Smartling upgradet cloudgebaseerd vertaalbeheerplatform: Agile vertaalleider verbetert webtoolkit en behaalt beveiligingscertificeringen

Smartling, het eerste cloudgebaseerde vertaalbeheerplatform voor ondernemingen, heeft vandaag aanzienlijke verbeteringen aangekondigd aan hun vlaggenschip Translation Management System (TMS), samen met PCI Level 1- en SOC2-beveiligingscertificeringen.

De platformverbeteringen zullen de prestaties, bruikbaarheid en trackingmogelijkheden verbeteren voor hun klanten die hun bedrijf wereldwijd willen laten groeien. De naleving van strenge beveiligingsnormen door Smartling is officieel erkend met Payment Card Industry (PCI) Level 1, het hoogste niveau van PCI-certificering, en Service Organization Control 2 (SOC2) certificeringen.

"We zijn er trots op dat we een van de weinige bedrijven zijn die actief zijn op het gebied van vertaalbeheer, en nog minder vertaalbureaus, die de toewijding en discipline hebben om PCI-niveau 1 te bereiken en te voldoen aan de strenge eisen van SOC2 (voorheen bekend als SAS-70)", aldus Jack Welde, CEO van Smartling. "Deze hoog aangeschreven beveiligingsaanduidingen stellen ons in staat om ons groeiende aantal Global 2000- en Fortune 500-klanten beter te ondersteunen."

Het Smartling Vertaalbeheersysteem (TMS) is het eerste platform dat gebouwd is om het hele vertaal-, lokalisatie- en leveringsproces in de cloud te beheren. Vandaag de dag richt het bedrijf zich op de belangrijkste aspecten van het digitale ecosysteem van bedrijven met toonaangevende capaciteiten op het gebied van webcontent, webtoepassingen, mobiele apps, softwarelokalisatie en de vertaling van zakelijke documenten.

Nieuwe verbeteringen zijn onder andere:

• Extra datacenters: Smartling breidde haar wereldwijde infrastructuur uit om de 99,99% uptime-prestaties te ondersteunen die het bedrijf eist. Met uitbreiding naar de Fortune 500 en Global 2000, bedient Smartling nu maandelijks enkele miljarden bekeken webpagina's in meer dan 100 talen.
• Verbeteringen in de vertaalworkflow: Smartling blijft investeren in workflowbeheer en automatisering om de vertaalefficiëntie te verbeteren en de time-to-value te verkorten. Het totale aantal woorden dat via het Smartling-platform wordt vertaald, is tussen 2011 en 2012 met 600% gegroeid.
• Aanpassing van de gebruikersinterface: Het platform van Smartling stelt meerdere vertalers en belanghebbenden in staat om naadloos samen te werken in de cloud. Taaldienstverleners, belangrijke spelers in het vertaalproces, hebben een verbeterd dashboard waarmee ze de algehele werklast kunnen beheren, werk aan vertalers kunnen toewijzen en de voortgang van de vertaling kunnen volgen.
• Dashboard bijhouden: Wereldwijde marketeers moeten voortdurend de effectiviteit van hun campagnes analyseren, evenals het rendement op investering. De nieuwe dashboardtracking van Smartling is een krachtige manier om vertaalstatistieken in real-time te zien, in een eenvoudig te lezen overzicht. Nu hebben bedrijven de nodige intelligentie binnen handbereik om de prestaties van gelokaliseerde web- en mobiele applicaties beter te begrijpen.

"We beschouwen Smartling als een verlengstuk van ons ontwikkelings- en operationele team, wat betekent dat ze samen met ons in de loopgraven zitten terwijl we de hele tijd vertaalde content uitrollen", zegt Neil Berkman, CEO van We Heart It. "Dankzij hun platform is het vertaalproces geautomatiseerd in de cloud, wat snel en efficiënt is en gelijke tred houdt met onze snelle ontwikkelingscycli."

Het Smartling-platform transformeert de traditionele vertaalmarkt, die voornamelijk op bestanden is gebaseerd met handmatig projectbeheer. Dit betekent dure, trage en vervelende vertalingen en lokalisatie, wat onaanvaardbaar is in het huidige flexibele bedrijfsklimaat. Het aanbod van Smartling plaatst het proces in de cloud, automatiseert workflows, verbetert de kwaliteit van vertalingen door context en zichtbaarheid te bieden, en versnelt de implementatie exponentieel - terwijl het voldoet aan de kwaliteitseisen van de grootste wereldwijde bedrijven en de populairste web- en mobiele bedrijven voor consumenten.