Hoe Joseph Kovalov van Wix denkt over machinevertaling, transcreatie en meer

Luister op Spotify

Joseph Kovalov is de Tech Localization Expert bij Wix, een platform waarmee gebruikers hun eigen aangepaste websites kunnen maken.

Joseph is 20 jaar lang actief in de lokalisatiesector en begon zijn carrière als fulltime vertaler bij een klein bureau in de Oekraïne. Van daaruit ging hij verder met het creëren van zijn eigen bureau met een focus op voornamelijk Slavische talen. Na 10 jaar verhuisde hij met zijn gezin naar Israël, waar Joseph als freelance vertaler bleef werken. Joseph trad al snel fulltime in dienst bij Wix en werkt nu aan het implementeren van processen om de lokalisatie-inspanningen te verbeteren. Joseph schuift bij ons aan om te praten over machinevertaling, transcreatie en technische workflows.

Spring in de aflevering
[02:40] Over Jozef en zijn lokalisatiereis.
[05:11] De uitdagingen van het openen van je eigen bureau.
[09:25] Over de rol van Joseph bij Wix.
[12:17] Hoe het huidige lokalisatieprogramma bij Wix eruit ziet.
[14:08] Hoe de verschillende lokalisatieteams en hun prioriteiten eruit zien bij Wix.
[17:00] Het belang van afdelingssamenwerking bij lokalisatie.
[18:28] Hoe lokalisatie het succes en de groei van Wix heeft gestimuleerd.
[20:08] Verkeer naar de site leiden via door mensen geleide kopie via SEO.
[21:44] Het meten van afdelingssucces.
[25:20] Transcreatie: hoe het te weinig wordt gebruikt en hoe het kan worden goedgekeurd.
[29:27] Wat is trans-creatie en wat zijn de inherente complicaties bij het proces.
[33:55] Wat is momenteel bemoedigend in de trans-creatie ruimte en wat ontbreekt.
[39:30] De toekomst van lokalisatietools.
[43:56] Demystificerende machinevertaling.
[49:36] De angst voor machinevertaling tegengaan.

Bronnen en links:

• Wix Website
• Smartling-website