Live vertalingen: een complete gids voor real-time taalvertaling

Real-time vertaling heeft een lange weg afgelegd sinds de vroege machinevertalingen van het midden van de 1900e eeuw, die alleen basistekstvertalingen aanboden.

Fast-forward naar nu, en kunstmatige intelligentie helpt ons om tekst en spraak direct in realtime te vertalen. Tools zoals Google Translate, Microsoft Translator en Smartling Translate zijn geïntegreerd in onze smartphones en kunnen communicatie in honderden verschillende talen vertalen. Met deze realtime vertaal-apps kunnen bedrijven, reizigers en zelfs informele gebruikers taalbarrières overwinnen.

Of het nu gaat om het vertalen van live vergaderingen, sociale media-inhoud, virtuele conferenties of interacties met de klantenservice, realtime vertaling maakt wereldwijde communicatie voor iedereen toegankelijk. Het enige wat je nodig hebt is een smartphone of computer. Voortdurende ontwikkelingen in AI zorgen ervoor dat deze tools nog sneller en krachtiger worden, wat de weg vrijmaakt voor een toekomst waarin meertalige gesprekken net zo eenvoudig zijn als het spreken van je eerste taal.

In deze gids onderzoeken we hoe realtime vertaalsoftware werkt, welke technologie erachter zit en op welke praktische manieren het de communicatie tussen verschillende talen verandert.

Wat is real-time vertalen?

Real-time vertaling is een technologie die directe vertaling en communicatie tussen verschillende talen mogelijk maakt.

Moderne oplossingen maken vaak gebruik van neurale machinevertaling (NMT) om tekst of spraak snel en nauwkeurig te vertalen. In tegenstelling tot oudere vertaalsystemen die inhoud woord voor woord vertalen zonder de betekenis te begrijpen, leert NMT patronen in taal en context. Deze mogelijkheid maakt vertalingen sneller, natuurlijker en komt dichter in de buurt van hoe mensen daadwerkelijk praten en typen. 

Dat gezegd hebbende, gaat de huidige vertaaltechnologie voorbij NMT en evolueert naar nieuwe technologieën zoals Small Language Models (SML's) of Large Language Models (LLM's) die speciaal zijn afgestemd op vertaaltaken. Google raadt nu bijvoorbeeld aan om zijn nieuwe, op Gemini gebaseerde Translation LLM te gebruiken voor een breed scala aan vertaaltoepassingen in plaats van zijn veelgebruikte NMT-model, Google Translate.   

Vooruitgang op het gebied van draagbare apparaten en kunstmatige intelligentie hebben real-time vertaling ongelooflijk toegankelijk gemaakt. Dankzij de steeds groter wordende rekenkracht kunnen computers en smartphones AI-aangedreven vertaalprogramma's integreren, zoals Smartling's instant AI-vertaaltool, Smartling Translate.

Smartling Translate levert vertalingen in enkele seconden. Gebruikers kunnen eenvoudig tekst kopiëren en plakken of bestanden slepen en neerzetten. Er is geen configuratie of gebruikerstraining nodig, waardoor het ideaal is voor het snel vertalen van documenten en tekst.

Hoe werkt real-time vertaalsoftware?

Real-time vertaalsoftware heeft een lange weg afgelegd sinds het bescheiden begin. Ondanks de complexe technologie volgt het mechanisme een relatief eenvoudig proces.

Als het gesprek wordt uitgesproken, begint deze procedure met spraakherkenning. Spraak-naar-tekst legt het gesprek vast en transcribeert de audio-invoer in tekst. Deze stap wordt overgeslagen als de broninhoud al in tekstformaat is.

Vervolgens past het systeem natuurlijke taalverwerking (NLP) toe om de structuur, grammatica en betekenis van de tekst te analyseren. NLP-algoritmen zijn ontworpen om de context achter woorden te begrijpen, zodat de vertaling de nuances van de originele taal vastlegt. Deze functie is van vitaal belang voor het interpreteren van idiomen en andere uitdrukkingen die in betekenis variëren in verschillende talen.

Vervolgens gaat de getranscribeerde en geanalyseerde tekst door neurale machinevertaling (NMT), die de vertaalde output genereert. In tegenstelling tot eerdere methoden die gebaseerd waren op woord-voor-woord vertaling, gebruikt NMT machine learning om hele strings te evalueren. Het systeem identificeert de juiste patronen en context door te verwijzen naar een enorme database met taalkundige informatie, zodat de vertaalde tekst sterk lijkt op hoe mensen spreken of schrijven.

Als een gebruiker vertaalde audio aanvraagt, is er een extra stap: tekst-naar-spraaksynthese. Tekst-naar-spraaksynthese levert de vertaling hoorbaar met een geautomatiseerde stem, waardoor de lus voor real-time spraakvertaling wordt voltooid.

De ontwikkelingen op het gebied van AI en cloud computing hebben de tijd die nodig is om tekst te vertalen aanzienlijk verkort, waardoor live vertalingen bijna onmiddellijk beschikbaar zijn. Voor tekstgebaseerde vertalingen gaat Smartling's LLM-enabled vertaalportaal nog een stap verder. Door NMT te combineren met de eigen LanguageAI-technologie™, stelt Smartling Translate uw bedrijf in staat om directe vertalingen te produceren die tot 350% hoger zijn in kwaliteit in vergelijking met standaard machinevertalingstools.

