13 topvertaalbureaus: hoe kiest u de juiste voor uw bedrijf?

U hebt een succesvolle marketingcampagne gelanceerd in uw thuismarkt en de analyses nemen een vlucht. Nu ben je klaar om wereldwijd te gaan. Maar hoe zorg je ervoor dat je slimme woordspelingen weerklank vinden in het Frans of dat je pakkende slogan niet aanstoot geeft in het Arabisch?

Dit is waar vertaalbureaus om de hoek komen kijken: ze overbruggen de kloof tussen talen en culturen om uw bedrijf te helpen effectief te communiceren op het wereldtoneel. Maar met zoveel beschikbare opties, hoe kies je de juiste?

Hieronder laten we 13 uitstekende vertaalbedrijven zien en bieden we deskundige begeleiding bij het vinden van de beste oplossing voor uw wereldwijde ambities.

13 van de beste vertaalbureaus om uw bedrijf wereldwijd te brengen

De vertaal- en lokalisatie-industrie is enorm en omvat een breed scala aan bedrijven, van grote, bekende bedrijven tot kleine, gespecialiseerde aanbieders. Traditioneel zijn er twee hoofdtypen vertaalbureaus: -Taaldienstverleners (LSP's): Deze bedrijven vertrouwen voornamelijk op een uitgebreid netwerk van menselijke vertalers. Hoewel sommige LSP'szijn begonnen met het toepassen van technologie voor efficiëntie, blijft hun basis mensgedreven. Ze bieden alles, van eenvoudige vertalingen tot complexe lokalisatiediensten.

• Vertaalbeheersystemen (TMS): Deze bedrijven richten zich op softwareoplossingen die het beheer van vertaalprogramma's ondersteunen en maken vaak gebruik van machinevertaling en automatisering.

Beide soorten professionele vertaalbureaus helpen bedrijven de kloof tussen talen en culturen te overbruggen in een sector die snel evolueert, met concurrenten die voortdurend strijden om topposities. Op de hoogte blijven is essentieel, dus zorg ervoor dat u platforms zoals Slator in de gaten houdt voor het laatste nieuws, trends en inzichten op het gebied van vertaling en lokalisatie.

Laten we eens kijken naar 13 opvallende vertaalbedrijven die vandaag de dag furore maken op de markt:

1. Slim leren

Smartling onderscheidt zich in de vertaalindustrie met haar innovatieve mix van cloud-gebaseerde technologie en uitgebreide lokalisatie- en vertaaldiensten. Als alles-in-één vertaalplatform overbrugt het de kloof tussen TMS en LSP en biedt het een geïntegreerde oplossing die complexe workflows vereenvoudigt. Het AI-gestuurde vertaalplatform van Smartling, waarop wordt vertrouwd door wereldwijde reuzen zoals Canva en IHG Hotel & Resorts, stroomlijnt het lokalisatieproces voor veel grote ondernemingen, waardoor snelle doorlooptijden worden gegarandeerd terwijl de kosteneffectiviteit behouden blijft.

De diensten van Smartling variëren van menselijke vertalingen door vertalers die de eerste taal als moedertaal hebben tot AI-gestuurde vertalingen met mensen in de lus, die precisie en culturele relevantie garanderen. Ze bieden ook professionele ondersteuning voor aangepaste trainingsprogramma's, migratie en integratie, evenals bijkomstige diensten zoals internationale SEO, kwaliteitsborging en meer. Hun serviceteams blinken uit in het beheren van verschillende soorten inhoud, waaronder marketingmateriaal, productdocumentatie en inhoud voor klantenondersteuning.

Smartling bedient een breed scala aan industrieën, waaronder financiën, detailhandel, biowetenschappen en overheid. Met de mogelijkheid om 450+ talenparen te beheren, is het een allesomvattende oplossing voor bedrijven die vol vertrouwen willen uitbreiden naar nieuwe internationale markten.

2. TransPerfect

Met meer dan 30 jaar ervaring isTransPerfect een toonaangevende naam in de vertaalbranche. Het bedrijf biedt diensten aan in meer dan 200 talen en richt zich op industrieën in vele sectoren, van biowetenschappen tot e-commerce. De expertise omvat de inhoud van de website, de gebruikersinterface van de mobiele app en de vertaling van marketing-, juridische en technische documenten.

TransPerfect biedt ook meertalige klantenondersteuning en oplossingen voor machinevertaling, waarmee het zichzelf positioneert als een allesomvattende partner voor bedrijven die wereldwijd willen uitbreiden.

3. We lokaliseren

WeLocalize is opgericht in 1997 en heeft een reputatie opgebouwd voor het leveren van snelle, nauwkeurige vertalingen. Dit bureau is gespecialiseerd in meertalige SEO, medialokalisatie en transcreatie - een creatieve benadering van vertaling die ervoor zorgt dat berichten weerklank vinden in verschillende culturen. Met diensten in meer dan 250 talen verwerkt WeLocalize verschillende soorten inhoud, waaronder websiteteksten en gespecialiseerde teksten zoals nalevingsdocumenten en octrooivertalingen.

