Kollectief

De bedrijfsinfrastructuur van Kollective, die geïnstalleerd is op 5,3 miljoen apparaten bij 's werelds grootste bedrijven, maakt het mogelijk om bandbreedtevretende inhoud zoals live video en software-updates te leveren aan de randen van een netwerk met slechts een fractie van de bandbreedte. Kollective werkt samen met internationale bedrijven om hen te helpen in contact te blijven met hun mensen en wereldwijd samen te werken. Bekijk hun klanten op https://kollective.com/customers.

De uitdaging: infrastructuur om lokale websites te beheren

Het aanbod van Kollective is wereldwijd in die zin dat het doel ervan is om mensen en teams dichter bij elkaar te brengen, waar ze ook werken. Omdat het bedrijf van plan was om de regio Azië-Pacific en Europa te betreden, had Kollective een oplossing nodig om zijn succesvolle op Engels gebaseerde marketingengine om te zetten in andere talen. Dit bracht een aantal uitdagingen met zich mee die we de hele tijd horen:

• Wie beheert dit proces?
• Welke tools kunnen dit kostenefficiënt maken?
• Wanneer kunnen we van start gaan?
• Waar worden de taalkopieën gehost?
• Hoe beoordelen we vertaalde content?

Toen Kollective contact opnam met Smartling voor hulp, waren ze op zoek naar een standalone infrastructuur om websites in lokale talen te beheren. Dit zou niet alleen schaalbaarheid mogelijk maken voor groei op lange termijn, maar ook hun verkoopstrategie op korte termijn.

De oplossing: Smartling

Mogelijk gemaakt door Smartling's Global Delivery Network (GDN), een oplossing die minimale betrokkenheid van ontwikkelaars vereist en compatibiliteit met elk CMS, kan Kollective zijn website in elke taal schalen zonder de code te internationaliseren. Ze hebben ook de vertaalpijplijn volledig geautomatiseerd, van het maken van vertaaltaken tot het publiceren van nieuwe content op voortschrijdende basis.

Deze snelle inzet was niet alleen een weerspiegeling van Kollective's integratie met het GDN, maar ook van wat het GDN de vertalers van Smartling bood: visuele context. Visuele context geeft een WYSIWYG-editor weer in het CAT-programma, zodat de vertaler de juiste woorden kan selecteren op basis van de omgeving. De resultaten spreken voor zich: Smartling-linguïsten vertaalden de Japanse website met een intern correctiepercentage van 1,12%.

Logan Brown, Marketing Manager, schreef het succes van Kollective ook toe aan het Managed Services-aanbod van Smartling, een professionele service die dient als uitbreiding van het marketingteam van de klant. "De Managed Services van Smartling hebben ons team in staat gesteld om nog meer talen aan te nemen. We werken nu aan een Franse website en we zouden het niet zonder hun steun kunnen."" Managed Services bestaan om het extra werk dat inherent is aan het ondersteunen van nieuwe talen te verlichten, zodat mensen zich op hun kerncompetenties kunnen richten en bedrijven nieuwe talen kunnen lanceren zonder meer resources aan te nemen.

Wat biedt de toekomst voor Kollective? Een Franstalige site, die zijn gebruikersbestand van wereldwijde, niet-Engelssprekende gebruikers verder uitbreidt!