Een website vertalen: Alles wat u moet weten

Je kunt een website op twee manieren vertalen. Als bezoeker kun je een pagina gratis op het scherm vertalen met Google Translate of de ingebouwde vertaling in Chrome, Safari, Edge of Firefox.

Als site-eigenaar publiceer je vertaalde versies van je site met een vertaalproxy, CMS-integratie of vertaalbeheersysteem (TMS), zodat elke taal zijn eigen pagina heeft die zoekmachines kunnen indexeren. Browsertools zijn ideaal om een pagina in een vreemde taal te lezen.

Je eigen site publiceren in nieuwe talen vergt meer, en als je het goed doet, past het de content aan voor elk publiek terwijl je merkidentiteit behouden blijft.

In deze gids onderzoeken we de beste manieren om sites te vertalen naar het Engels, Spaans, Chinees, Duits en nog veel meer - van browsergebaseerde oplossingen tot gespecialiseerde online platforms - om u te helpen de meest effectieve aanpak te vinden om uw merk wereldwijd uit te breiden.

Welke websitevertalingsmethode moet je gebruiken?

Een webpagina vertalen met Google Translate

Om een webpagina te vertalen met Google Translate, open translate.google.com, Kies Websites, kies de doeltaal, plak de URL en klik op de pijlt. De vertaalde pagina opent in een nieuw tabblad en je kunt terugschakelen naar het origineel.

Met behulp van machine learning en kunstmatige intelligentie vertaalt GNMT door zinsstructuur en context te analyseren, waardoor tekst wordt gecreëerd die natuurlijke taalpatronen weerspiegelt in plaats van woord-voor-woord vertaling.

Hier leest u hoe u een webpagina vertaalt met Google.

1. Ga naar de Google Translate-website.
2. Kies "Website" bovenaan de pagina.
3. Selecteer de doeltaal. De standaardinstellingen zijn Engels, Spaans en Arabisch, met extra opties die beschikbaar zijn via het vervolgkeuzemenu.
4. Plak de URL van de pagina die je wilt vertalen en klik op het pijlpictogram.
5. De vertaalde website wordt geopend in een nieuw browservenster.
6. Klik op de schakelaar "Vertaling" in de rechterbovenhoek om te schakelen tussen de originele taal en de vertaling.

Hoe vertaal je een website op iPhone of Android?

Een smartphone en de standaardbrowser kunnen een ideale opstelling zijn om onderweg pagina's te vertalen. 

Ga als volgt te werk om een webpagina in het Engels te vertalen met Safari voor iPhone.

1. Open Safari.
2. Tik op het pictogram "aA" aan de linkerkant van de adresbalk.
3. Selecteer 'Vertalen naar Engels'.
4. Tik op "Vertaling inschakelen" als daarom wordt gevraagd.
5. Als u wilt schakelen tussen de Engelse vertaling en de oorspronkelijke taal, tikt u op de opties in de adresbalk.

De pagina naar een andere taal vertalen:

1. Ga naar "Instellingen > Algemeen > Taal & Regio".
2. Tik op "Taal toevoegen" en kies uit de lijst.
3. Stel de door u gekozen taal in als standaardtaal.

Safari biedt nu vertaalopties wanneer u de pagina opnieuw bezoekt. (Merk op dat Safari een beperkte selectie van talen heeft.)

Het vertaalproces is vergelijkbaar voor Android-gebruikers:

1. Open Google Chrome en navigeer naar een niet-Engelstalige website.
2. Chrome zal een vertaalmelding geven. Tik op "English" of op de door u gewenste taal.

De standaardinstellingen wijzigen:

1. Ga naar "Instellingen" en "Meer talen".
2. Kies een taal als standaard.
3. Als u wilt dat Chrome altijd pagina's in een specifieke taal vertaalt, gaat u terug naar 'Instellingen' en kiest u 'Pagina's altijd vertalen in [geselecteerde taal]'.

Hoe vertaal je een website in Google Chrome?

Om een website in Chrome te vertalen, klik je op het Google Translate-icoon in de adresbalk en kies je taal. Chrome kan pagina's ook automatisch vertalen in een geselecteerde taal. 

Ga als volgt te werk om een website vanaf uw desktop te vertalen:

1. Open een website in een vreemde taal.
2. Klik op het Google Translate-pictogram rechts van de adresbalk.
3. Kies de taal van uw voorkeur en Chrome vertaalt de inhoud van de website.
4. Sla deze instellingen op voor toekomstige paginabezoeken.

Ga als volgt te werk om te willen dat Chrome content in een vreemde taal automatisch vertaalt:

1. Klik op de drie puntjes in de rechterbovenhoek van de browser en selecteer vervolgens 'Instellingen'.
2. Navigeer naar "Talen" en scrol naar Google Translate.
3. Zet "Gebruik Google Translate" in de stand "Aan".
4. Kies uw taal onder 'Vertalen in deze taal'.
5. Selecteer 'Taal toevoegen' om Chrome te laten weten welke talen moeten worden getarget.

Als u liever niet wilt dat Chrome bepaalde talen vertaalt, voegt u deze toe onder 'Bied nooit aan om deze talen te vertalen'.

