De 10 beste AI-vertaaltools om uw bedrijf een boost te geven

Wanneer internationale bedrijven die uitbreiden naar nieuwe markten te maken krijgen met taalbarrières, overbruggen AI-vertaaltools die hiaten. Deze geavanceerde systemen vertalen niet alleen woord voor woord, ze interpreteren de context, leggen nuances vast en houden rekening met branchespecifieke terminologie om nauwkeurige, regionale resultaten te leveren.

Deze gids onderzoekt 10 van de beste AI-vertalers, waarbij hun belangrijkste kenmerken en prijzen worden belicht, zodat u de oplossing kunt vinden die aansluit bij uw wereldwijde groeistrategie en unieke vertaalbehoeften.

Waarom is lokalisatie essentieel voor uw wereldwijde bedrijf?

Om een wereldwijd publiek te bereiken, heb je geen woord-voor-woord vertalingen nodig, maar een systeem dat je taal aanpast aan de culturele context en voorkeuren van lezers: AI-lokalisatie. 

Lokalisatie lijkt misschien alsof het vaak subtiele verschillen creëert, maar deze aanpassingen hebben een gedenkwaardige impact op lezers omdat de inhoud meer herkenbaar is. Culturele nuances zoals zinswendingen of voorkeursspellingen laten zien dat u rechtstreeks tot dat publiek spreekt. Die herkenbaarheid is een grote troef als je een sterke eerste indruk wilt maken en wilt resoneren met klanten in een nieuwe markt.

Hier leest u hoe lokalisatie u kan helpen doelgroepen te bereiken in nieuwe wereldwijde markten:

• Aanpassing: Elke regio heeft unieke voorkeuren over alles, van humor tot datum- en tijdnotaties. Hybride lokalisatieservices zoals Smartling laten mensen vertaalde tekst beoordelen en aanpassen aan deze normen. 
• Gevoeligheid: Lokalisatie helpt u faux pas te voorkomen die potentiële klanten voorgoed afschrikt. Het laatste dat u wilt doen, is potentiële klanten beledigen voordat u de kans krijgt om ze op de markt te brengen. 

• Merkherkenning: De kans is groot dat klanten in een markt waarin u uitbreidt nog nooit van uw merk hebben gehoord. Het lokaliseren van inhoud bereikt hen op hun voorwaarden en bouwt een band met hen op.

Hoe werken AI-vertaaltools?

AI-vertaaltools combineren technologieën zoals machine learning, generatieve AI, natuurlijke taalverwerking (NLP) en neurale machinevertaling (NMT) om tekst te vertalen. Deze programma's zijn opmerkelijk bedreven geworden in het repliceren van de nuances van menselijke communicatie om cultureel en contextueel bewuste resultaten te leveren.

Automatische vertalingen gaan veel verder dan woord-voor-woord conversie. AI-lokalisatietools zijn getraind op enorme bibliotheken met meertalige inhoud en pikken unieke grammaticapatronen, woordkeuzes en zinsstructuren op. Tijdens het vertalen analyseren de tools hele zinnen en alinea's om de overkoepelende betekenis en toon van de originele tekst te begrijpen. Het resultaat zijn nauwkeurige vertalingen die natuurlijk klinken en resoneren met de doelgroep.

Naarmate de AI-technologie zich blijft ontwikkelen, wordt vertalen met AI nog nauwkeuriger en efficiënter, wat in de toekomst nog meer mogelijkheden belooft.

De voordelen van het gebruik van AI-vertaaltools

AI blinkt uit in vertalen en biedt tal van voordelen voor bedrijven die hun marketinginspanningen in verschillende talen en culturen willen aanpassen:

• Consistentie: AI-vertaling kan merkspecifieke terminologie bevatten en gebruikmaken van vertaalgeheugen, waardoor natuurlijke en consistente output wordt geboden die aansluit bij de industriestandaarden en de unieke stem van uw merk vastlegt.
• Snelheid: AI-vertalers ondersteunen meerdere talen en verwerken snel grote hoeveelheden tekst, waardoor de tijdlijnen van projecten worden teruggebracht van weken tot slechts dagen of uren.
• Kostenefficiëntie: Door de afhankelijkheid van traditionele menselijke vertaaldiensten te minimaliseren, verlagen AI-vertaaltools de kosten aanzienlijk, versnellen ze de doorlooptijden en verbeteren ze de schaalbaarheid.
• Continu verbeteren: AI-tools leren en verbeteren door middel van adaptieve vertaling, waarbij hun output bij elk gebruik wordt verfijnd. Ze kunnen ook worden aangepast aan de branchespecifieke terminologie en de gewenste toon.
• Integratie: Veel AI-tools voor machinevertaling sluiten naadloos aan op bestaande bedrijfssoftware en integreren met minimale verstoring in workflows.