U kunt uw machine vertaalmachine aanpassen door bestaande middelen, zoals woordenlijsten en vertaalgeheugens, te combineren met uitbreidingen die LLM ondersteunt, zoals voor- en nabewerking. Zo kunt u automatisch de terminologie, stijl en voorkeuren van uw merk toepassen voor consistente, nauwkeurige vertalingen die bij uw merk passen. Smartling Translate ondersteunt vertalingen in meer dan 150 talen, waardoor u met één krachtig hulpmiddel kunt uitbreiden naar talrijke wereldwijde markten.

Welke bedrijven bieden real-time vertaalsoftware aan?

Techgiganten zoals Google en Microsoft zijn het meest bekend in de real-time vertaalruimte, maar er is een ontluikende markt van nichesoftwareplatforms in opkomst om wereldwijde merk- en communicatie-uitdagingen op te lossen. Als u op zoek bent naar realtime vertaaltools, zijn hier enkele van de beste bedrijven die u kunt overwegen:

Google

Google is een pionier op het gebied van vertalingen. Met constante updates ondersteunt Google Translate bijna 249 talen via zijn website en mobiele apps voor Android en iOS, plus een API voor ontwikkelaars die vertaling nodig hebben binnen hun platforms.

Met de tolkmodus en tekstconversiefuncties kunnen gebruikers realtime gesprekken voeren in verschillende talen, waardoor het handig is voor internationale communicatie. Een ander opvallend kenmerk is hun op afbeeldingen gebaseerde vertaaltool, die optische tekenherkenning (OCR) gebruikt om tekst in een foto te vertalen - perfect voor het vertalen van buitenlandse documenten en tekens tijdens het reizen.

Microsoft (Engels)

Microsoft Translator is een andere bekende tool op het gebied van vertaling. Het is geïntegreerd met de Microsoft-suite met tools, waaronder Skype, Teams en PowerPoint, waardoor het handig is voor bedrijven en bedrijven die internationale vergaderingen houden via de Microsoft-suite.

Ondanks de ondersteuning van 134 talen met handige functies zoals live ondertiteling en tekstvertaling, zijn de vertalingen niet zo nauwkeurig als de natuurlijke toon van veel talen. Als u officiële documenten vertaalt, kunt u beter andere softwaretools kiezen, zoals Google Translate, DeepL of Smartling.

DeepL

Europese reizigers zouden DeepL sterk moeten overwegen. Deze tool heeft een reputatie opgebouwd voor het leveren van opmerkelijk nauwkeurige en natuurlijk klinkende vertalingen van tal van Europese talen, waarbij naar verluidt de context en nuances beter worden vastgelegd dan andere vertaaltools.

Het nadeel? Het ondersteunt momenteel minder talen dan Microsoft Translator en Google Translate.

Smartling

Smartling tilt real-time vertalen naar een hoger niveau met zijn LLM-aangedreven tool, Smartling Translate. Het is gebouwd voor bedrijven die snelle, op tekst gebaseerde vertalingen willen die ook passen bij de stem en stijl van hun merk. Het is een slimme keuze voor bedrijven die betrouwbare vertalingen van hoge kwaliteit nodig hebben zonder het gedoe van ingewikkelde instellingen. Smartling Translate ondersteunt echter geen spraak-naar-tekst, wat betekent dat het het meest geschikt is voor schriftelijke communicatie.

Naast Smartling Translate stroomlijnt het Translation Management System (TMS) van Smartling de vertaling door repetitieve handmatige taken te elimineren en biedt het andere oplossingen, zoals AI Translation, die kosteneffectieve, vrijwel onmiddellijke vertaling kunnen bieden voor projecten op elke schaal. 

Smartling kan u helpen Vertalen in real-time

Het globaliseren van uw bedrijf kan een uitdaging zijn, maar vertalen hoeft dat niet te zijn. Met de juiste tools kunnen bedrijven taalbarrières doorbreken en vloeiend communiceren met het publiek over de hele wereld.

Smartling's AI-aangedreven Smartling Translate produceert snel vertalingen van hoge kwaliteit die aansluiten bij de stijl en toon van uw merk. Bovendien is het bredere vertaalplatform van Smartling snel en kosteneffectief, zodat bedrijven vertaalprojecten kunnen beheren zonder afbreuk te doen aan de nauwkeurigheid. Of u nu jongleert met strakke deadlines of uitbreidt naar nieuwe markten, Smartling helpt u om content op tijd te leveren tegen een fractie van de gebruikelijke kosten.

Wilt u uw lokalisatieproces stroomlijnen? Download ons gratis eBook, "AI-aangedreven lokalisatie: doelstellingen op het gebied van kwaliteit, kosten en snelheid bereiken", om te leren hoe automatisering uw workflow kan verbeteren, levertijden kan verbeteren en u de concurrentie voor kan blijven.