Bespaar tijd en geld met de vertaalworkflowrapporten van Smartling

De twee krachtigste rapporten in het Smartling-platform zijn:

• Content Velocity Reports (om de tijd bij te houden die is besteed aan het vertalen van content)
• Rapporten over inhoudswijzigingen (het aantal bewerkingen dat in elke stap van een bepaalde workflow aan inhoud is aangebracht).

Wanneer je de twee samenvoegt, zul je in staat zijn om inzichten te ontwikkelen om je proces te verbeteren. Enkele van onze meest voorkomende bevindingen:

1. Interne beoordelaars brengen nauwelijks wijzigingen aan in de inhoud, ondanks de hoeveelheid tijd die projecten in hun handen hebben.
2. Uw redacteur brengt veel correcties aan, wat erop kan wijzen dat uw vertaler niet is opgeleid of niet goed is uitgerust om vertalingen van hoge kwaliteit te maken.
3. Zowel uw redacteur als de recensent besteden enorm veel tijd aan het voltooien van hun werk, wat u ertoe aanzet om een dialoog aan te gaan met vertalers die onthullen dat er geen visuele context is of dat de stijlgids nooit is gemaakt.

Daarom bestaan deze rapporten en kunt u ze als volgt gebruiken. Vergeet niet dat de gegevens moeten worden geanalyseerd en dat is een groot deel van dit proces.

1. Om toegang te krijgen tot de rapporten, ga naar Rapporten.

2. Selecteer in het vervolgkeuzemenu Inhoudswijzigingen per workflow of Inhoudswijzigingen per landinstelling.

3. Vouw Filters uit en selecteer ze - zorg ervoor dat u filtert op dezelfde workflows en datumbereiken in elk rapport, om de rapporten samen te gebruiken:

• Autorisatiedatum: Datum waarop inhoud is geautoriseerd om naar de eerste stap in de werkstroom te gaan. (We filteren hierop omdat inhoud af en toe meer dan eens door workflows kan gaan.)
• Project: De naam van het project waarvoor u gegevens wilt.
• Workflow: De naam van de workflowstap waarvoor u gegevens wilt hebben.
• Landinstelling van doel: de vertaalde taal waarvoor u gegevens wilt ontvangen.
• Weekends opnemen (ja/nee)?: Al dan niet de zaterdag en/of zondag in de gegevens opnemen.

4. Klik op Uitvoeren.

5. Elke kleur vertegenwoordigt een andere workflowstap. Beweeg de muisaanwijzer over elke gekleurde balk om meer informatie te zien.

Raadpleeg uw Customer Success en Account Manager om uw gegevens te interpreteren!