen handmatige bestandsuploads nodig. Je kunt zelfs aanpassen welke repository, branch en bestanden je moet monitoren. Wanneer de taak voltooid is, worden de vertaalde bestanden automatisch teruggeleverd aan je repositories. 

Dit naadloze proces zorgt voor snelle synchronisatie van vertaalde content, zodat je snel kunt opschalen en meertalige functies vrijwel zonder moeite in je ontwikkelworkflow kunt integreren. 

 

Conclusie

TL; DR: Repository-connectoren stellen ontwikkelaars in staat om wereldwijde producten sneller en gemakkelijker dan ooit tevoren te bouwen en uit te brengen. 

 

Repo-connectoren maken het eenvoudig om krachtige, speciaal gebouwde vertaalbeheersystemen zoals Smartling te integreren met je bestaande techstack—en brengen eersteklas functies zoals geïntegreerde glossaria, vertaalgeheugen, op maat gemaakte stijlgidsen, visuele context en geautomatiseerde stringchecks in je lokalisatieworkflow. Met snelle, nauwkeurige synchronisatie van vertaalde content kunnen ontwikkelaarsteams de merkstem behouden en technische nauwkeurigheid over alle vertaalkanalen moeiteloos bewaren.

Nu de lokalisatie richting AI-gedreven vertalingen, diepere integratie met CI/CD-tools en zelfherstellende pijplijnen gaat, zijn repository-connectoren meer dan een gemak; ze zijn een must-have voor elke moderne engineeringstack. 

Klaar om slimmer te lokaliseren? Bekijk onze GitHub Connector-demo of onze repository connector-demo om te zien hoe je vertaalautomatisering binnen enkele minuten in je lokalisatieworkflow kunt integreren. 

Waarom wachten met slimmer vertalen?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.
Plan een gesprek
Cta-Card-Side-Image