Wat is transliteratie? Zijn rol in wereldwijde communicatie

Van zakelijke bijeenkomsten tot reiservaringen, het nauwkeurig uitspreken van woorden in een andere taal bouwt geloofwaardigheid en waardering op. Maar veel mensen weten niet hoe ze onbekende namen of termen moeten uitspreken, vooral als ze met een ander alfabet zijn geschreven.

Dat is waar transliteratie om de hoek komt kijken, het overbruggen van de uitspraakkloof door het gemakkelijker te maken om woorden uit andere talen te lezen en uit te spreken. Bedrijven moeten begrijpen wat transliteratie is en hoe het verschilt van vertaling om hun lokalisatiestrategie te optimaliseren en in contact te komen met klanten, klanten en partners over de hele wereld. Als je deze tactieken op de juiste manier toepast, zul je genieten van soepelere, meer authentieke interacties.

Wat is de betekenis van transliteratie?

Transliteratie wordt gedefinieerd als de conversie van geschreven inhoud van het ene schrift of alfabet naar het andere met behoud van de uitspraak. In tegenstelling tot vertaling vertelt transliteratie de lezer niet wat een woord betekent, maar alleen hoe het wordt uitgesproken.

Er zijn twee hoofdbenaderingen: fonetische transcriptie en orthografische transliteratie.

Fonetische transcriptie

Deze methode legt de nadruk op uitspraak, met als doel vast te leggen hoe het woord klinkt in de oorspronkelijke taal met behulp van letters of symbolen die de lezer bekend voorkomen. Neem bijvoorbeeld het Arabische woord voor "hallo" ("marḥaban"):

مرحبًا

Iemand die niet bekend is met het Arabische alfabet kan moeite hebben om dit woord te lezen en uit te spreken. Een fonetische transcriptie zoals "marhaban" presenteert de uitspraak echter op een manier waarop sprekers die het alfabet in het Latijnse schrift begrijpen, kunnen lezen en zeggen.

Orthografische transliteratie

Dit richt zich op het zo dicht mogelijk houden van de structuur van woorden bij hun oorspronkelijke vorm, zelfs als dat hun uitspraak in de nieuwe taal niet perfect weergeeft. Een transliteratie van het Griekse woord ευχαριστώ (wat "dank u" betekent) naar het Engels zou er bijvoorbeeld uit kunnen zien als "eucharistō". Hierdoor blijft de structuur behouden en wordt de spelling van het oorspronkelijke woord gesimuleerd, maar de uitspraak komt niet perfect overeen met de Engelse fonetiek.

Hoe fonetische en orthografische transliteratie verschillen

Elke aanpak heeft verschillende toepassingen, sterke en zwakke punten. Fonetische transcriptie helpt de gesproken communicatie en toegankelijkheid te verbeteren. Het stelt mensen in staat om vreemde woorden correct uit te spreken zonder het originele schrift te kennen. Dit is vooral gunstig voor namen, begroetingen en veelgebruikte zinnen, waardoor vlottere interacties in meertalige contexten mogelijk zijn.

Orthografische transliteratie is waardevol om de visuele identiteit van woorden te behouden. Het toont begrip van de context en etymologie van woorden. Als twee woorden hetzelfde worden uitgesproken maar verschillend worden gespeld, zal een orthografische transliteratie dit laten zien, terwijl een fonetische transcriptie dit niet zal laten zien. Door de oorspronkelijke structuur te behouden, blijven deze termen herkenbaar in verschillende talen, wat de culturele waardering en consistentie in branding ondersteunt.

Vertaling versus transliteratie: wat is het verschil?

Transliteratie en vertaling lijken misschien op elkaar, maar ze dienen verschillende doelen die ons helpen om met vreemde talen om te gaan. Dus, wat onderscheidt hen?

Doel

Vertaling interpreteert de betekenis van woorden van de ene taal in de andere, zodat de boodschap logisch is in een nieuwe taal. Omgekeerd geeft transliteratie weer hoe een woord klinkt door het om te zetten in een bekend alfabet, maar het vertelt de lezer niet wat het betekent. Transliteratie is vooral handig voor namen, merken of zinnen die in verschillende talen hetzelfde moeten klinken.

Proces

Vertalen vereist dat de vertaler de betekenis en de culturele context van een tekst begrijpt. Transliteratie richt zich op het matchen van letters tussen schriften op basis van klank (bijv. het translitereren van de Cyrillische letter "Д" naar het Latijnse alfabet als "D"), waardoor mensen het woord kunnen uitspreken zonder een nieuw schriftsysteem te leren.

Rol in lokalisatie

Vertaling is een essentieel onderdeel van het lokalisatieproces dat inhoud aanpast aan nieuwe markten door deze begrijpelijk te maken voor het lokale publiek.

Transliteratie helpt bij lokalisatie door de herkenbaarheid van namen en sleuteltermen in verschillende talen te behouden. In het Japans gebruikt General Electric bijvoorbeeld een getranslitereerde versie van haar naam in plaats van een volledige vertaling in de Japanse woorden voor "general" en "electric." Het resultaat is:

ジェネラルエレクトリックジャパン株式会社

Hier lijken de eerste 16 katakana-tekens ("jieneraru erekutorikku jiyapan") sterk op de Engelse uitspraak van "General Electric Japan." De laatste vier kanji-tekens, "株式会社" ("kabushikigaisha"), staan voor "Company, Ltd."- een gebruikelijke bedrijfssuffix in Japan. Deze mix van transliteratie en lokalisatie zorgt ervoor dat het merk vertrouwd blijft terwijl de lokale conventies voor bedrijfsnamen worden nageleefd.

