Hoe voer je een vertaaltest uit om potentiële aanbieders van taaldiensten te evalueren?

Vertaaltests kunnen kopers helpen om te evalueren hoe het is om met een leverancier van vertaaldiensten te werken. Ze kunnen zich een beeld vormen van de communicatiestijl van de verkoper, de doorlooptijden en de algehele kwaliteit van de uiteindelijke vertalingen.

Smartling bouwt vertrouwen op bij klanten door een risicovrije pilot uit te voeren om te bewijzen dat onze Language Services content op tijd en binnen budget kunnen leveren. Onze pilot bootst de exacte manier na waarop onze vertalers werken met huidige klanten, waarbij we bij elke stap worden begeleid door ons Language Services-team.

Een test uitvoeren met Smartling Language Services

Fase één

• Identificeer 1.000 woorden - Kies woorden uit uw belangrijkste broninhoud.
• Selecteer drie talen - Vraag tests aan voor de talen die de hoogste prioriteit hebben voor uw internationale marktexpansie.
• Zorg voor een vertaalgeheugen, stijlgids en woordenlijst - klanten van Smartling Language Services zijn verplicht om deze taalkundige middelen te leveren om vertalers te begeleiden op toon, richting en merkconsistentie.
• Smartling vertaalt de inhoud - Onze vertalers zullen de inhoud omzetten binnen onze wederzijds overeengekomen SLA.
• Klant geeft schriftelijke feedback over de vertaling - Laat ons weten wat werkte en wat niet werkte. Onze vertalers nemen uw feedback voor fase twee in ontvangst.

Fase twee

• Identificeer een andere set van 1.000 woorden - Kies woorden uit een vergelijkbare set broninhoud, zodat onze vertalers uw feedback kunnen verwerken.
• Smartling vertaalt de inhoud - Onze vertalers doen er nog een schepje bovenop! Ze zullen de inhoud omdraaien binnen onze onderling overeengekomen SLA.
• De klant geeft schriftelijke feedback en keurt de proefversie goed of af - Laat ons nog eens weten wat werkte en wat niet werkte. Op dit punt kunt u ons laten weten of u wilt dat wij uw leverancier van vertaaldiensten zijn. (Vingers gekruist dat je ja zult zeggen!)

Ga vandaag nog aan de slag met vertalen

Verfijn de reis van uw klant in elke taal met Smartling Language Services. Boek een afspraak om meer te weten te komen over hoe ons vertaalbeheersysteem in de cloud en onze gerenommeerde taalservices uw merk helpen een geheel nieuw publiek over de hele wereld te bereiken.