Net als TransPerfect maakt WeLocalize gebruik van AI en automatische vertaaltechnologie om de efficiëntie van hun linguïsten te verbeteren. Het bedrijf bedient sectoren zoals de juridische, medische, farmaceutische, technologische, entertainment- en productiesector en onderscheidt zich door zijn robuuste vertaal- en lokalisatieoplossingen, waardoor het een betrouwbare partner is voor bedrijven met uiteenlopende behoeften.

4. Leeuwbrug

Lionbridge, een toonaangevende LSP in de VS, blinkt uit in technische content en multimedialokalisatie en biedt een volledig scala aan oplossingen voor internationale bedrijven.

Lionbridge verbetert de efficiëntie en nauwkeurigheid met het Aurora AI-vertaalbeheersysteem™ en biedt gespecialiseerde expertise op het gebied van transcreatie om ervoor te zorgen dat berichten in verschillende culturen aanslaan.

Lionbridge ondersteunt diverse branches, waaronder technologie, biowetenschappen en gaming, en biedt uitgebreide lokalisatieservices voor een verscheidenheid aan inhoudstypen, van marketingmateriaal tot technische documenten.

5. Vertaald.com

Translated.com maakt gebruik van menselijke vertaalexpertise in combinatie met geavanceerde AI-technologie en levert diensten in meer dan 200 talen in 40 specialisatiegebieden. Het bedrijf heeft de afgelopen 25 jaar het vertrouwen gekregen van meer dan 356.000 klanten en zorgt voor hoogwaardige, cultureel genuanceerde vertalingen.

Translated.com biedt professionele vertaaldiensten voor documenten, websites en software en bedrijfsoplossingen die variëren van gepersonaliseerde lokalisatie met een hoge mate van contact tot geautomatiseerde vertalingen voor grote volumes. Voor ontwikkelaars biedt Translated.com intuïtieve API's voor continue lokalisatie en neurale adaptieve automatische vertaling, waardoor het beheer van inhoud in 71 bestandsformaten wordt vereenvoudigd.

6. Zin

Hetuitgebreide TMS van Phrase automatiseert workflows en past vertaling en post-editing aan. Het is op maat gemaakt voor ondernemingen, marketeers en lokalisatiemanagers, integreert naadloos met merkspecifieke termenbases en werkt met elke LSP of intern team.

Belangrijke functies zijn onder meer Phrase Strings voor op sleutels gebaseerde digitale vertalingen, Phrase Orchestrator voor no-code, workflowautomatisering met slepen en neerzetten en Phrase Analytics voor bruikbare, codevrije inzichten.

7. Lilt

Het AI-gestuurde vertaal- en lokalisatieplatform van Liltcombineert machine learning met menselijke expertise voor hoogwaardige, adaptieve vertalingen. Het ondersteunt meer dan 119 talen en kan worden geïntegreerd met verschillende contentmanagementsystemen. Belangrijke functies zijn onder meer realtime vertaalsuggesties en voorspellende vertalingen van de Contextual AI Engine, die verbetert op basis van feedback van gebruikers. Lilt biedt ook meertalige ondersteuning en gespecialiseerde diensten voor eLearning en websitelokalisatie.

8. XTM

XTM's cloudgebaseerde TMS vereenvoudigt en automatiseert lokalisatie voor wereldwijde ondernemingen. Met AI-gestuurde functies en ondersteuning voor meer dan 300 taalcombinaties is XTM geschikt voor verschillende industrieën, waaronder technologie, biowetenschappen en e-commerce.

Het platform biedt geavanceerde workflowautomatisering en directe integratie met contentmanagementsystemen. Het biedt ook aanpasbare vertaalgeheugens en termbases, realtime samenwerkingstools en uitgebreide rapportagemogelijkheden, waardoor het een goede keuze is voor bedrijven die hun wereldwijde contentstrategie willen optimaliseren.

9. Acolad

Acolad is een wereldleider op het gebied van vertaal- en lokalisatiediensten en is gespecialiseerd in het beheren van gelokaliseerde content gedurende de gehele levenscyclus. Dit vooraanstaande Europese vertaalbedrijf, met hoofdkantoor in Frankrijk, biedt diensten die verder gaan dan vertaling, waaronder lokalisatie, vertolking en transcriptie. Acolad beschikt ook over Lia, een AI-tool die is ontworpen om content te creëren, te vertalen, vrij te geven en te optimaliseren.

Met een team van bekwame vertalers en geavanceerde machinevertalingssoftware ondersteunt Acolad meer dan 300 talencombinaties en bedient het diverse industrieën zoals lucht- en ruimtevaart, defensie en reizen. Het omvat alles, van documenten en websites tot marketingmateriaal, en zorgt voor consistente berichtgeving op alle platforms.

10. Trefwoord Studio's

Het in het Verenigd Koninkrijk gevestigde Keyword Studios onderscheidt zich in de vertaalindustrie door zijn specialisatie in gaming en softwarelokalisatie. Dit vertaalbureau biedt een uitgebreid pakket lokalisatie- en vertaaldiensten dat is afgestemd op de unieke behoeften van de media-, entertainment- en technologiesector.

