De 9 beste WordPress-vertaalplug-ins voor meertalige websites

Met bijna 44% van alle websites die worden aangedreven door WordPress, is dit meertalige contentmanagementsysteem (CMS) het go-to-platform voor particulieren en internationale bedrijven. Het biedt een intuïtieve, zeer aanpasbare interface, met duizenden plug-ins en thema's beschikbaar.

Veel van deze plug-ins maken gebruik van machinevertalingstools zoals DeepL en Google Translate, die het vertaalproces op grote schaal gemakkelijker maken. Niet elke vertaalplug-in voor WordPress biedt echter voldoende kwaliteit of functies. Bedrijven die weten welke WordPress-plug-ins voor taalvertaling ze moeten gebruiken voor de inhoud van hun website, kunnen pagina's efficiënter vertalen, buitenlandse markten aanboren en een breder publiek bereiken. 

Hier leggen we uit hoe u de beste WordPress-vertaalplug-ins kiest voor uw meertalige WordPress-website.

Hoe kies je een meertalige plug-in voor WordPress: 7 overwegingen

Er zijn veel plug-ins voor het vertalen van WordPress-websites beschikbaar, maar de meeste vallen in een van de volgende twee categorieën:

• Automatische plug-ins (machinevertaling): Automatische plug-ins gebruiken machinevertalingstools die worden aangedreven door kunstmatige intelligentie om de inhoud van uw WordPress-site automatisch in meerdere talen te vertalen. Ze genereren vertalingen met behulp van software zoals Google's taalvertaler, DeepL of Microsoft Translator.
• Plug-ins voor handmatige vertaling: Deze plug-ins vereisen dat u vertalingen handmatig invoert voor elke taal en elk stuk inhoud. Dit is een arbeidsintensievere manier om WordPress-webpagina's te lokaliseren en te vertalen, maar de hogere kwaliteit wordt vaak beloond met een betere betrokkenheid.

Nadat u een type vertaalplug-in hebt gekozen, zoekt u naar plug-ins met de volgende essentiële functies:

• Integraties: Zoek plug-ins die integreren met Google Translate, DeepL of professionele vertaalservices en die meerdere talen bieden.
• SEO-compatibiliteit: Uw plug-in moet meertalige SEO ondersteunen en afzonderlijke URL's of subdomeinen voor elke taal verwerken. Het programma zou moeten samenwerken met SEO-plug-ins zoals Yoast SEO.
• Gebruiksgemak: De plug-in moet de vertaling van website-inhoud sneller en gemakkelijker maken met een eenvoudige interface om het vertaalproces te beheren.
• Hoge prestaties: Een goede plug-in vertraagt de laadsnelheid van uw pagina's niet. Het zou moeten werken met populaire caching-plug-ins om optimale prestaties te behouden.
• Klantenondersteuning: Zoek naar plug-ins met responsieve en betrouwbare ondersteuningsteams die u kunnen helpen problemen met uw vertaalde pagina's snel op te lossen.
• Intuïtieve gebruikersinterface: Slecht ontworpen taalschakelaars kunnen gebruikers frustreren en de betrokkenheid verminderen. Zorg ervoor dat de switcheropties van uw plugin gebruikers in staat stellen om met slechts een paar klikken hun voorkeurstaal te vinden.

De 9 beste vertaler-plug-ins voor WordPress-websites

Verschillende WordPress-vertaalplug-ins vallen op door hun uitgebreide functies en krachtige lokalisatiemogelijkheden. Dit zijn de meest populaire opties voor uw meertalige website:

1. De WordPress-connector van Smartling

De WordPress Connector van Smartling biedt ongeëvenaarde vertalingen voor WordPress door het vertaalbeheersysteem (TMS) van Smartling rechtstreeks op het WordPress-platform aan te sluiten. Na installatie kunt u eenvoudig berichten, pagina's, categorieën, tags, themawidgets en meer indienen voor vertaling, allemaal zonder de WordPress-interface te verlaten.

Opvallende kenmerken:

• Het is ontworpen voor multisite-architecturen, automatiseert het uploaden van nieuwe inhoud naar Smartling en downloadt vertalingen naar de juiste site.
• Vertaalgeheugen om de nauwkeurigheid en consistentie te verbeteren en tegelijkertijd het vertaalproces te versnellen
• Vertaalanalyses om kwaliteit, kosten en snelheid te beoordelen en te beheren op basis van miljarden datapunten

De plug-in van Smartling is ideaal voor ondernemingen met complexe vertaalbehoeften. Het is ook een vertaalserviceprovider voor de WordPress Multilingual (WPML) plug-in, die hieronder wordt beschreven.

