Hoe Google Presentaties te vertalen in 3 eenvoudige stappen

Als u Google Presentaties-presentaties maakt voor een internationaal publiek, zal het u misschien verbazen dat het programma geen native vertaalfunctie heeft. 

Het handmatig kopiëren van presentatietekst naar Google Translate kan een snelle oplossing bieden, maar deze oplossing is vervelend en foutgevoelig op bedrijfsschaal. Gelukkig kunnen plug-ins en vertaaltools van derden Google Presentaties-presentaties nauwkeurig en efficiënt vertalen.

In deze gids leggen we uit hoe u Google Presentaties efficiënt kunt vertalen, identificeren we de uitdagingen van het vertalen van presentaties op Google Presentaties en zetten we de meest behulpzame Slides-vertalers van derden op een rij.

Veelvoorkomende uitdagingen bij het vertalen van Google Presentaties

Vertalen in Google Presentaties brengt veel uitdagingen met zich mee. Dit zijn de meest voorkomende wegversperringen:

Google Presentaties beschikt niet over een native vertaaltool

Google Translate is een van 's werelds meest gebruikte tools voor machinevertaling (MT), maar er is geen native integratie voor Google Presentaties.

Als u dia's wilt vertalen met Google Translate, moet u uw tekst handmatig kopiëren en plakken in het tekstvak van Google Translate in een afzonderlijk tabblad of venster. Bij deze methode moet u de dia's voor elke vertaling opnieuw opmaken en voortdurend schakelen tussen tools. 

Gratis add-ons van derden hebben beperkingen voor vertaling

Add-ons zoals 'Vertaal mijn dia' of 'Presentaties vertaler' kunnen het vertaalproces binnen Google Presentaties vergemakkelijken. Toch hebben ze beperkingen, zoals het vertalen van slechts één tekstvak tegelijk en het beperken van de bestandsgrootte van uw presentaties.

Bovendien maken veel add-ons alleen gebruik van de machinevertalingstool van Google Translate, wat betekent dat u vastzit aan de tekortkomingen van deze engine en niet in staat bent om lokalisatie-inspanningen aan te passen.

Add-ons van derden introduceren privacyproblemen

De inhoud die u ter vertaling indient in apps van derden, kan worden opgeslagen en gebruikt om de service te verbeteren, waardoor uw gevoelige informatie mogelijk wordt blootgesteld.

3 methoden om Google Presentaties te vertalen

Nu u bekend bent met de moeilijkheden bij het vertalen van Google Presentaties, kunt u een weloverwogen beslissing nemen over uw vertaaloplossing. Hier zijn drie vertaaltools die het proces kunnen versnellen:

Smartling

Smartling biedt uitgebreide vertaaldiensten op schaal aan internationale bedrijven van elke omvang. Onze oplossingen maken gebruik van tal van machinevertalingen, zodat u vertalingen van de hoogste kwaliteit krijgt in uw gelokaliseerde interne documenten en consumentgerichte inhoud. 

De Google Drive Connector van Smartling is de beste optie voor het efficiënt vertalen van Google Presentaties en documenten. Het vereenvoudigt het proces door uw Google Drive te koppelen aan het platform van Smartling. Het enige wat u hoeft te doen is de verbinding tot stand te brengen en uw presentaties in de juiste mappen te delen. Smartling zorgt voor de rest, zodat u decks van elke grootte kunt autoriseren voor vertaling vanuit het Smartling-platform. Vertalingen worden automatisch teruggestuurd naar Google Drive zodra ze zijn voltooid.

De meeste vertaalservices voor diavoorstellingen vertrouwen uitsluitend op machinevertaling, die mogelijk niet alle nuances van uw berichtgeving vastlegt. Smartling biedt verschillende vertaalmethoden - menselijk, AI, hybride en MT - en zorgt voor een optie die past bij uw budget en kwaliteitsnormen. Welke aanpak u ook kiest, het vertaalgeheugen, de woordenlijst en de stijlgids van uw bedrijf worden allemaal opgenomen in het vertaalproces, naast een strenge kwaliteitscontrole, waardoor uw unieke merkstem in alle talen behouden blijft.

Dia's Vertaler

Slides Translator is een veelgebruikte add-on van derden voor Google Presentaties en Google Documenten. Deze tool werkt door geselecteerde tekstvakken te vertalen in plaats van hele dia's. Het biedt controle over wat er wordt vertaald, maar het kan tijdrovend zijn bij het vertalen van presentaties met veel tekst.

Bovendien biedt Slides Translator momenteel geen ondersteuning voor aangepaste woordenlijsten of stijlgidsen, waardoor het minder aantrekkelijk is voor zakelijke gebruiksscenario's, waar nicheterminologie en merktaal essentieel zijn. De gratis versie vertaalt alleen 200 dia's, wat niet ideaal is voor grote presentaties of batchvertalingen.

Als u de Slides Translator wilt gebruiken, gaat u naar de Google Marketplace-pagina en voegt u deze toe aan uw Google-account. Open na de installatie Google Presentaties en navigeer naar Extensies > Presentaties Translator > Tekstvak vertalen. Selecteer de tekst die u wilt vertalen, kies uw doeltaal en pas de vertaling toe.

