Wat is Weglot? Hoe het werkt en wanneer gebruik je het?

Een gelokaliseerde website is essentieel voor elk wereldwijd merk dat in contact wil komen met potentiële klanten over de hele wereld. Vertaaltools voor digitale websites helpen u uw website snel te lokaliseren door bestaande teksten om te zetten in tientallen (of zelfs honderden) talen.

Weglot is een populaire digitale vertaaloplossing die kan worden geïntegreerd met verschillende CMS-platforms. In deze gids wordt uitgelegd wat Weglot is en worden de functies, prijzen en hoe het zich verhoudt tot andere toonaangevende vertaalproviders (zoals Smartling) onderzocht om u te helpen beslissen of het geschikt is voor uw bedrijf.

Weglot gebruiken voor meertalige websitevertaling: 9 belangrijkste kenmerken

Weglot biedt tal van tools om bedrijven te helpen digitale inhoud in meerdere talen te vertalen. Hier is een overzicht van de belangrijkste functies van Weglot en hoe deze websitelokalisatiestrategieën ondersteunen.

Naadloze platformintegratie

Weglot werd voor het eerst gelanceerd als een WordPress-vertaalplug-in. In 2022 breidde de Weglot-plug-in zijn compatibiliteit uit naar andere CMS-platforms, waaronder Squarespace, Wix en Weebly, evenals e-commerce winkels zoals Shopify, BigCommerce, WooCommerce en Square. Weglot linkt ook naar populaire technische tools (bijv. Salesforce, Zendeck en Hubspot) en verschillende programmeertalen, waaronder Javascript, PHP en Ruby. Bovendien maakt het op maat gemaakte integratie-opties mogelijk voor complexere opstellingen.

Integraties zijn nodig voor snelle en kosteneffectieve lokalisatie. Ze stellen bedrijven in staat om vertaalworkflows te automatiseren op de platforms die ze al gebruiken. Hoewel Weglot integreert met grote CMS- en e-commerceplatforms, biedt Smartling uitgebreidere integratiemogelijkheden. Met vooraf gebouwde verbindingen met meer dan 50 platforms, waaronder oplossingen voor ontwerp, marketing en projectbeheer, ondersteunt Smartling de vertaling in uw hele bedrijf. 

Automatische vertalingen

Weglot kan automatisch website-inhoud vertalen met behulp van drie grote machinevertalingsmachines: DeepL, Google Translate en Microsoft Translator. Weglot kan ook worden geïntegreerd met AI-vertaaltools om alternatieve woorden en zinnen voor te stellen die passen bij de door u gewenste toon. 

Weglot maakt gebruik van ingebouwd vertaalgeheugen om de formulering consistent te houden op uw hele site. U kunt ook een woordenlijst samenstellen van veelgebruikte woorden en woordgroepen om de consistentie te behouden en de bewerkingstijd te verkorten.

Met Weglot kunt u machinevertalingen handmatig controleren en bewerken om ze beter af te stemmen op uw branding. U kunt meerdere teamleden aan uw account toevoegen, zodat de juiste belanghebbenden elke vertaling kunnen beoordelen voordat deze live gaat.

Professionele vertaalmogelijkheden

Voor complexe documenten en webinhoud is geautomatiseerde vertaling misschien niet voldoende. Weglot biedt ook professionele websitevertaaldiensten en vertaalbeoordeling om deze hiaten op te vullen. Deze vertaaldiensten worden aangeboden via een partnerschap met TextMaster, dat een beroep doet op freelance professionele vertalers. 

Klanten kunnen rechtstreeks vanuit het Weglot-dashboard professionele vertaalaanvragen indienen. Voltooide professionele vertalingen worden binnen 24-48 uur teruggestuurd. De prijzen van Weglot voor professionele vertalingen variëren op basis van de gevraagde talencombinatie. 

Ondersteuning voor meer dan 110 talen

Weglot-vertaling ondersteunt meer dan 110 talen, zodat u uw website toegankelijk kunt maken voor een wereldwijd publiek. U kunt ook de aangepaste taaloptie van Weglot gebruiken om verschillende vertalingen te maken voor regionale dialecten en variaties. U kunt bijvoorbeeld afzonderlijke vertalingen maken voor Amerikaans en Brits Engels of Mexicaans en Zuid-Amerikaans Spaans.