Dit voorbeeld benadrukt de tweeledige rol van lokalisatie: de merkidentiteit behouden door middel van transliteratie en tegelijkertijd de inhoud aanpassen aan de culturele en taalkundige nuances. Het Transcreation Tool van Smartling gaat nog een stap verder door de intentie van een tekst in een nieuwe taal aan te passen in plaats van een één-op-één vertaling van de inhoud te bieden - nog een manier waarop Smartling uw wereldwijde inspanningen voor medialokalisatie een boost geeft.

Hoe transliteratie gebruiken

Taaltransliteratie heeft veel praktische toepassingen in professionele omgevingen en dagelijks reizen. Hier zijn vier manieren om transliteratie te gebruiken:

1. Professionele communicatie

In het internationale bedrijfsleven moeten namen en termen vaak hetzelfde klinken in verschillende talen. Transliteratie helpt professionals om namen of industriespecifieke termen nauwkeurig uit te spreken, waardoor de communicatie nauwkeuriger en respectvoller wordt.

Transliteratie is een essentieel hulpmiddel in internationale marketing en commercie, maar het is slechts één element van een interculturele gereedschapskist. Communiceren tussen culturen vereist ook deskundige vertalingen met behulp van taalkundige middelen zoals stijlgidsen en woordenlijsten. Dat is waar Smartling kan helpen. Het maakt gebruik van AI-gestuurde vertaaltools om culturele relevantie te garanderen en tegelijkertijd hoge normen voor nauwkeurigheid te handhaven. Smartling levert eersteklas vertalingen in de helft van de tijd voor de helft van de kosten van traditionele menselijke vertalingen.

2. Reizen en navigatie

Transliteratie helpt reizigers om vreemde omgevingen te begrijpen en ermee om te gaan. Borden in het Cyrillisch of Arabisch bevatten vaak transliteraties in het Latijnse alfabet, zodat toeristen en bezoekers hun weg kunnen vinden zonder een geheel nieuw schrift te leren. Als je bijvoorbeeld mondelinge aanwijzingen hebt ontvangen, moet je verkeersborden kunnen lezen om te weten waar je heen gaat.

3. Talen leren

Taalleerders kunnen transliteratie gebruiken om vertrouwd te raken met de uitspraak van woorden voordat ze een nieuw alfabet aanpakken. Iemand die Japans studeert, kan bijvoorbeeld 'ありがとう' ('dank u') getranslitereerd zien in Engelsvriendelijke Latijnse tekens als 'arigatō'. Dit proces helpt leerlingen om meteen te beginnen met spreken, waardoor ze vertrouwen krijgen bij de overgang naar het lezen van het originele script.

4. Toegankelijkheid voor een wereldwijd publiek

Bedrijven die zich richten op een internationaal publiek, gebruiken transliteratie bij het spreken van de taal van hun klanten. Of het nu gaat om het bereiken van hun publiek via een website, advertentie of video, bedrijven willen ervoor zorgen dat hun boodschap toegankelijk is voor bezoekers uit verschillende regio's. Transliteratie van merknamen, productnamen en sleuteltermen zorgt ervoor dat mensen die Russisch, Japans of een andere niet-Latijnse taal spreken, de inhoud gemakkelijk kunnen begrijpen en ermee kunnen omgaan zonder verwarring.

Ontgrendel wereldwijde expansie met Smartling

Wederzijds begrip en respect maken het verschil wanneer u uw boodschap overbrengt aan een internationaal publiek. Transliteratie helpt taalkloven te overbruggen door vreemde namen, plaatsen en zinnen toegankelijk te maken. Vertaling zorgt ervoor dat de inhoud aanslaat bij het lokale publiek. Smartling stelt bedrijven in staat om beide te bereiken.

De AI-aangedreven oplossingen van Smartling stroomlijnen zowel vertaling als transliteratie door AI te gebruiken om automatisch te detecteren wanneer transliteratie nodig is. Het herkent bijvoorbeeld wanneer een merknaam moet worden getranslitereerd, zoals het omzetten van 'Nike' in 'ナイキ' ('naiki') in het Japans, en wanneer tekst volledig moet worden vertaald om overeen te komen met lokale culturele nuances.

De LanguageAI-technologie™ van Smartling houdt rekening met de stem, stijl en terminologie van uw merk, wat resulteert in consistent on-brand, hoogwaardige vertalingen. Bovendien garandeert Smartling, met functies zoals de Transcreation Tool, vertaalgeheugen en woordenlijsten, consistentie en creatieve kwaliteit in alle regio's, ongeacht uw schaal of beperkingen.

Klaar om uw lokalisatiestrategie te verbeteren? Bekijk onze Global Ready conferentie, "Top 5 inzichten om uw lokalisatiestrategie te verbeteren", en overwin uw grootste taalbarrières. Binnenkort zult u zinvolle verbindingen tot stand brengen met een wereldwijd publiek en uw bedrijf naar nieuwe hoogten brengen.