Baidu Translate: wat het is en hoe het te gebruiken

Baidu wordt vaak China's antwoord op Google genoemd. Net als zijn Amerikaanse tegenhanger is de Chinese zoekmachine meer dan een simpele webbrowser. Het aanbod strekt zich uit tot kunstmatige intelligentie (AI), cloud computing en internetdiensten. Een van de vele AI-gestuurde diensten is Baidu Fanyi, het machinevertaalplatform. 

Baidu Fanyi, of Baidu Translate, maakt gebruik van AI en machine learning-technologie om meertalige vertaling te bieden voor tekst, spraak en afbeeldingen.

Maar hoe verhoudt het zich tot andere vertaaltools? In deze gids bespreken we hoe de Baidu Fanyi-vertaler werkt, onderzoeken we de sterke punten en beperkingen en vergelijken we het met het vertaalsysteem van Google. 

Wat is Baidu Fanyi (Baidu Translate)?

Baidu Fanyi is een vertaal-app ontwikkeld door Baidu, het bedrijf achter de populairste zoekmachine van China. Het maakt gebruik van een neurale machinevertaling (NMT) -engine, een type AI-model dat gebruikmaakt van een kunstmatig neuraal netwerk om de waarschijnlijkheid van woordreeksen te voorspellen.

In tegenstelling tot traditionele vertaalsystemen die woord voor woord vertalen, meet NMT de context door hele zinnen te analyseren, waardoor het natuurlijkere en nauwkeurigere vertalingen kan creëren. De machine learning-technologie gebruikt gegevens om het begrip van taal voortdurend te verfijnen, waardoor het beter in staat is om nuances vast te leggen.

Baidu Fanyi ondersteunt een breed scala aan talen, waaronder veel gesproken talen zoals Engels, Mandarijn Chinees (inclusief Vereenvoudigd Chinees) en Spaans, maar ook minder vaak gesproken talen zoals Armeens en Welsh. Het platform kan tekst en spraak vertalen in verschillende talencombinaties.

Baidu Translate vs. Google Translate

Baidu Translate en Google Translate zijn twee zwaargewichten op het gebied van machinevertaling, maar ze richten zich op iets verschillende doelgroepen en behoeften. Laten we vergelijken.

Hier zijn de snelle feiten over Baidu Translate:

• Audiëntie: Deze Chinese taalvertaler is een uitstekend alternatief voor gebruikers die werkzaam zijn op de Chinese markt of de Chinese taal, dankzij de diepe integratie met Chineestalige bronnen. 
• Talen: Vanaf 2025 biedt Baidu Translate 203 talen, waaronder enkele die Google Translate mist. Het biedt robuuste vertalingen in meerdere Chinese dialecten, waaronder Mandarijn en Kantonees, plus literaire taal zoals klassiek Chinees. De nauwkeurigheid kan echter inconsistent zijn voor Afrikaanse en Europese talen.
• Functies: Baidu biedt beeld-, document- en spraakvertaling, maar de Chineestalige gebruikersinterface beperkt het nut ervan voor wereldwijde gebruikers.

Hier is hoe Google Translate zich verhoudt op deze statistieken:

• Talen: Google Translate is een wereldwijd erkende leider op het gebied van vertaalservices en ondersteunt 249 talen en taalvarianten. Het vertoont hoge prestaties tussen veelgebruikte taalparen, maar is inconsistent voor minder populaire talen.
• Functies: Google gebruikt ook een NMT-model om verschillende services aan te bieden, waaronder tekst-, beeld- en websitevertalingen, evenals transcripties en vertalingen van handgeschreven notities.
• Audiëntie: Google Translate is een topkeuze voor hoogwaardige lokalisatieworkflows voor bedrijven. De machine learning-technologie en de voortdurende uitbreiding maken het een betrouwbare oplossing voor bedrijven en gebruikers die op zoek zijn naar nauwkeurige, meertalige vertalingen.

Google Translate is ook een van de aanbieders van machinevertalingen van Smartling. De NMT-hub van Smartling is ideaal voor merken die content in meerdere talen moeten vertalen. Het biedt een breed scala aan machinevertalingen om de best passende vertaling te maken, ongeacht de talencombinatie.

Voordelen van de Baidu Translate-app

Baidu Translate is een goede keuze voor gebruikers die zich bezighouden met de Chinese markt. Laten we dieper ingaan op de voordelen van Baidu Fanyi.

Op maat gemaakt voor de Chinese markt

Baidu Translate is bijzonder sterk bij het vertalen tussen Kantonees, Klassiek Chinees, Vereenvoudigd Chinees en Traditioneel Chinees, waardoor het een ideale keuze is voor iedereen die in China studeert, werkt of zaken doet.

De machine learning-algoritmen helpen het om taalkundige subtiliteiten op te pikken, een veelvoorkomende uitdaging voor Engels-Chinese vertalingen. Evenzo kan het worden geïntegreerd met andere Baidu-apps en plug-ins (bijv. Baidu Maps) om webpagina's automatisch van en naar het Chinees te vertalen.

