Verloren in vertaling? Ontdek de 5 beste Google Translate-alternatieven

Google Translate is een begrip in de wereld van machinevertaling. Deze gratis vertaalservice ondersteunt nu bijna 250 talen en talloze gebruikers wenden zich ertoe voor snelle vertalingen en algemene taalondersteuning.

Maar is er een betere vertaler dan Google? Dat hangt af van je use case. Er zijn alternatieven voor Google Translate die misschien een betere keuze zijn voor bepaalde talencombinaties of inhoudstypen. Toegang hebben tot een verscheidenheid aan machinevertalingsengines, via tools zoals Smartling's AI Hub, is ideaal, zodat u altijd de beste voor uw use case kunt gebruiken.

In deze gids wordt onderzocht welke Google Translate-alternatieven er zijn en wordt aangegeven waar ze het beste presteren. Gebruik deze machinevertalingsmachines en -platforms om uw organisatie een grotere nauwkeurigheid en aanpassingsvermogen te bieden bij het lokaliseren van inhoud.

Wat is er beter dan Google Translate? 5 scenario's om een alternatief te overwegen

Google Translate presteert goed in veel scenario's. Toch is geen enkele machinevertaling voor iedereen one-size-fits-all, en Google Translate is niet de ideale keuze voor elke zakelijke use case. Hier zijn vijf scenario's waarin alternatieve vertaaloplossingen wellicht beter passen dan Google Translate:

Marketing en merkteksten

Marketingcontent gaat over overtuiging en emotionele resonantie. Een letterlijke vertaling - zelfs als deze grammaticaal correct is - kan hoogdravend klinken en uw doelgroep vervreemden. Bedrijven moeten prioriteit geven aan engines met diepe neurale netwerken die niet alleen woorden en zinnen kunnen interpreteren, maar ook de context eromheen om een native klinkende vertaling te leveren.

Veel merken gebruiken termen en uitdrukkingen ook op precieze manieren die massaal getrainde statistische modellen niet altijd zullen herkennen. Google Translate brengt aanzienlijk meer in rekening voor training op maat van modellen en vertaalwoordenlijsten die zorgen voor consistentie in merkinhoud.

Contracten, octrooien en andere juridische documenten

Juridische vertalingen moeten uitzonderlijk nauwkeurig zijn. Zelfs een klein verschil in betekenis of specificiteit kan de voorwaarden van een contract veranderen of uw IP onvoldoende beschermen, wat kan leiden tot enorme financiële en reputatiegevolgen. 

Het algemene taalmodel van Google Translate is zeer geschikt voor het retourneren van informele, gemoedelijke tekst, maar het is belangrijker dat juridische documenten exact overeenkomen met de bedoeling van de oorspronkelijke inhoud. Die nuance is van belang bij het vertalen van patenten en andere bedrijfskritische documenten. Concurrenten zoals DeepL en Systran zijn in dit soort gebruiksscenario's moeilijk te verslaan gebleken op het gebied van precisie, hoewel ze momenteel niet zoveel talen ondersteunen als Google Translate.

E-commerce productcatalogi

Productvermeldingen omvatten vaak grote hoeveelheden repetitieve, gestructureerde gegevens. Met duizenden SKU's en productvarianten hebben e-commerceplatforms vertaalmachines met een hoge doorvoer nodig die merkspecifieke terminologie en metadatastructuren behouden.

E-commercemerken geven misschien de voorkeur aan een vertaalmachine die speciaal is ontworpen voor schaalbare workflows met grote volumes. Amazon Translate is een sterke keuze voor deze use case. Het ondersteunt ook bedrijfsspecifieke lexicons via de Active Custom Translation (ACT)-functies, waardoor een consistente merkervaring op wereldwijde markten wordt gegarandeerd.

Interne bedrijfscommunicatie

Wereldwijde organisaties zijn actief in tientallen landen en talen. Van onboardingmateriaal en HR-beleid tot interne kennisbanken en transcripties van vergaderingen, ze hebben vlotte communicatie nodig over taalbarrières heen.

Voor bedrijven die sterk afhankelijk zijn van Microsoft-oplossingen, past Microsoft Translator bij die rekening. Native integratie met populaire bedrijfstools zoals Teams, Word en Outlook maken dit Google Translate-alternatief een solide keuze voor interne communicatie.