De top 10 AI-vertaaltools voor bedrijven

Van DeepL tot Google Translate, de AI-vertaalmarkt is booming. Hier zijn 10 van de beste AI-tools voor tekstvertaling die vandaag beschikbaar zijn:

Smartling

Het geavanceerde AI-vertaalplatform van Smartling maakt gebruik van grote taalmodellen (LLM's) naast machinevertaling, andere NLP-tools en menselijke expertise, en biedt een reeks tools die alles afhandelen, van het snel vertalen van tekst tot complexe lokalisatieprojecten . Met geavanceerde workflowautomatisering en automatische kwaliteitscontrole stroomlijnt Smartling het vertaalproces van contentcreatie tot levering.

Als u kosten en doorlooptijden wilt verlagen, kan AI-vertalingen van Smartling op elk moment in het vertaalproces ingrijpen. U kunt traditionele menselijke vertalingen behouden, maar post-editing van machinevertalingen (MTPE) toevoegen om het beoordelingsproces te stroomlijnen, of machinevertalingen gebruiken en een gekwalificeerd mens vragen om ze te beoordelen. De AI Hub van Smartling biedt toegang tot meer dan 20 LLM's en MT-engines waarmee u de voor- en nabewerking kunt aanpassen om de beste kosten en levertijd voor elk project te krijgen.

Voordelen:

• Bewezen efficiëntie: Vermindert de werklast voor vertalingen tot 90%, zodat uw team meer tijd heeft voor andere taken.
• Hybride aanpak: Combineert de snelheid van AI met het genuanceerde begrip van menselijke vertalers.
• Geschikt voor LLM: Smartling Translate maakt gebruik van een breed scala aan LLM's, waaronder GPT, voor directe genuanceerde en natuurlijke vertalingen.
• Kwaliteitscontrole: Heeft ingebouwde controles om de nauwkeurigheid van vertalingen te controleren.
• Projectautomatisering: Ondersteunt geautomatiseerd projectbeheer voor complexe, meertalige projecten.

Minpunten:

• Insteltijd: Het kan even duren voordat de eerste configuratie is geoptimaliseerd, maar Smartling streeft ernaar om de onboarding voor nieuwe klanten binnen 30 dagen te voltooien.
• Vereiste opleiding: Teams hebben mogelijk begeleiding nodig om de functies van het platform te maximaliseren.

Prijzen:

Er zijn meerdere abonnementen beschikbaar. Neem contact op met Smartling voor een offerte op maat.

Hoe Smartling te gebruiken:

Om tekst te vertalen met Smartling, moet u een vertaaltaak starten, die begint met het uploaden van de bestanden die moeten worden vertaald of het gebruik van het Global Delivery Network (GDN) om de inhoud van de website vast te leggen. Configureer vervolgens de opties voor de vertaaltaak om te selecteren of u een volledig AI-vertaling, menselijke vertalingen of een combinatie van beide wilt. Als u menselijke vertalingen gebruikt, helpt het om bronnen voor de vertalers toe te voegen, zoals een woordenlijst en schermafbeeldingen. 

Zodra de taak is voltooid, ontvangt u de bestanden, zodat u ze kunt bekijken en het project kunt ondertekenen. Als u het GDN heeft gebruikt, kan de vertaalde tekst direct worden weergegeven op een gelokaliseerde versie van uw site. Smartling zorgt ervoor dat die pagina's gesynchroniseerd blijven met het GDN om latere vertaalopdrachten voor dezelfde pagina's te stroomlijnen.

