Smartling voegt documentvertaling toe aan cloudgebaseerd platform: biedt one-stop-hub voor het vertalen en lokaliseren van alle digitale content

Smartling, het cloudgebaseerde bedrijf voor vertaalbeheer voor ondernemingen, heeft vandaag vertaalondersteuning aangekondigd voor een volledig scala aan zakelijke documenten, waarmee het eerste full-service, geïntegreerde platform voor het vertalen en lokaliseren van online en offline content is gecreëerd. De documenten gaan vandaag in première op GALA 2013 Miami Beach, een conferentie georganiseerd door 's werelds grootste vereniging voor de taalindustrie, Globalization and Localization Association (GALA).

De nieuwe documentvertaalfunctie is volledig geïntegreerd in het Smartling Translation Management System (TMS), een geautomatiseerde, collaboratieve workflow die alle soorten digitale content beheert, van websites en mobiele apps tot documenten en brochures. Klanten kunnen bedrijfsdocumenten naar het Smartling TMS slepen, dat automatisch de inhoud van het document zal parseren, bestaande vertaalgeheugens zal gebruiken en collaboratieve vertaling in de context mogelijk zal maken.

"Het vertalen van de talloze digitale contentformaten voor het web, mobiele applicaties en zakelijke documenten kan onpraktisch worden", zegt Jack Welde, CEO van Smartling. "Terwijl andere softwaretools stukjes van de puzzel afhandelen, hebben wij het allemaal samengebracht in één gestroomlijnd platform, waar iedereen die bij het proces betrokken is, kan samenwerken voor snellere en kwalitatief betere resultaten."

Belangrijkste kenmerken en voordelen:

• Volledig geïntegreerd voor het beheren van veelgebruikte zakelijke documentformaten. Smartling richt zich op belangrijke aspecten van het digitale ecosysteem van bedrijven en ondersteunt de populaire Microsoft Office-suite (Word, Excel en PowerPoint) en Adobe InDesign, en er komen er nog meer.
• In-context bewerken. Documenten worden vertaald met de lay-out en inhoudsstructuur die in de productie zal verschijnen, waardoor de nauwkeurigheid en snelheid worden gemaximaliseerd. De inhoud wordt ook automatisch geparsed en gematcht met bestaande vertaalgeheugens en woordenlijsten, waardoor de vertaalefficiëntie en -consistentie worden verbeterd.
• Gemakkelijk slepen en neerzetten. Om een vertaling van een zakelijk document aan te vragen, slepen klanten het bestand eenvoudig naar het Smartling TMS. Wanneer de vertaling is voltooid, ontvangt de gebruiker de volledig vertaalde documenten en wordt alle vertaalde inhoud automatisch toegevoegd aan het vertaalgeheugen van de klant voor toekomstig hergebruik.
• Geconsolideerd vertaalgeheugen. Documentvertaling maakt volledig gebruik van het beveiligde, privé vertaalgeheugen van de klant - de verzameling eerder vertaalde zinnen en uitdrukkingen - om de vertaalconsistentie te maximaliseren terwijl de vertaalkosten en doorlooptijden geminimaliseerd worden.

"Door documentvertalingen aan haar platform toe te voegen, stelt Smartling haar gebruikers in staat om alle digitale inhoud te verwerken, van de lokalisatie van softwarebestanden tot marketingliteratuur, in dezelfde interface in plaats van te investeren in meerdere tools," aldus marktonderzoeksbureau Common Sense Advisory Inc. "De nadruk die Smartling legt op connectiviteit met andere beheersystemen positioneert het goed voor de rol als spil in het universum van bedrijfsinhoud."

Het Smartling Translation Management System (TMS) is het eerste platform dat is gebouwd om het volledige vertaal-, lokalisatie- en leveringsproces in de cloud te beheren. Het platform past bij het flexibele tempo van het bedrijfsleven van vandaag, waardoor het traditionele dure, trage en vervelende vertaalmodel achterhaald is. Door het proces in de cloud te plaatsen, automatiseert Smartling workflows, verbetert het de kwaliteit van vertalingen door context en zichtbaarheid te bieden, en versnelt het de implementatie exponentieel - terwijl het voldoet aan de kwaliteitseisen van de grootste wereldwijde bedrijven en de populairste web- en mobiele bedrijven voor consumenten.