Technische documentatie

Technische vertaling vereist meer dan directe één-op-één mapping. Het vereist nauwkeurigheid, consistentie en begrip van hoe het merk gespecialiseerde terminologie gebruikt. Fouten of oversimplificaties in technische handleidingen en softwaredocumentatie kunnen leiden tot verwarring en verkeerd gebruik van producten, soms tot gevaarlijke doeleinden.

Merken met grote hoeveelheden documentatie kunnen kijken naar opties zoals Systran, dat gespecialiseerde engines omvat die zijn afgestemd op technische gebieden zoals IT en life sciences.

Als u er zeker van wilt zijn dat u altijd de beste machinevertalingsengine voor uw use case gebruikt, kan Smartling u helpen. De AI Hub van Smartling optimaliseert de vertaalkwaliteit in honderden talen door dynamisch de meest effectieve engine voor elk project te selecteren. Het integreert Google Translate met meer dan 20 andere grote taalmodellen en MT-engines, waaronder Amazon Translate, DeepL en Microsoft Translator, waardoor nauwkeurige resultaten tegen lagere kosten worden gegarandeerd .

5 bedrijfsvriendelijke alternatieven voor Google Translate

De kwaliteit van machinevertalingen verschilt per taal en gebruiksscenario, dus het is belangrijk om te zoeken naar een oplossing die de uwe dekt. Als u op zoek bent naar iets dat beter vertaalt dan Google, zijn er enkele gespecialiseerde vertaaldiensten die beter geschikt zijn voor zakelijke contexten.

Laten we eens kijken naar enkele alternatieve vertaaldiensten die mogelijk beter aan de lokalisatiebehoeften van uw bedrijf voldoen dan Google Translate:

1. Slim leren

• Platformen: Webgebaseerde, API-integratie
• Prijzen: Neem contact op met Smartling voor prijsinformatie
• Functies: Smartling maakt gebruik van geavanceerde AI om tot 350% hogere kwaliteit en meer merkgebonden vertalingen te genereren dan single-engine MT-oplossingen.
• Ideaal voor: Bedrijven die op zoek zijn naar nauwkeurige, merkconsistente vertalingen met de flexibiliteit van AI-gestuurde workflows.

In tegenstelling tot single-engine-oplossingen, biedt de AI Hub van Smartling toegang tot tal van machinevertalingsengines, waaronder Google Translate, DeepL, Amazon Translate en andere, via één enkele interface. Smartling houdt rekening met factoren als de nauwkeurigheid van taalparen, kostenefficiëntie en domeinexpertise bij het dynamisch routeren van vertaaltaken naar de engine die het meest geschikt is voor elke specifieke context.

Daarnaast biedt Smartling LLM-mogelijkheden voor op maat getrainde motoren en voor- en nabewerking om de kwaliteit te verbeteren. In combinatie met op maat gemaakte taalkundige middelen zorgt deze geavanceerde vertaalworkflow voor hoge kwaliteit en naadloze integratie met uw bestaande technische stack.

2. Diep L

• Platformen: Web-, desktop- en API-integratie
• Prijzen: Gratis voor kleinschalige vertalingen; Pro-abonnementen beschikbaar
• Functies: DeepL staat bekend om zijn superieure nauwkeurigheid, met name in Europese talen. DeepL gebruikt AI-gestuurde vertaalmodellen om natuurlijk klinkende vertalingen te bieden.
• Ideaal voor: Bedrijven die hoogwaardige en natuurlijke vertalingen nodig hebben

DeepL staat algemeen bekend om zijn vertaalnauwkeurigheid, met name bij geselecteerde Europese talencombinaties. De tool voor het vertalen van documenten is een opvallende functie, die in staat is om populaire bestandstypen te vertalen (waaronder .doc, .Pdf en .ppt) met behoud van opmaak.

DeepL, gevestigd in Duitsland, is onderworpen aan de strenge EU-wetten inzake gegevensbescherming en het bedrijf garandeert dat Pro-abonnees zullen genieten van ongeëvenaarde privacy en vertrouwelijkheid.

DeepL is beperkt in het aantal talen dat het momenteel ondersteunt, hoewel het bedrijf van plan is er meer toe te voegen, en de meeste beschikbare opties zijn Europees.