DeepL

DeepL is een AI-tool voor tekstvertaling die bekend staat om zijn indrukwekkende nauwkeurigheid en natuurlijke output. Deze AI-vertaalapp onderscheidt zich door zijn vermogen om te schakelen tussen formele en informele tonen, waardoor het een aanzienlijke optie is voor verschillende contexten en behoeften.

Voordelen:

• Kosteneffectieve: Een van de meer budgetvriendelijke oplossingen in de AI-vertaalmarkt.
• Behoud van opmaak: Behoudt de opmaak van het originele document, zodat er minder aanpassingen na de vertaling nodig zijn.

Minpunten:

• Beperkte taalondersteuning: Ondersteunt slechts 30 talen, minder dan sommige concurrenten.
• Beperkingen voor integratie: Beperkte opties voor integratie met andere software en workflows.

Prijzen:

DeepL-abonnementen beginnen bij $ 8.74 per maand, met een gratis proefperiode van 30 dagen.

Hoe DeepL te gebruiken:

DeepL werkt via een browserextensie, desktop-app of hun webvertaalpagina. In elk kopieert en plakt u eenvoudig de tekst die u wilt vertalen, selecteert u een doeltaal en kopieert u de vertaalde tekst eruit. Met een upgrade naar een Pro-lidmaatschap kun je meer tekst tegelijk vertalen, inclusief hele webpagina's.

Google Translate

Google Translate's Cloud Translation AI is een veelzijdige tool voor taalvertaling die bekend staat om zijn uitgebreide mogelijkheden voor tekst-, beeld- en spraakvertalingen in meer dan 100 talen. Het maakt gebruik van een aangepast neuraal netwerkmodel dat door Google is gespecialiseerd om nauwkeurige lokalisaties te leveren. 

Voordelen:

• Uitgebreide taaldekking: Ondersteunt meer dan 100 talen, een van de breedste selecties die beschikbaar zijn.
• Diverse invoeropties: Accepteert verschillende soorten invoer, waaronder tekst, afbeeldingen en gesproken taal.
• Adaptief leren: Gebouwd op een model voor continu leren, zodat vertalingen in de loop van de tijd verbeteren.

Minpunten:

• Beperkte culturele context: Kan subtiele culturele nuances en contextspecifieke betekenissen over het hoofd zien.
• Prijzen op basis van gebruik: Het prijsmodel is gebaseerd op het aantal tekens dat u vertaalt en het aantal doeltalen dat u wilt, wat de kosten snel kan verhogen.

Prijzen:

Prijzen op basis van volume, afgestemd op verschillende soorten diensten en vertaalmodellen.

Hoe Google Translate te gebruiken:

Om Google's Cloud Translation AI te gaan gebruiken, moet u met hen samenwerken om een Google Cloud-project op te zetten. Wanneer uw project is ingesteld, gebruikt u vervolgens de Google Cloud-console om twee API's in te richten: de Cloud Translation API en de Translation Hub API, die beide nodig zijn om vertalingen aan te vragen en te beoordelen. U moet ze allebei configureren en beheren, wat betekent dat u verschillende stappen aan uw SOP's moet toevoegen. Na de installatie is het aan u om uw gebruik in de gaten te houden om ervoor te zorgen dat u uw budget niet overschrijdt.

ZANGER

De contextuele AI-engine van SILTverbetert vertaalworkflows met adaptieve, voorspellende suggesties die bij elk gebruik worden verfijnd. Met deze technologie kunnen vertalers zich concentreren op genuanceerde inhoud, terwijl AI repetitieve tekst beheert, waardoor de efficiëntie toeneemt zonder aan nauwkeurigheid in te boeten. Het systeem van SILT leert voortdurend van projecten en levert steeds meer op maat gemaakte en nauwkeurige vertalingen in realtime.

Voordelen:

• Adaptieve vertaling: Verbetert voortdurend suggesties bij elk gebruik, waarbij vertalingen worden afgestemd op merkspecifieke taal en stijl.
• Meer efficiëntie: Beheert automatisch terugkerende taken, zodat vertalers meer tijd kunnen besteden aan uitdagende inhoud.
• Gegevensbescherming: Handhaaft strikte beveiliging, waarbij gegevens uitsluitend worden gebruikt voor de projecten van de klant en niet worden gedeeld tussen organisaties.

