S2E8 - Portugees: wat u moet weten bij het lokaliseren voor het Portugeessprekende publiek

Luister op Spotify

Sérgio Costa is een professionele Portugese taalkundige gevestigd in Lissabon. Sérgio studeerde techniek voordat hij overstapte naar vertalen en technisch schrijven, en hij is nu al 20 jaar actief in de taalindustrie. Met een liefde voor schrijven altijd aanwezig, sloot Sérgio een compromis over zijn carrière door technische taal, schrijven en talen te combineren. Ongeveer 208 miljoen mensen over de hele wereld spreken momenteel Portugees, waarmee het de zesde meest gesproken taal ter wereld is. Sérgio gaat met ons mee om de taal Portugees te verkennen, hoe de brontekst kan worden verbeterd om vertalingen van hogere kwaliteit te bereiken, wat u moet weten bij het lokaliseren voor het Portugeessprekende publiek, en meer.

Ga naar de aflevering
[01:06] Sérgio's verhaal als vertaler.
[02:14] Wat is Sérgio's vertaalspecialiteit?
[02:39] Industrieën die hun vraag naar Portugese vertalingen verhogen.
[03:35] Over Portugal en de stad Lissabon.
[05:44] Een korte introductie tot de Portugese taal.
[07:01] Overeenkomsten en verschillen tussen Spaans en Portugees.
[09:17] Europees vs. Braziliaans Portugees.
[11:25] Culturele verschillen om rekening mee te houden bij het lokaliseren van Portugees voor verschillende doelgroepen.
[14:12] Uitdagingen bij het vertalen van Engels naar Portugees.
[16:00] Het belang van schrijven voor een wereldwijde ervaring.
[17:20] Hoe de problemen van het schrijven voor lokalisatie te overwinnen.
[21:25] Specifieke uitdagingen voor Portugese vertalingen in technisch schrijven.
[24:00] Het probleem met het vertalen van de formaliteit en toon van het Portugees.
[26:05] Wat voor soort vertaaltools gebruikt Sérgio om zijn proces efficiënter te maken?
[27:20] Wat kunnen bronschrijvers doen om het leven van een vertaler gemakkelijker te maken?
[28:30] Inclusiviteit in Portugese vertaling.
[30:00] Over genderneutraliteit in het Portugees.
[31:16] Sérgio's favoriete aspect van vertalen.
[32:29] Laatste gedachten van Sérgio.

Bronnen en links:

• Sérgio op LinkedIn
• Smartling-website