Vertaalproxy's uitgelegd: de kracht van het wereldwijde bezorgnetwerk

Het leveren van een geweldige gebruikerservaring aan een nieuw publiek, met een stem die vertrouwd aanvoelt, is een behoorlijk indrukwekkende onderneming.

Smartling heeft precies de juiste oplossing om uw bedrijf daarbij te helpen: onze vertaalproxy die bekend staat als het Global Delivery Network (GDN).

Wat is het wereldwijde bezorgnetwerk?

Het Global Delivery Network is de snelste, meest kosteneffectieve manier om meertalige websites te implementeren met bijna geen IT-betrokkenheid.

Toen GoPro complete online winkelervaringen in zes nieuwe talen moest lanceren, stelde het GDN Smartling in staat om deze enorme onderneming in slechts drie weken terug te brengen. GoPro had alle zes hun nieuwe winkelsites online en klaar voor gebruik, net op tijd voor de feestdagen.

Met zo'n snelle lancering op grote markten slaagde GoPro erin om universele tractie te krijgen, en nu weet iedereen wat een GoPro is omdat ze zoveel eenheden verkochten. Hun merk is synoniem geworden met de go-to actiecamera's.

Om een beetje technischer te worden, is het Global Delivery Network een vertaalproxy die bovenop uw bestaande website zit en gebruikers op verzoek een vertaalde versie biedt.

Er gebeurt nog wat meer achter de schermen om het allemaal mogelijk te maken, maar dat is een deel van de kracht van het GDN - we hebben een infrastructuur gebouwd zodat je geen extra investering hoeft te doen. En onze klanten zijn er dol op.

Als cloudgebaseerde oplossing is het GDN kosteneffectief en flexibel, waardoor het niet nodig is om code te internaliseren, websitekopieën te bouwen of wereldwijde netwerkservers te gebruiken om de levering van inhoud over lange afstanden af te handelen. Dat is allemaal aan ons.

Hoewel er verschillende vertaalproxies op de markt beschikbaar zijn, zijn ze niet allemaal gelijk gemaakt. Het GDN van Smartling levert bijvoorbeeld sneller inhoud omdat we continu inhoud aan de eindgebruiker beginnen te serveren terwijl de pagina wordt geladen, in plaats van de hele pagina weer te geven voordat we een enkele byte aan gegevens aan de eindgebruiker leveren (zoals andere vertaalproxy's worden geconfigureerd). Bekijk het rapport van CSA Research, Re-assessing Translation Proxy Solutions, voor nog meer informatie.

En omdat Smartling's GDN is geïntegreerd met ons best-in-class vertaalbeheersysteem, kunnen klanten snel en sneller dan ooit nieuwe websites implementeren. Dit stelt bedrijven in staat om het first-mover-voordeel te realiseren, zoals GoPro een paar jaar geleden bereikte toen ze hun website in slechts drie weken tijd in zes nieuwe talen lanceerden.

Hoe werkt het wereldwijde bezorgnetwerk?

We willen niet te veel verzanden in de technische details, maar we hebben gemerkt dat het nuttig kan zijn om te begrijpen wat er onder de motorkap gebeurt, zodat u beter kunt bepalen of het Global Delivery Network de juiste oplossing is voor uw bestaande technologiestack en lokalisatiestrategie.

Om precies te begrijpen hoe het GDN werkt, moeten we dus eerst analyseren hoe een normaal websiteverzoek zou worden verwerkt:

Uw website is gebouwd in het Engels en wordt gehost op lokale servers in de Verenigde Staten.

1. Wanneer een gebruiker uw website bezoekt, wordt er een verzoek ingediend bij de servers die uw website hosten om de gevraagde inhoud te leveren.
2. Zonder rekening te houden met de locatie van de gebruiker, wordt de bestaande kopie van uw website geleverd - in dit geval de Engelse versie.

Het maakt niet uit waar die gebruiker vandaan komt, of welke taal hij spreekt, hij zal altijd dezelfde Engelse ervaring krijgen als ieder ander.

Als we nu kijken naar hoe het Global Delivery Network werkt, is er een geheel nieuwe laag betrokken bij het proces van het leveren van inhoud. Onze infrastructuur, die wereldwijd wordt gehost op Amazon Web Services, bevindt zich tussen uw website en de ervaring van de eindgebruiker.

Het GDN neemt automatisch alle inhoud van uw webpagina op in de Smartling-database en zet die inhoud om in strings. Deze strings zijn vervolgens beschikbaar voor menselijke vertalers om al deze inhoud te vertalen, zodat deze op elk gewenst moment beschikbaar is.

