Wilde je dat echt zeggen?

CK Khandekar

Sr. Product Marketing Manager
Smartling

Het valt niet te ontkennen dat emoji's voor velen de universele manier van communiceren zijn geworden. Ze zijn gemakkelijk te gebruiken, gemakkelijk te begrijpen en de mogelijkheden zijn eindeloos!

Volgens Emojipedia, de definitieve emoji-referentiewebsite, zijn er vanaf januari 2020 meer dan 3,300 emoji's in de Unicode-standaard. In 2019 werden er 230 nieuwe emoji's uitgebracht en dit jaar worden er 117 nieuwe emoji's toegevoegd.

Hier is nog een verbijsterende statistiek: er worden dagelijks 5 miljard (ja miljard!) emoji's verzonden via Facebook Messenger. En de meest populaire dag om emoji's te gebruiken? Oudejaarsavond! Denk aan veel champagneflessen, confetti en vuurwerkgerelateerde emoji's die die dag worden verzonden!

Maar hoewel emoji's blijven groeien in populariteit en in gebruik, heeft niet elke emoji dezelfde betekenis in verschillende markten. Geloof het of niet, een emoji waarvan je zou kunnen denken dat hij voor komische of speelse doeleinden wordt gebruikt, kan in een ander land een volledig tegenovergestelde, denigrerende betekenis hebben.

Hier zijn een paar emoji's waarmee u misschien voorzichtig moet zijn:

Waarom is dit belangrijk om te begrijpen? Want als je content vertaalt, is de kans groot dat een deel van die content emoji's bevat. Kun je je voorstellen welke klap de reputatie van je merk zou kunnen krijgen van één slecht geplaatste emoji?

Om ervoor te zorgen dat je emoji's geen negatieve reactie uitlokken, moet je de juiste voorzorgsmaatregelen nemen wanneer die inhoud wordt vertaald.

Daarom heeft Smartling onlangs de Kwaliteitscheck Profielen geoptimaliseerd. Ontworpen als geautomatiseerde controlepunten voor proeflezen in het vertaalproces, zorgt één use case van Quality Check Profiles voor consistentie van emoji-gebruik tussen de brontekenreeks en vertaalde inhoud. Hier zijn drie manieren om te controleren of emoji's in de bron correct zijn overgebracht naar de vertaling:

• Emoji toegevoegd: Een emoji die niet in de broninhoud stond, wordt aan het doel toegevoegd
• Emoji verwijderd: een emoji die in de bron staat, is verwijderd van het doel
• Staat geen emoji toe in vertaling: Er wordt een fout gegenereerd als er emoji's in de vertaalde string staan.

Kortom, vertalen kan lastig zijn en zonder de juiste veiligheidsmaatregelen kan het mogelijk leiden tot grote neppetjes als het niet goed wordt aangepakt.

Meer informatie over de kwaliteitscontroleprofielen van Smartling kunnen zo'n faux paux voorkomen.