Smartling neemt jargon over en transformeert lokalisatie van mobiele apps voor wereldwijde merken

NEW YORK – 6 april 2016 – Smartling heeft vandaag aangekondigd dat het Techstars accelerator alumnus Jargon heeft overgenomen, een mobiel technologiebedrijf dat wereldwijd merken een radicaal eenvoudige manier biedt om hun mobiele applicaties te lokaliseren. De overname is een uitbreiding van Smartling's toonaangevende Global Fluency Platform, waardoor het bedrijf wereldwijde merken kan versterken met directe, over-the-air lokalisatie van mobiele apps en on-device quality assurance (QA) testen. Nu hebben 's werelds meest ambitieuze merken de mogelijkheid om eenvoudig alle nuances en het karakter van hun inhoud vast te leggen in hun mobiele applicaties, zodat ze er lokaal uitzien en aanvoelen voor een wereldwijd publiek.

In veel delen van de wereld is mobiel de enige manier om met klanten in contact te komen. Volledig gelokaliseerde mobiele apps in de meeste talen leiden tot meer downloads, meer klanten en meer aankopen. Voor de meeste ondernemingen is lokalisatie van mobiele apps echter een tijdrovend en ingewikkeld proces. Elke wijziging in een iOS- of Android-app vereist doorgaans een beoordeling door de app store, die weken kan duren. Het simpelweg toevoegen van een nieuwe taal, of het aanpassen van een enkel woord in de vertaling, kost vaak weken om een wereldwijd publiek te bereiken. In de snel veranderende mobiele wereld van vandaag is dit niet acceptabel.

Met de overname pakt Smartling op unieke wijze dit grote pijnpunt voor bedrijven aan en transformeert het de manier waarop wereldwijde content wordt gecreëerd, geconsumeerd en beheerd verder. De Jargon-technologie biedt bedrijven de ongekende mogelijkheid om eenvoudig en direct wereldwijde inhoud te lokaliseren door simpelweg een enkele regel code in een mobiele app te plaatsen. Alle nieuwe inhoud, nieuwe talen of correcties kunnen onmiddellijk over-the-air worden gepusht naar native apps over de hele wereld.

"Om bedrijven echt te helpen met al hun behoeften op het gebied van gelokaliseerde content, moet een serviceprovider technologie aanbieden die elk type content aankan. Bedrijven hebben echte procesautomatiseringsoplossingen nodig op elk platform en elk kanaal", zegt Jack Welde, medeoprichter en chief executive officer van Smartling. "Deze overname is een aanvulling op onze uitgebreide API en indrukwekkende set directe platformconnectoren, waardoor het mobiele kanaal wordt ingevuld op een manier die geen enkel ander bedrijf in de branche kan evenaren. Dit is de eerste van verschillende strategische ontwikkelingen die ons te wachten staan, aangezien we ernaar streven de mogelijkheden van ons Global Fluency Platform en onze eigen marktvoetafdruk uit te breiden door middel van organische groei en overnames."

Naast over-the-air updates introduceert de Jargon-technologie ook een veel betere benadering van QA-testen op mobiele apparaten. Mobiele apps met kleinere schermformaten betekenen dat gelokaliseerde inhoud en langere woorden in sommige talen problematisch kunnen zijn voor een mobiel ontwerp, of erger nog, ervoor kunnen zorgen dat een app crasht. Jargon ontwikkelde een elegante set interfaces waarmee ontwikkelaars en lokalisatieprofessionals apps in elke taal kunnen testen via gespecialiseerde mobiele QA-workflows, vertalingen rechtstreeks in de app kunnen herzien of problemen kunnen markeren die door de vertaler of ontwikkelaar moeten worden opgelost. Geen enkele andere app-lokalisatieoplossing op de markt biedt een uitgebreide set interfaces voor het vertalen en uitvoeren van QA op een mobiele app, in-context, rechtstreeks binnen de app en op het eigenlijke apparaat.

"Het is verheugend om te zien dat de technologie waar we zo onvermoeibaar aan hebben gewerkt, naar een innovator als Smartling gaat", zegt AJ Cihla, chief executive officer van Jargon. "Deze overname is een zeer effectief middel om ons werk af te ronden en continuïteit te bieden aan onze klanten, die zowel overheidsbedrijven als vooraanstaande mobiele consumentenbedrijven over de hele wereld vertegenwoordigen. Het platform van Smartling is een robuust aanbod voor alle belangrijke webcontentplatforms, documentbeheer en ontwikkelaarsbestanden. Met onze technologie kan Smartling nu ook een eenvoudige, maar geavanceerde oplossing bieden voor de uitdaging van mobiele lokalisatie, waardoor mobiele lokalisatie vrijwel moeiteloos wordt."

Smartling is bezig met het volledig integreren van de Jargon technologie in het Smartling Global Fluency Platform. Het bedrijf heeft echter al ervaren dat er vanuit de markt vraag is naar de gecombineerde oplossing en heeft tot nu toe meer dan een dozijn implementaties geïmplementeerd. Het verbeterde aanbod van Smartling lost een zeer specifieke behoefte van bedrijven op: het snel en effectief lokaliseren van mobiele apps op een doorlopende basis.

Over Smartling De contentoplossing van Smartling helpt merken een meer concurrerende wereldwijde positie te verwerven door de manier waarop hun content over de hele wereld wordt gemaakt en geconsumeerd te transformeren. De technologie van Smartling, het Global Fluency Platform, helpt merken toegang te krijgen tot nieuwe markten, meer klanten en een grotere waarde. Smartling stelt merken als British Airways, InterContinental Hotels Group, Uber, AdRoll, Shinola, Spotify, Pinterest, Hasbro en SurveyMonkey in staat om echt native merkervaringen te bieden. Smartling heeft zijn hoofdkantoor in NYC en heeft meer dan 150 medewerkers. Ga voor meer informatie naar: www.smartling.com