Meertalige ondersteuning

Naast het vertalen van verschillende geschreven vormen en gesproken dialecten van het Chinees, blinkt Baidu Fanyi uit in het vertalen van Oost-Aziatische talen, waaronder Japans, Koreaans en Vietnamees. Dit maakt het een waardevol hulpmiddel voor iedereen die in Oost-Azië werkt, met name bedrijven of individuen die in de hele regio communiceren of marketinginhoud lokaliseren. 

Vertaling van afbeeldingen

Een opvallend kenmerk van Baidu Fanyi is het vermogen om afbeeldingen te vertalen, inclusief foto's van handschrift en tekst. Deze functie is vooral handig voor het vertalen van tekens, documenten en notities die misschien niet gemakkelijk kunnen worden uitgetypt. 

Nadelen van Baidu Translate

Hoewel Baidu Fanyi tal van voordelen biedt, kan de nadruk op Chineestalige gebruikers de effectiviteit ervan voor niet-Chineessprekenden of talen beperken. Hier zijn een paar problemen die Engelssprekende gebruikers kunnen tegenkomen bij het vertalen met Baidu:

Moeite met westerse talen

De focus van Baidu Translate op oosterse markten betekent dat de vertaling van westerse talen mogelijk niet hetzelfde niveau van nuance heeft. Westerse vertaal-apps zoals Google Translate en DeepL zijn waarschijnlijk nauwkeuriger bij het vertalen van talen als Engels of Duits. 

Verwarrende interface

Geziende ontwikkeling ervan voor de Chinese markt, kan het navigeren door Baidu Fanyi moeilijk zijn als u niet bekend bent met Chinese talen. Sommige gebruikersinterfaces van Baidu Translate kunnen minder intuïtief zijn voor niet-Chinese gebruikers. De app- en desktopversies gebruiken bijvoorbeeld standaard Chinese tekst zonder Engelstalige interface. Bovendien zijn sommige pictogrammen en labels mogelijk niet intuïtief voor internationale gebruikers. 

Privacykwesties

Net als veel andere cloud computing- en technologieplatforms verzamelt Baidu Fanyi gebruikersgegevens om de services te verbeteren. Hoewel dit in de hele branche gebruikelijk is, vinden sommige gebruikers het misschien zorgwekkender vanwege de werking van het platform onder de "Cyberbeveiligingswet van de Volksrepubliek China", die onder specifieke omstandigheden overheidstoezicht toestaat. 

Hoe de Baidu Translate te gebruiken: app en desktop

Als je niet bekend bent met Chinese talen, kan het een uitdaging zijn om door de app en desktopversie van Baidu Fanyi te navigeren. Hier leest u hoe u de vertaalservice in een paar eenvoudige stappen kunt gebruiken:

Mobiele vertaal-app

Eerst moet u handmatig de gewenste talencombinatie selecteren. Als u naar het Chinees wilt vertalen, zoekt u naar de vervolgkeuzelijsten op de startpagina om "Vereenvoudigd Chinees" als uw doeltaal te selecteren. Kies een andere taal, zoals Engels, uit de opties. Voer tekst in het tekstvak aan de linkerkant in en Baidu Fanyi zorgt automatisch voor de vertaling aan de rechterkant van het scherm. 

De app heeft extra functies waarmee gebruikers een foto kunnen maken van een bord of document, spraak in het Chinees kunnen opnemen en vertalen en nieuwe woordenschat kunnen documenteren in een digitaal notitieblok. 

Browser versie

Open Baidu Translate in uw browser en selecteer uw taal. De standaardinterface detecteert automatisch de invoertaal en vertaalt deze naar Vereenvoudigd Chinees. Klik op het linker vervolgkeuzemenu om een brontaal te kiezen en op het rechter vervolgkeuzemenu voor de doeltaal. Typ een zin in het tekstvak en de realtime vertaling verschijnt aan de rechterkant. 

Om afbeeldingen en documenten te vertalen, klikt u op het uploadpictogram linksonder of sleept u een bestand. Op dezelfde manier kunt u op het microfoonpictogram klikken om spraak te vertalen en op het luidsprekerpictogram om vertalingen te horen. Browsergebaseerde vertaalextensies kunnen u helpen navigeren door de hele interface te vertalen.

Ga verder dan machinevertaling met het lokalisatieplatform van Smartling

Gratis tools voor machinevertaling zijn snel en handig, maar ze kunnen niet de nuance of culturele context vastleggen die nodig is voor merkinhoud. Wanneer berichten verloren gaan in de vertaling, neemt ook de impact toe. 

Dat is waar Smartling om de hoek komt kijken. Met behulp van een mix van AI en menselijke vertaal- en lokalisatiediensten maakt Smartling nauwkeurige, cultureel relevante, on-brand teksten om uw bedrijf te helpen consumenten en partners over de hele wereld te bereiken. 

Klaar om uw wereldwijde content naar een hoger niveau te tillen? Download ons e-book, "AI-Powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives", om te ontdekken hoe automatisering en AI-gestuurde vertaaloplossingen workflows kunnen stroomlijnen, kosten kunnen verlagen en de vertaalefficiëntie kunnen verbeteren.