Als uw merk meer taalopties nodig heeft dan Weglot biedt, is Smartling misschien de oplossing voor u. Smartling vertaalt webpagina's in meer dan 450 talen en landinstellingen, met ondersteuning voor regionale varianten.

SEO-vriendelijke functies

Meertalige SEO-strategieën helpen u om in de zoekresultaten van wereldwijde klanten te verschijnen. Weglot biedt tools om de ranking van uw vertaalde pagina's te verhogen, zodat u een breder internationaal publiek kunt bereiken. 

Weglot voert alle automatische vertalingen server-side uit, maakt speciale subdomeinen voor elke taal die u gebruikt en voegt hreflang-tags toe aan uw site. Deze functies maken het voor Google gemakkelijker om uw meertalige pagina's te indexeren. 

Ten slotte vertaalt Weglot automatisch metadata en alt-tags voor afbeeldingen in uw doeltaal. Het detecteert en vertaalt ook inhoud uit menu's, widgets, voetteksten en meer. Deze componenten zijn cruciaal voor zowel de zichtbaarheid als de toegankelijkheid van zoekopdrachten. 

Aanpasbare taalwisselaar

Met Weglot kunt u een taalwisselmenu of widget aan uw site toevoegen. Hierdoor kunnen bezoekers hun voorkeurstaal kiezen voor een gebruiksvriendelijke ervaring. Een taalwisselaar is vooral handig voor bedrijven die actief zijn in gebieden waar veel meerdere talen worden gesproken.

Alle Weglot-gebruikers krijgen standaard toegang tot een eenvoudige taalwisselaar. U kunt de taalwisselaar echter aanpassen aan uw voorkeuren en branding. Weglot heeft verschillende sjablonen om uit te kiezen, of u kunt een aangepaste switcher maken. 

Teamsamenwerking

Veel teams gebruiken gezamenlijke vertaalstrategieën om hun meertalige sites te verbeteren. Weglot geeft meerdere teamleden toegang tot het dashboard en werkt aan vertaalprojecten. U kunt Weglot zelfs gebruiken om vertalingen toe te wijzen aan specifieke teamleden en uw lokalisatieprojecten te organiseren.

Visuele tekstverwerker

Met de visuele editor van Weglot kunt u zien hoe wijzigingen in de lay-out van uw website zullen verschijnen. Dankzij deze gestroomlijnde lay-out hoeft u niet heen en weer te gaan tussen documenten of webpagina's. De tool ondersteunt ook ingebouwde SEO-functies, zodat u vertaalde metatags en beschrijvingen rechtstreeks in de visuele editor kunt bewerken. 

De computerondersteunde vertaaltool (CAT) van Smartling biedt ook visuele context via een geïntegreerde vertaalinterface. De CAT-tool biedt geavanceerde functies zoals versiebeheer, sneltoetsen, geïntegreerde kwaliteitscontroles en meer.

Detectie van inhoud

De inhoudsdetectietool van Weglot scant uw site continu op updates en vertaalt automatisch nieuwe inhoud. Deze continue updates zorgen ervoor dat elke versie van uw site up-to-date is.

Het Global Delivery Network van Smartling biedt vergelijkbare voordelen en vertaalt uw website automatisch wanneer er een gelokaliseerd verzoek binnenkomt. Deze krachtige tool ondersteunt websites met duizenden pagina's en biedt hoge snelheden, geavanceerde beveiliging en volledige SEO-compatibiliteit. Het Global Delivery Network werkt met elk CMS en ondersteunt alles, van het vertalen van WordPress-websites tot op maat gemaakte sites.

Hoeveel kost de Weglot-plug-in? 