2. WPML

WPML is een krachtige plug-in waarmee WordPress-websites in meerdere talen kunnen werken. Het ondersteunt het vertalen van berichten, pagina's, taxonomieën, menu's en zelfs plug-inteksten. WPML kan worden geïntegreerd met populaire paginabuilders zoals Elementor en Divi, maar ook met e-commerceplatforms zoals WooCommerce.

Opvallende kenmerken:

• Zij-aan-zij vertaalweergave met vertaalgeheugen en spellingcontrole
• Vertaalt thema- en plug-inteksten zonder .mo archief
• Hiermee kunt u eenvoudig rollen toewijzen en meertalige inhoud beheren 
• Integreert met machinevertalingsengines voor snellere resultaten

WPML is een geweldige keuze voor bedrijven, bloggers en online winkels die mensen over de hele wereld willen bereiken. Het werkt goed voor grote bedrijven die grote hoeveelheden website-inhoud willen lokaliseren en vertalen. Sommige gebruikers vinden het installatieproces van WPML echter ingewikkeld, vooral bij het configureren ervan voor grote websites met uitgebreide inhoud.

WPML biedt betaalde abonnementen vanaf € 39 per jaar, met hogere niveaus die extra functies en vertaaltegoeden bieden.

3. Vertalen

TranslatePress ondersteunt berichten, pagina's, menu's, thema's en plug-ins. Het werkt met WooCommerce en paginabuilders zoals Elementor, waardoor TranslatePress uitstekend geschikt is voor kleine blogs en complexe WordPress-sites.

Opvallende kenmerken:

• Vertaal direct vanaf de front-end met live previews
• Omvat alle inhoud, inclusief SEO-metadata en afbeeldingen
• Meertalige SEO-add-on om elke taalversie te optimaliseren
• Flexibele en aanpasbare taalwisselaar

De prijzen van TranslatePress beginnen bij € 99 per jaar voor het Personal-abonnement, met Business-abonnementen (€ 199 per jaar) en Developer (€ 349 per jaar) die geavanceerde functies ontgrendelen, zoals meerdere talen en automatische taaldetectie.

4. Weglot

Weglot is een snelle en gebruiksvriendelijke WordPress plugin die je website vertaalt in meer dan 110 talen. Het detecteert en vertaalt automatisch uw hele site, inclusief berichten, pagina's, menu's, widgets en SEO-metadata. Weglot is volledig compatibel met alle WordPress-thema's, WooCommerce en populaire paginabuilders zoals Elementor.

Opvallende kenmerken:

• Dubbele categorieën, tags en metagegevens voor vertalingen in meerdere talen
• Zorg voor consistente URL-slugs in alle talen
• Gebruik submappen, subdomeinen of afzonderlijke domeinen voor elke taal

Weglot is het meest geschikt voor gebruikers die snelheid en eenvoud belangrijker vinden dan handmatige bediening. Het biedt een gratis versie waarmee maximaal 2.000 woorden in één taal kunnen worden vertaald. Het op abonnementen gebaseerde Weglot-model begint bij € 15 per maand en biedt verbeterde functies en extra vertalingen.

5. Polylang

Polylang is een veelzijdige plug-in voor WordPress-sites waarmee u een meertalige website kunt maken door berichten, pagina's, media, categorieën, tags, aangepaste berichttypen, taxonomieën, widgets en menu's te bewerken. Het kan vertalingen voor meer dan 90 ondersteunde talen rechtstreeks vanuit het WordPress-dashboard organiseren en beheren en laat je er zoveel toevoegen als je nodig hebt. Gebruikers moeten echter meestal zelf voor de vertalingen zorgen, aangezien automatische vertaling met DeepL alleen in bèta is voor Polylang Pro.

Opvallende kenmerken:

• Aanpasbare taalwisselaar die als widget kan worden toegevoegd
• Compatibiliteit met Yoast SEO
• Integreer met andere plug-ins en tools met behulp van de API
• Kopieert automatisch categorieën, tags en metadata bij het maken van nieuwe vertalingen

Polylang is ideaal voor website-eigenaren die op zoek zijn naar een gratis of kosteneffectieve oplossing om meertalige inhoud te beheren. De gratis versie biedt kernfuncties, terwijl Polylang Pro (€ 99/jaar) geavanceerde functionaliteit ontgrendelt en het Business Pack (€ 139/jaar) WooCommerce-ondersteuning toevoegt.