Zo ziet de ervaring eruit voor een Franstalige gebruiker die uw site vanuit Frankrijk bezoekt:

1. Wanneer een Franse gebruiker uw Engelse pagina opvraagt, gaat het verzoek eerst naar het GDN voordat het op de servers van uw website terechtkomt.
2. Het GDN vraagt alle Engelse inhoud op de pagina op en identificeert de inhoudsreeksen die moeten worden vertaald.
3. Smartling haalt automatisch uit uw eerder vertaalde inhoud, vervangt alle tekenreeksen en levert de inhoud aan de gebruiker in zijn moedertaal.

Het mooie achter de GDN is de pure eenvoud van het proces. Zonder enige ontwikkelingsoverhead hoeft uw bedrijf geen extra middelen te investeren in het implementeren en hosten van nieuwe vertaalde webpagina's. Wij hebben die infrastructuur gebouwd, zodat u dat niet hoeft te doen.

Voordelen van een vertaalvolmacht

Het Global Delivery Network is meer dan alleen een standaard vertaalproxy. We hebben een schaalbaar, robuust en veilig leveringsnetwerk opgebouwd dat bedrijven in staat stelt om nieuwe content direct aan te passen en te lanceren, en met minimale input van ontwikkelaars.

Merken als AdRoll zijn erin geslaagd hun time-to-market met meer dan de helft te verkorten dankzij het GDN.

1. Eenvoudig

Het grootste voordeel is misschien wel de pure eenvoud van het GDN. Uw ontwikkelaars hoeven geen enorme infrastructuur of nieuwe servers te implementeren en er is zeer minimale codering vereist.

Het GDN werkt naadloos samen met bestaande CMS- en webapplicaties. Zodra het GDN is geïmplementeerd, is er zeer weinig onderhoud of configuratie nodig, dus er is bijna geen IT-betrokkenheid.

2. Schaalbaar

We hebben het GDN gebouwd met schaalbaarheid in het achterhoofd om ervoor te zorgen dat uw ervaring al het verkeer aankan.

In feite kan het GDN tot 2.700 verzoeken per seconde verwerken, wat neerkomt op zeven miljard verzoeken per maand. We hebben de proxy zelfs gebouwd met SEO in het achterhoofd, waarbij we zowel URL's als trefwoorden hebben vertaald om nieuw verkeer binnen te halen.

3. Veilig

Om het hoogste beveiligingsniveau te garanderen, hebben we het GDN zo gebouwd dat het zowel PCI Level 1-gecertificeerd als SOC2-compatibel is. De Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DDS) is opgesteld door de grootste financiële instellingen om krediet- en debettransacties te beveiligen tegen gegevensdiefstal en fraude.

Ondertussen zorgt SOC2-auditing ervoor dat alle serviceproviders aan een minimale beveiligingseis voldoen, waarbij de nadruk ligt op vijf "trust service principles," waaronder beveiliging, beschikbaarheid, verwerkingsintegriteit, vertrouwelijkheid en privacy. Kortom, we hebben ervoor gezorgd dat het GDN zo goed mogelijk beschermd en beveiligd is.

4. Krachtig

Het GDN wordt ingezet op enkele van 's werelds grootste, dynamische, gepersonaliseerde sites, waaronder e-commerce, websites van grote luchtvaartmaatschappijen en hotels, en is krachtig genoeg om zelfs de meest complexe ervaringen aan te kunnen. De InterContinental Hotels Group (IHG) slaagde er bijvoorbeeld in om in 5.600 hotels in 16 verschillende talen een persoonlijk tintje te geven.

Maar zonder al te ingewikkeld te zijn, maakt het Global Delivery Network het gemakkelijk om vertalingen te beheren, ervaringen aan te passen en snel aan te passen aan herontwerpen van websites.

5. Betrouwbaar

Op het moment van schrijven is het Global Delivery Network al 25 maanden operationeel. Sinds juli 2017 hebben we geen enkele storing meer ondervonden.

We hebben zoveel vertrouwen in deze betrouwbaarheid dat we onze diensten ondersteunen met een garantie van 99,99% uptime. Het GDN kan zelfs worden geconfigureerd met een statische cache, zodat in-talige inhoud altijd wordt weergegeven, ongeacht de omstandigheden.

Wanneer is de beste tijd om gebruik te maken van het GDN?

Aan het eind van de dag is Smartling's Global Delivery Network de snelste en meest kosteneffectieve manier om meertalige websites en web-apps veilig en betrouwbaar te implementeren, met bijna geen codering.

Als uw merk snel wil handelen en de flexibiliteit wil behouden die nodig is om aan de nieuwste marktvraag te voldoen, dan zal het GDN u daarbij helpen. Smartling biedt ook kant-en-klare directe connectoren die goed kunnen integreren met bestaande technologiestacks die in sommige gevallen goed werken. Ons Solution Consulting-team kan u helpen erachter te komen welke be st is.

Wilt u weten of de vertaalproxy van Smartling, het Global Delivery Network, geschikt is voor uw tech-stack en projectdoelen? Boek een afspraak en wij helpen je de beste pasvorm te vinden!