Weglot biedt zes prijsniveaus, waaronder een gratis versie. Hier is een overzicht van de vertaalkosten voor elk niveau:

• Gratis: $ 0/maand; 1 vertaalde taal; 2.000 vertaalde woorden. Biedt geen toegang tot professionele vertalingen. 
• Voorgerecht: $ 17 / maand; 1 vertaalde taal; 10.000 vertaalde woorden.
• Zakelijk: $ 32 / maand; 3 vertaalde talen; 50.000 vertaalde woorden.
• Pro: $ 87 / maand; 5 vertaalde talen; 200.000 vertaalde woorden.
• Geavanceerd: $ 329 / maand; 10 vertaalde talen; 1.000.000 vertaalde woorden.
• Verlengd: $ 769 / maand; 20 vertaalde talen; 5.000.000 vertaalde woorden.
• Onderneming: Prijzen beschikbaar op aanvraag; Toegang tot ondersteuning en beveiligingsfuncties op bedrijfsniveau.

Weglot-gebruikers krijgen twee maanden gratis als ze ervoor kiezen om jaarlijks te betalen. Weglot biedt ook een gratis proefperiode van 14 dagen.

Wanneer moet u Weglot niet gebruiken als uw oplossing voor websitevertaling?

Weglot-recensies merken op dat deze tool het beste is voor kleine tot middelgrote bedrijven die hun webpagina's moeten vertalen voor een wereldwijd publiek. Het is eenvoudig en gemakkelijk te gebruiken, zelfs zonder veel technische kennis, en het kan worden geïntegreerd met een breed scala aan platforms. 

Weglot heeft echter beperkingen bij het verwerken van grote hoeveelheden inhoud, dus het is mogelijk niet krachtig genoeg om aan de behoeften van grote wereldwijde ondernemingen te voldoen. Zelfs de abonnementen op een hoger niveau van Weglot bieden een relatief laag aantal talen, woorden en websiteprojecten voor vertaling. Dit kan beperkend zijn voor sites met uitgebreide inhoudsbibliotheken die regelmatig moeten worden bijgewerkt. 

Weglot biedt ook geen geavanceerde kwaliteitsborging of analyses, iets wat bedrijfsmerken nodig hebben. 

Als u complexe vertaalbehoeften met grote volumes heeft, overweeg dan een vertaaltool zoals Smartling, die is gericht op grotere organisaties. Smartling biedt een bedrijfsgericht vertaalalternatief voor uw globaliseringsstrategie voor websites . Met Smartling hebt u toegang tot aanpasbare vertaalworkflows, geavanceerde projectbeheerfuncties en AI-gestuurde vertaalopties voor meer dan 450 talen. 

Smartling helpt u bij het vertalen van grote hoeveelheden tekst voor uw klanten over de hele wereld zonder concessies te doen aan snelheid of gebruikerservaring. Het biedt ook taalkwaliteitsborging, analyse en rapportage om te voldoen aan strikte nalevings- en kwaliteitsnormen. 

Aangezien Smartling is ontworpen voor vertalingen op bedrijfsniveau, vereist het een grotere investering dan Weglot. De geavanceerde functies van Smartling zullen op de lange termijn echter waarschijnlijk kosteneffectiever zijn voor grote organisaties. Met Smartling is er geen limiet aan hoeveel u kunt vertalen. De geavanceerde, AI-tools helpen u om vertalingen sneller gedaan te krijgen. 

Vereenvoudig uw vertaling met de alles-in-één oplossing van Smartling

De sterke platformintegraties en meertalige SEO-functies van Weglot maken het een populaire keuze voor kleine tot middelgrote bedrijven die op zoek zijn naar websitevertaling. Het vertaalbeheersysteem van Smartling is echter beter geschikt voor het opschalen van bedrijven, met honderden talen, AI-aangedreven workflows en een wereldwijd netwerk voor het leveren van inhoud.

Smartling biedt ook uitstekende kwaliteitsborging, analyses en klantenondersteuning om u te helpen een meertalige website te bouwen die resoneert met een wereldwijd publiek. Deze geavanceerde functies maken Smartling ideaal voor bedrijven die betrouwbare, schaalbare en kosteneffectieve vertalingen nodig hebben.

Download ons gratis e-book, "Waar moet u op letten bij een vertaaloplossing: een kopersgids", voor meer informatie over het vinden van de juiste vertaalpartner voor uw bedrijf.