6. Loco Vertalen

Loco Translate is een gratis WordPress-plug-in waarmee je thema's en plug-ins rechtstreeks vanuit je WordPress-dashboard kunt vertalen. Het biedt een in-browser editor voor vertaalbestanden, waardoor het gemakkelijker wordt om vertalingen te beheren zonder externe software.

Opvallende kenmerken:

• Integreert met machinevertalingsservices zoals DeepL, Microsoft Translator en Google Translate
• Biedt tools om vertaalbare tekenreeksen te extraheren en sjablonen te genereren

Loco Translate is handig voor het vertalen van statische tekst en basisinhoud van de website. Het heeft echter moeite om pagina's met dynamische inhoud te vertalen en biedt geen taalwisselaar voor sitebezoekers.

7. Lingotek

Lingotek is een cloudgebaseerd vertaalbeheersysteem dat samenwerkt met de Polylang-plug-in binnen WordPress. Inhoud wordt automatisch geüpload naar het systeem van Lingotek en na vertaling teruggestuurd naar uw WordPress-site, wat het proces vereenvoudigt. Het kan u ook in contact brengen met gemeenschapsvertalers die kunnen worden ingehuurd.

Lingotek is geschikt voor website-eigenaren en bedrijven die op zoek zijn naar eenvoudig vertaalbeheer. De plug-in is gratis te gebruiken, maar professionele vertaaldiensten via Lingotek brengen extra kosten met zich mee.

8. Meertalig

Multilanguage is een gratis WordPress-plug-in waarmee u een meertalige website kunt maken door berichten, pagina's, menu's, widgets en meer te vertalen. Het ondersteunt meer dan 80 talen en biedt automatische vertaling via Google Translate-integratie. De plug-in is intuïtief, waardoor het een goede optie is voor beginners die vertalingen willen beheren zonder een steile leercurve. Ontwikkelaar BestWebSoft biedt ook een pro-versie met extra functies voor $ 39 per domein per jaar.

9. GTranslate

GTranslate is een WordPress-plug-in die de Google-taalvertaler gebruikt om uw website automatisch in meer dan 100 talen te vertalen. Het biedt zowel gratis als betaalde versies, zodat u kunt kiezen tussen automatische machinevertalingen en handmatige bewerking voor een grotere nauwkeurigheid. Betaalde versies van GTranslate hebben geen beperkingen op het aantal woorden of vertaalde paginaweergaven, en automatische vertalingen zijn inbegrepen zonder extra kosten. Prijzen voor betaalde GTranslate-abonnementen beginnen bij $ 9.99 per maand.

Vereenvoudig uw WordPress-vertaling met Smartling

De juiste vertaalplug-in voor uw WordPress-website hangt af van de behoeften van uw bedrijf. De meeste organisaties willen echter hun vertaalworkflows vereenvoudigen en consistente vertalingen van hoge kwaliteit garanderen. In deze gevallen is de WordPress Connector van Smartling de beste optie. Het integreert eenvoudig met uw bestaande tech-stack en stroomlijnt vertaalprocessen met geautomatiseerde inzendingen, meldingen en updates.

Ons eBook, "Waar moet u op letten bij een vertaaloplossing: een kopersgids", onthult de negen functies die uw workflows kunnen vereenvoudigen en de efficiëntie kunnen maximaliseren. Download het vandaag nog en begin uw reis naar contentvertaling, zodat u een wereldwijd publiek kunt bereiken.

Veelgestelde vragen

Wat is de beste manier om een WordPress site te vertalen?

De beste manier om een WordPress-site te vertalen, is door gebruik te maken van een vertaalservice zoals Smartling's WordPress Connector, die workflows vereenvoudigt en vertalingen van hoge kwaliteit biedt. 

Zullen vertalingen mijn website vertragen?

Vertaalde pagina's kunnen de snelheid van uw site beïnvloeden, maar geoptimaliseerde meertalige plug-ins kunnen dit minimaliseren. De beste vertaaltools worden geleverd met ingebouwde caching-opties en lichtgewicht code.

Wat is meertalige SEO?

Meertalige SEO omvat het optimaliseren van uw website voor zoekmachines in verschillende talen. Het omvat het toevoegen van hreflang-tags, het vertalen van metadata en het maken van gelokaliseerde URL's om de zichtbaarheid in verschillende regio's te verbeteren.