De vertalers zijn vooral sterk als het gaat om website- en softwarelokalisatie, app-lokalisatie en zelfs ondertitels. Keyword Studios gaat verder dan vertalen en biedt diensten voor contentcreatie, voice-over en medialokalisatie om een volledig meeslepende ervaring te garanderen voor een wereldwijd publiek.

11. Taalgebruik

LanguageWire, een toonaangevende Europese LSP gevestigd in Denemarken, biedt cloudgebaseerde oplossingen op basis van AI en machinevertaling, waarbij geavanceerde technologie wordt gecombineerd met professionele expertise. Hun mogelijkheden gaan verder dan eenvoudige zinsgewijze conversie, waarbij de documentopmaak en -stijl behouden blijven voor een gepolijst, professioneel resultaat.

LanguageWire biedt een volledig dienstenpakket, waaronder documentvertalingen, lokalisatie en SEO-optimalisatie, voor sectoren als technologie, recht en productie.

12. Oplossingen van LanguageLine

Opgericht in 1982 en in samenwerking met meer dan 90 Fortune 100-bedrijven, heeftLanguageLine zich gevestigd als een van de beste vertaalaanbieders op de markt. Dit in de VS gevestigde vertaalbureau was een pionier op het gebied van telefonisch tolken en blijft de grootste aanbieder van deze diensten.

De vertalers van LanguageLine bieden on-demand vertolking via telefoon, video en persoonlijk, waarbij gebruik wordt gemaakt van geavanceerde technologieën zoals TrueSound-audioverbetering. Het bedrijf biedt ook vertaal- en lokalisatiediensten in meer dan 240 talen, met gespecialiseerde expertise in de gezondheidszorg, de juridische sector, het onderwijs en het bedrijfsleven.

13. Honyaku Centrum

Honyaku Center, het grootste industriële vertaalbedrijf van Japan, is trots op het leveren van hoogwaardige zakelijke vertalingen met snelle doorlooptijden. Het team van professionele vertalers is gespecialiseerd in medische, juridische en octrooivertalingen.

Dit vertaalbureau biedt ook tolkdiensten voor zakelijke bijeenkomsten en conferenties en biedt uitgebreide taalondersteuning voor internationale bedrijfsactiviteiten. Honyaku Center werkt voornamelijk met Japans, Engels, Duits, Chinees en andere belangrijke talen waarin de wereld zaken doet.

Met kantoren in Japan, China en de V.S. heeft Honyaku Center zich gevestigd als de leverancier van vertaaldiensten voor bedrijven die in Azië werken.

Hoe kiest u het juiste vertaalbedrijf

Het kiezen van het juiste vertaalbureau voor uw wereldwijde expansie is een cruciale stap die een doordachte evaluatie vereist. Houd deze praktische tips in gedachten bij het nemen van deze beslissing:

• Lees de kleine lettertjes: Bekijk zorgvuldig de voorwaarden van de aangeboden diensten, inclusief prijsstructuren, doorlooptijden en eventuele extra kosten.
• Plan voor schaalbaarheid: Zorg ervoor dat het vertaalbedrijf met uw bedrijf kan meegroeien. Overweeg of ze grotere volumes en meer verschillende talencombinaties aankunnen naarmate uw wereldwijde aanwezigheid groeit en uw vertaalbehoeften evolueren.
• Check referenties: Zoek naar getuigenissen en casestudy's van klanten om praktisch inzicht te krijgen in de prestaties en klanttevredenheid van het bedrijf.
• Start met een proefvertaling: Voordat u een langetermijncontract aangaat, kunt u proberen het vertaalaanbod te testen om de output te beoordelen op kwaliteit, doorlooptijd en communicatiestijl. Met deze aanpak kunt u het projectbeheer, de efficiëntie en het reactievermogen van het bedrijf meten zonder er volledig in te duiken.
• Evalueer de expertise op het gebied van lokalisatie: Het vertaalbureau moet niet alleen taalkundig vertalen, maar ook de inhoud cultureel aanpassen. Informeer naar het gebruik van vertalers in het land die de lokale gewoonten, dialecten en gevoeligheden begrijpen.

Schaal uw bedrijf met de robuuste vertaaloplossingen van Smartling

Wereldwijd uitbreiden? De geavanceerde lokalisatie- en vertaaldiensten vanSmartling maken het gemakkelijker om contact te leggen met een internationaal publiek. Als toonaangevend vertaalbedrijf hebben wij de complexiteit van meertalige communicatie omgezet in een gestroomlijnd proces.

Het selecteren van de ideale vertaalpartner is cruciaal voor uw wereldwijde succes. Om uw beslissing te vereenvoudigen, hebben we "Waar u op moet letten bij een vertaaloplossing: een kopersgids" gemaakt. Dit gratis eBook belicht negen onmisbare functies en cruciale vragen die u moet stellen bij het evalueren van vertaalbureaus. Of u nu freelance vertalers of oplossingen op bedrijfsniveau nodig heeft, deze gids helpt u de perfecte oplossing te vinden voor uw huidige en toekomstige doelen.

Download de gids en zet vandaag nog de eerste stap naar impactvolle wereldwijde betrokkenheid.