Hoe vertaal je een website in Microsoft Edge

1. Er verschijnt een pop-up wanneer u een website opent in een andere taal dan de standaardtaal van uw browser.
2. Kies de vertaaltaal van uw voorkeur uit de opties.
3. Het woord "Vertalen" verschijnt kort in de adresbalk terwijl de tekst wordt geconverteerd en verandert in "Vertaald" zodra dit is voltooid.
4. Als u wilt dat Microsoft Edge deze taal altijd vertaalt, klikt u op de knop "Meer" in het pop-upvenster en selecteert u "Altijd vertalen..."in de vervolgkeuzelijst. Microsoft Edge zal de tekst naar deze taal converteren wanneer deze verschijnt.

Als de pop-up niet verschijnt, selecteert u het pictogram "Vertalen" in de adresbalk om de vertaling handmatig te activeren.

Voor meer controle kunt u de Google Translate-extensie voor Edge downloaden als u de voorkeur geeft aan de vertaalkwaliteit.

Hoe vertaal je een website in Firefox?

Firefox vertaalt websites met een ingebouwde functie op het apparaat, zodat de paginatekst niet naar cloudservers wordt gestuurd. Om een pagina te vertalen:

1. Open een pagina in een andere taal. Het vertaalpaneel opent meestal automatisch; zo niet, klik dan op het vertaalpictogram in de werkbalk, of klik met de rechtermuisknop op de pagina en kies Vertaal pagina.
2. Selecteer de brontaal in het bovenste keuzemenu.
3. Kies je doeltaal in het onderste dropdownmenu.
4. Klik Vertalen. Om terug te schakelen, klik je op het vertaalicoon en selecteer je Originele show.

Firefox vertaalt ook geselecteerde tekst: markeer het, klik met de rechtermuisknop en kies de vertaaloptie.

Hoe vertaal je een webpagina met Smartling?

Om een vertaalde versie van uw website te publiceren, gebruikt u een vertaalproxy zoals Smartling's Global Delivery Network (GDN), een CMS-integratie of een vertaalbeheersysteem. Deze tools verzamelen de inhoud van je site, routeren deze voor machinale of menselijke vertaling en leveren elke taal op een eigen URL zodat zoekmachines deze kunnen indexeren.

Voor SEO voeg hreflang-tags toe zodat zoekmachines elke bezoeker de juiste taalversie tonen.

Zodra het GDN op je site is geconfigureerd, is het vertaalproces snel en eenvoudig:

1. Leg de inhoud van de website vast

De eerste stap is het verzamelen van websitetekst en inhoud voor vertaling.

1. Klik in het TMS-dashboard op het tabblad "Instellingen".
2. Selecteer "Domeinen" in het menu aan de linkerkant.
3. Klik op de domeintitel van de inhoud die u wilt vertalen.
4. Als dit de eerste keer is dat u deze website crawlt, klikt u op het pictogram ">" op het brondomein.
5. Selecteer 'Inhoud vastleggen'.
6. Blader door elke webpagina om de inhoud vast te leggen, inclusief vervolgkeuzemenu's, pop-ups, formulieren, enz.

Smartling bundelt vastgelegde tekst in tekenreeksen die toestemming van de gebruiker moeten krijgen voordat het vertaalproces begint.

2. Maak een vertaalopdracht aan

Zodra u alle inhoud van het GDN-project hebt vastgelegd, voegt u de tekstreeksen toe aan een taak voor werkstroombeheer.

1. Selecteer in het GDN-project het tabblad "Tekenreeksen".
2. Zoek en selecteer de strings die u naar vertaling wilt verzenden.
3. Klik op "Acties > vertaling aanvragen" en vermeld de naam opdracht, de vervaldatum en de doeltalen.

Smartling genereert een succesbericht waarin het aantal tekenreeksen wordt bevestigd dat aan een taak is toegevoegd.

3. Vertaling autoriseren

De vertaling begint zodra Smartling de goedkeuring van de opdracht heeft ontvangen van de accounteigenaar of projectmanager.

1. Klik op het tabblad "Jobs" op het GDN dashboard.
2. Zoek de naam van de taak voor autorisatie.
3. Controleer de parameters van de werkorder, zoals naam, vervaldatum en doeltalen, nogmaals.
4. Klik op "Bekijk schattingsdetails" om de tijdschattingen op taal te bekijken.
5. Klik op "Context uploaden" om vertalers de visuele context van de website te geven.
6. Om een bijlage toe te voegen, selecteert u "Taakbijlagen" om documenten naar het platform te uploaden.
7. Voeg aanvullende informatie over de taak toe door inhoud toe te voegen aan aangepaste velden.
8. Zodra je alles hebt geverifieerd, klik je op 'Autoriseren'.
9. Klik op de vervolgkeuzelijst onder "Workflow" om de vertaalworkflow van de tekenreeks voor alle talen te selecteren. Om een workflow voor elke taal op te geven, klikt u op "Details weergeven" en kiest u een optie rechts van elke taal in de vervolgkeuzelijst.
10. Klik op "Bevestigen" om de vertaling te starten.

Afhankelijk van uw workflowinstellingen geeft het dashboard van Smartling automatisch de vooraf gepubliceerde of gepubliceerde vertaling weer op de gelokaliseerde pagina. Om het te bekijken, controleert u elke pagina van de voltooide vertalingen.

Vertaal je website voor wereldwijde klanten 

Als je doel is om de efficiëntie van je vertalingen te verbeteren en tegelijkertijd hun impact te maximaliseren, download dan ons eBook "10 strategieën om de vertaalefficiëntie te verhogen." Dit gratis handboek legt uit hoe je een website vertaalt en biedt inzichten om je vertaalbudget te helpen en de lokalisatieresultaten te verbeteren.