Minpunten:

• Eerste installatie: Vereist tijd om het systeem te trainen op merkspecifieke terminologie en tone of voice voor optimale resultaten.
• Hogere investering: Kan kostbaar zijn voor kleinere projecten met beperkte vertaalbehoeften.

Prijzen:

LILT biedt prijzen op maat op basis van de projectomvang en specifieke vereisten. Neem voor een gepersonaliseerde offerte rechtstreeks contact op met LILT .

Hoe LILT te gebruiken

Om het meeste uit LILT te halen, moet u projecten opzetten die vertalingen registreren, zodat de contextuele AI in de loop van de tijd kan verbeteren. Nadat u een project hebt gemaakt, uploadt u de te vertalen documenten, selecteert u een doeltaal en klikt u op Vertalen. Bevestig vervolgens de vertalingen en breng de nodige wijzigingen aan. LILT houdt al uw wijzigingen bij en gebruikt die informatie vervolgens om het model bij te werken.

Frase

HetAI-aangedreven lokalisatieplatform van Phrase biedt een schaalbare oplossing voor het beheren van uiteenlopende vertaalbehoeften op verschillende afdelingen. Het aanpasbare TMS stelt organisaties in staat om workflows te centraliseren, contentbeheer te automatiseren en toegang te krijgen tot merkspecifieke vertaalgeheugens en termen, terwijl integratie met elk LSP- of intern team wordt ondersteund.

Voordelen:

• Aanpasbare workflows: Automatiseert en past workflows aan om aan verschillende vertaalbehoeften te voldoen.
• Uitgebreide integratie: Meer dan 50 integraties maken verbinding met andere lokalisatiesystemen, wat zorgt voor een snelle implementatie.
• Schaalbare: Centraliseert content en vertaalmiddelen over afdelingen heen voor samenhangend projectbeheer.
• Analytics-gestuurde inzichten: Phrase Analytics biedt bruikbare inzichten door middel van aangepaste gegevensvisualisaties.

Minpunten:

• Geavanceerde installatie: De eerste configuratie kan een zorgvuldige planning vereisen om de aanpasbaarheid van het platform te maximaliseren.
• Complexiteit: Volledig gebruik van de suite van Phrase kan enige training vereisen. 

Prijzen:

De plannen van Phrase variëren van $ 27 per maand voor freelancers tot $ 1,045 voor teams. Het biedt ook oplossingen op maat, waaronder leveranciersbeheer en integraties voor platforms zoals Adobe.

Hoe zin te gebruiken:

Om Phrase optimaal te benutten, is integratie met hun API vereist. U moet een vertaalgeheugen (TM) instellen voor alle inhoud die u moet laten vertalen. Maak vervolgens een project om alle inhoud te analyseren en toe te wijzen aan een taalkundige of hun agentische AI-vertalers. U kunt een nieuw project indienen wanneer u die inhoud bijwerkt, en Phrase zal het vergelijken met het TM om wijzigingen te detecteren.

Lokalise

Lokalise vereenvoudigt de vertaling voor software, mobiele apps, websites en Shopify-winkels via de Expert- en Flow-platforms. Lokalise Expert ondersteunt vertalingen van verschillende inhoudstypen en biedt AI-tools, automatisering en een in-context editor om de merkconsistentie te behouden. Lokalise Flow maakt snelle, hoogwaardige Shopify-winkelvertalingen mogelijk met automatische updates, zodat productlijnen up-to-date blijven.

Voordelen:

• Krachtige AI-vertaling: Vergelijkt de uitvoer van meerdere engines, zoals GPT-4, Google en DeepL, voor vertalingen van hoge kwaliteit.
• Bewerken in context: Biedt realtime aanpassingen voor een naadloze gebruikerservaring.
• Brede integraties: Werkt met Figma, GitHub, Jira, WordPress en meer om workflows te verbeteren.

Minpunten:

• Complexiteit voor kleine projecten: Kan zwaar aanvoelen voor kleinere vertaalbehoeften.
• Mogelijk duur voor grotere teams: De prijzen kunnen hoog zijn voor teams met uitgebreide vertaalbehoeften of grote hoeveelheden gehoste sleutels.