Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™

De meest voorkomende vertaalproblemen ontstaan door structurele taalverschillen, idiomen, culturele verwijzingen en woorden met meerdere betekenissen.

Grammatica en woordvolgorde verschillen sterk tussen talen; het Engels volgt onderwerp-werkwoord-objectvolgorde terwijl Farsi onderwerp-object-werkwoord gebruikt, waardoor vertalers hele zinnen moeten herschikken zodat ze natuurlijk klinken. Idiomatische uitdrukkingen zoals "kick the bucket" kunnen niet letterlijk vertaald worden en vereisen diepgaande culturele kennis om gelijkwaardige betekenis over te brengen.

Samengestelde woorden, tweewoordwerkwoorden en termen zonder direct equivalent in andere talen zorgen voor extra uitdagingen. Zelfs deskundige taalkundigen moeten taalkundige precisie in balans brengen met culturele aanpassing om zowel betekenis als toon tussen talen te behouden.

Belangrijkste conclusies:

  • Vertaalproblemen komen vaak voort uit verschillen in taalstructuur, idiomen en culturele referenties.
  • Grammatica, toon en betekenis komen zelden perfect overeen tussen talen.
  • Sommige vertaalproblemen kunnen worden verminderd door duidelijke brontekst en consistente stijlgidsen.
  • Machinevertaling worstelt het meest met idiomen, sarcasme en contextafhankelijke zinnen.
  • Bekwame vertalers gebruiken taalkundige expertise en culturele kennis om deze uitdagingen effectief op te lossen.

Vertaalprobleem

Voorbeeld

Hoe vertalers ermee omgaan

Woordvolgorde

Engels is onderwerp-werkwoord-object; Farsi is subject-object-werkwoord

Herstructureer de zin zodat hij natuurlijk leest in de doeltaal

Idioms

"Gooi de emmer," "appeltje-eitje"

Vervang door een lokale idioom met dezelfde betekenis, of geef de betekenis duidelijk uit

Samengestelde woorden

"Bookworm," "deadline"

Bepaal of de samenstelling letterlijk, semi-letterlijk of idiomatisch is voordat je vertaalt

Lexicale gaten

Engels "gastenkamer" vs. Grieks ξενώνας (xenónas)

Gebruik een uitdrukking, een leenwoord of een lokaal equivalent

Woordwerkwoorden

"Kijk omhoog," "vul in," "breek uit"

Vertaal de betekenis van de hele zin, niet elk woord

Meerdere betekenissen

"Weegschaal" (wegen versus klimmen)

Gebruik de omliggende context om de juiste betekenis te kiezen

Toon en merkstem

Casual Engels wordt stijf in het Duits

Volg een vertaalstijlgids en woordenlijst

Sarcasme

"Oh, geweldig, weer een vergadering"

Marker het in de bron en zoek een lokaal equivalent, of herschrijf het als een gewone uitspraak


Vertaalproblemen met taalstructuur

Elke taal volgt zijn eigen regels en woordvolgorde, wat vertaalproblemen kan veroorzaken bij het schakelen tussen systemen.

In het Engels volgt een zin meestal een onderwerp-werkwoord-objectstructuur: "Ze eet pizza." Maar Farsi gebruikt onderwerp-object-werkwoord, en in het Arabisch zijn onderwerpsvoornaamwoorden ingebouwd in het werkwoord zelf. Vertalers moeten vaak woorden herschikken, toevoegen of verwijderen om zinnen natuurlijk te houden in de doeltaal. Deze structurele verschillen zijn een van de meest voorkomende vertaalproblemen waar professionals tegenaan lopen.

Vertaalproblemen met uitdrukkingen en uitdrukkingen

Uitdrukkingen behoren tot de moeilijkste elementen om te vertalen. Hun betekenissen kunnen niet letterlijk worden opgevat, waardoor ze een constante bron van vertaalproblemen zijn.

Uitdrukkingen als "kick the bucket" of "piece of cake" hebben geen zin buiten hun culturele context. Machinevertalingsmachines slagen er vaak niet in om ze correct te verwerken, en zelfs menselijke vertalers hebben een diepe culturele vloeiendheid nodig om gelijkwaardige uitdrukkingen te vinden. Om deze vertaalproblemen te voorkomen, moet de broninhoud spaarzaam gebruik maken van idiomen, of moeten vertalers worden gekozen vanwege hun bekendheid met de doelcultuur.

Vertaalproblemen met samengestelde woorden

Samengestelde woorden - twee of meer woorden gecombineerd tot één betekenis - kunnen leiden tot subtiele vertaalproblemen.

Sommige verbindingen, zoals 'luchthaven' of 'zebrapad', kunnen gemakkelijk worden vertaald. Anderen, zoals 'boekenwurm', mengen letterlijke en figuurlijke betekenissen. En dan zijn er woorden als 'deadline' of 'vlinder', waarvan de betekenis niets te maken heeft met de originele componenten. Vertalers moeten herkennen wanneer een samengesteld woord logisch, semi-letterlijk of puur idiomatisch is om verwarring te voorkomen en de betekenis te behouden.

Vertaalproblemen veroorzaakt door ontbrekende woorden of namen

Niet elke taal heeft een exacte match voor elk concept. Deze kloof veroorzaakt vaak vertaalproblemen die bekend staan als lexicale hiaten.

 Zo gebruikt het Engels de tweewoordige uitdrukking "guest room", het Grieks één woord, ξενώνας (xenónas), wat een gastenkamer of een gastenverblijf kan betekenen, en het Italiaans heeft drie woorden nodig: "camera per gli ospiti."

Deze verschillen tonen aan hoe vertaling vaak lokalisatievereist—het aanpassen van uitdrukkingen, niet alleen het vertalen van woorden—om betekenis intact te houden.