3. Microsoft-vertaler

• Platformen: Web-, mobiele app- en API-integratie
• Prijzen: Gratis en betaalde ondernemingsplannen
• Functies: Microsoft Translator ondersteunt meer dan 100 talen, biedt API-toegang voor ontwikkelaars en integreert goed met Microsoft-producten.
• Ideaal voor: Bedrijven die gebruikmaken van ecosystemen met veel Microsoft

Microsoft Translator is een sterke keuze voor bedrijven die al Microsoft-producten gebruiken. Het kan uw gegevens analyseren, inclusief eerder vertaalde documenten, om een vertaalsysteem op te bouwen dat domeinspecifieke terminologie en stijl weerspiegelt.

De naadloze integratie van Microsoft Translator met de Office-suite en Azure maakt het een krachtige tool voor ondernemingen die op deze platforms vertrouwen voor hun bestaande workflows. Microsoft biedt tal van trainingsmodules en ander gratis online materiaal om u te helpen een vliegende start te maken.

4. Amazone vertalen

• Platformen: Cloudgebaseerde API
• Prijzen: Prijsmodel voor betalen per gebruik
• Functies: Amazon Translate biedt AI-aangedreven neurale machinevertaling die is geoptimaliseerd voor zakelijke toepassingen.
• Ideaal voor: Bedrijven met cloudgebaseerde workflows en AWS-integratiebehoeften

Amazon Translate is geoptimaliseerd voor grootschalig zakelijk gebruik en kan worden geïntegreerd in Amazon Web Services (AWS) cloudomgevingen. Het is vooral handig voor bedrijven die op grote schaal omgaan met meertalige klantenondersteuning, e-commerce en contentlokalisatie. Het ondersteunt echter niet zoveel talen als Google Translate.

De gratis laag van Amazon Translate heeft een hogere maandelijkse tekstlimiet dan Google Translate (2.000.000 tekens versus 500.000), waardoor u veel ruimte heeft om het uit te testen en te evalueren of deze vertaalservice aan uw behoeften voldoet. Het betaalde niveau is ook iets goedkoper dan wat Google Translate in rekening brengt voor zakelijke pakketten.

5. Reverso

• Platformen: Web, mobiele app, browserextensie
• Prijzen: Gratis, met premium abonnementen beschikbaar
• Functies: Reverso biedt contextuele vertalingen, vervoegingstools en AI-aangedreven correctiefuncties.
• Ideaal voor: Particulieren en bedrijven die op zoek zijn naar snelle en contextbewuste vertalingen

In vergelijking met Google Translate en andere vertaalplatforms richt Reverso zich meer op het ondersteunen van de interne werking van een meertalig bedrijf. Voer eenvoudig interne communicatie en documenten uit via de webvertaler of desktop-app en Reverso plaatst een voorgestelde vertaling naast uw originele tekst. De vertaaldienst biedt ook hulpmiddelen om gebruikers te helpen de suggesties te begrijpen en te verfijnen.

Daarnaast biedt Reverso meer tools om de communicatie over taalbarrières heen te vergemakkelijken, waaronder een mobiele app met basistaaltraining, offline woordenboeken en spraak-naar-tekstvertaling. Bedrijven met wereldwijde kantoren of internationale klanten kunnen deze nuttig vinden.

Smartling: het slimme alternatief voor Google Translate

Hoewel Google Translate een essentiële motor is in elke workflow voor machinevertaling, zou het niet de enige tool moeten zijn die organisaties gebruiken om hun wereldwijde communicatiestrategieën op te schalen en te verbeteren. Als u nauwkeurige, merkconforme en contextueel relevante vertalingen wilt, zijn er mogelijk betere vertalers dan Google voor bepaalde gebruikssituaties.

Het vertaalbeheersysteem (TMS) en de suite van vertaaloplossingen van Smartling zorgen voor:

• AI-gestuurde vertaaloptimalisatie voor meerdere MT-engines
• Merkconsistentie door middel van vertaalgeheugen en woordenlijsttoepassing
• Naadloze integratie met bestaande zakelijke workflows
• Tools ter ondersteuning van menselijke beoordeling van gegenereerde vertalingen

Wilt u meer weten over het selecteren van de beste vertaaloplossing voor uw bedrijf? Download "Waar moet u op letten bij een vertaaloplossing: een kopersgids." Dit gratis en uitgebreide eBook helpt wereldwijd georiënteerde organisaties bij het identificeren van de juiste vertaaltool om aan hun huidige en toekomstige lokalisatiebehoeften te voldoen.