Vertaal mijn dia

Translate My Slide is een andere add-on die werkt binnen Google Presentaties. Deze tool voor het vertalen van dia's is beter in bulkvertalingen, waardoor gebruikers een hele dia in één keer kunnen vertalen in plaats van afzonderlijke tekstvakken.

Toch ondersteunt het niet de vertaling van hele presentaties in één keer, en de gratis versie bevat een dagelijks vertaalquotum. Net als Slides Translator biedt het geen ondersteuning voor aangepaste taalkundige assets, zoals vertaalgeheugen, woordenlijsten en stijlgidsen.

Het proces voor het gebruik van Translate My Slide is vergelijkbaar met dat van Slides Translator. Begin met het bezoeken van de Google-marktplaats en het installeren van het programma. Volg de aanwijzingen om machtigingen te verlenen. Nadat de installatie is geïnstalleerd, opent u uw Google Presentaties-presentatie en gaat u naar Extensies > Mijn dia vertalen > Een nieuwe vertaling starten. Selecteer uw talen en klik vervolgens op "Vertalen" om te beginnen.

Hoe vertaal je een Google Presentaties-presentatie in 3 eenvoudige stappen

Als u zich afvraagt hoe u Google Presentaties naar het Spaans of een andere taal moet vertalen, maakt de Google Drive-connector van Smartling het eenvoudig. Zo vertaalt u uw presentaties snel en gemakkelijk:

1. Maak bronbestanden in Google Drive

Maak eerst een bronmap in uw Google Drive om uw Google Slide-presentaties op te slaan. Verbind de Google Drive-map met het serviceaccount van Smartling en plaats Google Slide-presentaties vervolgens in die map wanneer ze klaar zijn om te worden vertaald.

2. Zet het vertaalproject op in Smartling

Maak vervolgens een nieuw project aan in Smartling. Selecteer de bronmap en de doelmap in uw Google Drive. Vertaalde kopieën van uw presentaties worden in de doelmap geplaatst. Configureer de talen waarin u uw bestanden wilt laten vertalen.

3. Vertalingen aanvragen

Nu kunt u vertalingen aanvragen binnen de vertaalhub van Smartling. Selecteer de gewenste presentatie, klik op 'Acties' en kies 'Vertaling aanvragen'. Een pop-upvenster vraagt u de taak een naam te geven en de doeltaal te selecteren. Smartling neemt het over zodra u de vertaling autoriseert en levert de vertaalde tekst automatisch terug naar uw Google Drive.

Veelgestelde vragen

Kan ik mijn presentatie vertalen in verschillende talen, zoals Spaans, Frans of Duits?

Met behulp van integraties zoals Smartling, Slides Translator of Translate My Slide kunt u presentaties in meerdere talen vertalen. Deze tools werken binnen Google Presentaties en ondersteunen elk meer dan 100 talen. Smartling onderscheidt zich van de rest met ondersteuning voor meer dan 450 talen.

Zijn vertalingen 100% accuraat bij het gebruik van deze integraties?

Geautomatiseerde vertalingen zijn niet altijd nauwkeurig. Context, idiomen en technische termen kunnen verloren gaan of worden gewijzigd bij het gebruik van een puur MT-benadering. Gebruikers moeten vertaalde tekstvakken handmatig controleren of ze laten controleren door een professionele vertaler om fouten te voorkomen.

Gelukkig houdt Smartling hier rekening mee door een menselijke beoordelingsstap aan te bieden om nauwkeurigheid te garanderen. Als alternatief kunt u gebruik maken van onze geavanceerde AI-oplossingen, die worden geleverd met een tevredenheidsgarantie. Als u niet tevreden bent met een vertaling, doen we deze zonder extra kosten opnieuw.

Kan ik afbeeldingen vertalen in Google Presentaties?

Google Presentaties vertaalt geen tekst in afbeeldingen, maar sommige vertaalservices van derden doen dat wel, zoals Presentaties Translator.

Zijn er tools om mijn Google Presentaties gratis te vertalen?

Met gratis opties zoals Slides Translator en Translate My Slide kunt u tekst in uw presentatie vertalen. U kunt ook tekst kopiëren en plakken in Google Translate en deze handmatig opnieuw invoegen.

Hoe kan ik de opmaak voor meerdere talen behouden?

De opmaak behouden:

• Gebruik lettertypen die alle doeltalen ondersteunen en pas hetzelfde lettertype en dezelfde grootte toe als de originele tekst.
• Pas tekstvakken na het vertalen aan zodat langere woorden in talen zoals Duits passen.
• Houd dialay-outs flexibel en vermijd krappe tekstplaatsingen.

Verbeter uw marketingmateriaal met Smartling

U hebt een professionele vertaaldienst nodig om het vertrouwen van een internationaal publiek te winnen en in contact te komen met zakenpartners in hun moedertaal. Eenvoudige fouten in vertalingen kunnen leiden tot misverstanden en gemiste kansen, of ze nu voorkomen in e-mails, marketingteksten of presentaties.

Weet u niet zeker waar u moet beginnen met uw wereldwijde marketingtactieken? In ons eBook, de 'Ultieme gids voor het vertalen van uw marketingmateriaal', wordt uitgelegd hoe u specifieke soorten marketingcontent kunt vertalen, waarbij u unieke overwegingen identificeert en de beste tools om aan de slag te gaan.

Laat slechte vertalingen u niet afremmen. Communiceer met vertrouwen en maak wereldwijd een blijvende impact.