Voor meer informatie over hoe lokalisatie cultuur en context met elkaar verbindt, bekijk het artikel van Smartling over het ontwikkelen van een lokalisatiestrategie.

Vertaalproblemen met werkwoorden van twee woorden

Het Engels staat vol met werkwoorden van twee woorden, zoals 'opzoeken', 'invullen' en 'afbreken'. Elk heeft een unieke betekenis die niet alleen uit de onderdelen voortkomt.

Vertalers moeten de volledige zin interpreteren in plaats van elk woord afzonderlijk te vertalen. Anders kan het resultaat onnatuurlijk of verwarrend klinken in de doeltaal. Dit is een ander alledaags vertaalprobleem dat het belang van context boven letterlijke nauwkeurigheid benadrukt.

Vertaalproblemen met meerdere betekenissen

Woorden met meerdere betekenissen zorgen voor enkele van de lastigste vertaalproblemen.

Een enkele term kan verschillende definities hebben, afhankelijk van hoe deze wordt gebruikt. Homoniemen zoals "schaal" (wegen versus klimmen) en heteroniemen zoals "winderig" (de weg versus de dag) illustreren hoe uitspraak en betekenis verschuiven. Vertalers moeten vertrouwen op de context om te bepalen welke betekenis correct is en ervoor zorgen dat de doeltaal deze nauwkeurig weergeeft.

Behoud van toon en consistentie in vertalingen

Het behouden van een consistente merktoon in verschillende talen is een van de meest uitdagende vertaalproblemen voor internationale bedrijven.

Lokalisatiestijlgidsen en woordenlijsten helpen om in elke taal dezelfde toon, terminologie en stem te behouden. Deze bronnen zorgen ervoor dat vertalers en vertaalsoftware hun merkidentiteit behouden, ongeacht de regio of taal.

De gratis sjabloon voor lokalisatiestijlgids van Smartling biedt u stapsgewijze instructies voor het maken van uw stijlgids om u te helpen de consistentie in elke taal te behouden. 

Vertaalproblemen met sarcasme

Sarcasme vertaalt zich zelden netjes. De betekenis ervan hangt sterk af van de toon en de context, die gemakkelijk verloren kunnen gaan of verkeerd kunnen worden geïnterpreteerd.

Letterlijke vertaling verandert sarcasme vaak in verwarring of zelfs belediging. Idealiter zou sarcasme moeten worden verwijderd voordat het wordt vertaald. Maar als het essentieel is voor de tekst, moeten vertalers worden geïnstrueerd, zodat ze een lokaal equivalent kunnen voorstellen dat dezelfde humor of toon overbrengt.

Hoe gaat machinevertaling om met deze problemen? 

Machinevertaling pakt structurele problemen aan, zoals woordvolgorde en grammatica, goed, maar het blijft worstelen met idiomen, sarcasme en woorden die van betekenis veranderen afhankelijk van context. Onderzoek naar neurale machinevertaling toont aan dat modellen de neiging hebben idiomen woord voor woord te vertalen, wat een figuurlijke uitdrukking in onzin kan veranderen (Baziotis, Mathur en Hasler, EACL 2023).

Grote taalmodellen gebruiken meer context en doen het vaak beter met idiomen, maar hun output varieert nog steeds per taalpaar en onderwerp.

Voor bedrijven betekent dit dat machinevertaling een snelle eerste versie is voor de meeste content, terwijl klantgerichte en merkgevoelige tekst beoordeeld moet worden door een moedertaaltaalkundige. Een vertaalbeheersysteem (TMS) zoals Smartling combineert beide: machinevertaling voor snelheid, woordenlijsten en stijlgidsen voor consistentie, en menselijke beoordeling waar betekenis en toon het belangrijkst zijn.

Veelgestelde vragen

Wat is het moeilijkst om te vertalen?
Uitdrukkingen, humor en sarcasme zijn meestal het moeilijkst te vertalen, omdat hun betekenis afhangt van cultuur en toon in plaats van van de woorden zelf. Een letterlijke vertaling van "het regent katten en honden" slaat in de meeste talen nergens op, dus vervangen vertalers het door een lokale uitdrukking of eenvoudige bewoording. 
Kan AI idiomen correct vertalen?

AI kan veelvoorkomende idiomen correct vertalen, maar maakt nog steeds letterlijke vertaalfouten, vooral bij zeldzamere idiomen en minder voorkomende taalparen. Neurale machinevertalingsmodellen staan erom bekend idiomen woord voor woord te vertalen, dus inhoud met veel idioomen zoals marketingteksten moet worden beoordeeld door een moedertaalspreker.

Hoe gaan vertalers om met woorden die niet in een andere taal bestaan?

Vertalers behandelen woorden zonder direct equivalent, bekend als lexicale gaps, door een korte beschrijvende uitdrukking te gebruiken, het oorspronkelijke woord te lenen of het dichtstbijzijnde lokale concept te kiezen. De juiste keuze hangt af van het publiek en of de term moet overeenkomen met een woordenlijst.

Wat is de meest uitdagende taak van vertalen?
De moeilijkste taak is het behouden van zowel betekenis als emotie in talen die ideeën anders uitdrukken, vooral als het gaat om humor, idiomen of culturele verwijzingen.

Reagan Wit

Lokalisatie expert
Reagan White is een lokalisatie-expert met ervaring in het helpen van wereldwijde merken bij het stroomlijnen van vertaalworkflows en het schalen van meertalige content. Met een achtergrond in vertaaltechnologie en internationale contentstrategie schrijft ze over lokalisatieautomatisering, AI-vertaling en best practices voor het opbouwen van efficiënte wereldwijde operaties.
Tags: Blog

Waarom wachten met slimmer vertalen?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.
Cta-Card-Side-Image