Waarom Shopify Store Vertaling belangrijk is - en hoe Smartling het makkelijker maakt

Het runnen van een Shopify-winkel brengt behoorlijk wat uitdagingen met zich mee: het beheren van voorraad, het bijhouden van klantenserviceverzoeken, marketing en nog veel meer. Maar een cruciaal gebied dat vaak over het hoofd wordt gezien, is het potentieel van het vergroten van uw bereik door middel van winkelvertaling. Als u niet overweegt internationale klanten in hun moedertaal te bereiken, kunt u veel inkomsten laten liggen. Het vertalen van uw winkel kan zelfs de game-changer zijn die u nodig heeft om uw klantenbestand te laten groeien en de verkoop te verhogen.

Waarom vertalen?

Het is gemakkelijk om je te concentreren op de klanten die je al hebt. Uitbreiden naar internationale markten lijkt immers ingewikkeld en tijdrovend. Maar de waarheid is dat het vertalen van uw inhoud niet langer optioneel is als u internationale shoppers wilt aantrekken en concurrerend wilt blijven op de huidige wereldmarkt.

Dit is waarom: Onderzoek toont aan dat 76% van de consumenten de voorkeur geeft aan winkelen in hun moedertaal, en 40% zal geen aankopen doen op websites die geen taalopties bieden waar ze zich prettig bij voelen. Vertaling maakt het voor klanten gemakkelijker om uw producten te begrijpen en vergroot de kans dat ze een aankoop doen. Met andere woorden, vertalen gaat niet alleen over taal, maar ook over klantervaring. Het gaat erom aan de verwachtingen van uw klanten te voldoen en hen een naadloze winkelervaring te bieden.

Vertaalbarrières overwinnen

Historisch gezien is het vertalen van een Shopify-winkel een complex en tijdrovend proces geweest. Veel winkeleigenaren hebben handmatig inhoud moeten exporteren, productbeschrijvingen moeten kopiëren en plakken en oplossingen van derden moeten gebruiken. Deze aanpak is niet alleen vervelend, maar ook vatbaar voor fouten die uw bedrijf kunnen schaden.

Dit is waarom vertalen zo'n uitdaging is geweest:

1. Tijdrovende handmatige processen: Vóór de opkomst van tools zoals Smartling moesten winkeleigenaren inhoud extraheren uit Shopify, deze uploaden voor vertaling en vervolgens weer uploaden zodra deze was voltooid. Dit proces was tijdrovend en resulteerde vaak in verspilde tijd die elders had kunnen worden besteed.
2. Meertalige inhoud beheren: Het beheren van een meertalige winkel kan snel overweldigend worden. Van verschillende productbeschrijvingen tot het vertalen van thema-elementen en afrekenpagina's, het is geen sinecure om alles georganiseerd te houden in verschillende talen.
3. Gefragmenteerde workflows: Bedrijven moesten vaak verschillende platforms gebruiken voor e-commerce en vertaling, wat leidt tot niet-verbonden workflows. Dit kan vertragingen veroorzaken en fouten introduceren wanneer inhoud tussen systemen wordt verplaatst.
4. Schaalvergroting van wereldwijde activiteiten: Uitbreiden naar internationale markten vereist het consistent vertalen van een enorme hoeveelheid content. Zonder de juiste tools wordt deze taak omslachtig, vooral naarmate de hoeveelheid inhoud toeneemt.

Hoe weet je of je moet vertalen?

Als u niet zeker weet of vertaling de juiste stap is, zijn hier een paar dingen om over na te denken:

• U trekt bezoekers uit verschillende regio's: Als uw analyses verkeer laten zien uit regio's waar u nog geen klantenbestand heeft, kan het vertalen van uw site u helpen om effectiever met die bezoekers om te gaan. Begin met het lokaliseren van uw inhoud en controleer vervolgens hoe de betrokkenheid verandert.
• Er is vraag naar uw product in andere markten: Als u een groeiende interesse ziet voor uw producten in nieuwe regio's, kan het vertalen van uw winkel deuren openen voor nieuwe klanten. Als u bijvoorbeeld duurzame producten verkoopt en merkt dat er in een ander land een groeiende belangstelling is voor milieuvriendelijke artikelen, kan vertaling u helpen die markt aan te boren.
• U wilt fysieke winkels openen in het buitenland: Bent u van plan om een fysieke winkel in een ander land te openen? Test de markt eerst online door een vertaalde Shopify winkel te lanceren. Als het succesvol is, hebt u al een klantenbestand om op voort te bouwen.

Hoe maak je eenvoudig vertalen?

Als u klaar bent om de sprong te wagen en uw Shopify-winkel te vertalen, wilt u op zoek gaan naar een oplossing die efficiënt, geïntegreerd en schaalbaar is. Dit is waar u op moet letten bij een vertaaltool:

1. Efficiëntie en tijdwinst: De beste vertaaltools automatiseren het proces van het overbrengen van inhoud van uw Shopify-winkel naar het vertaalplatform. Dit elimineert de noodzaak van handmatig exporteren, uploaden en volgen, waardoor u tijd bespaart en u zich kunt concentreren op de groei van uw bedrijf.
2. Alles op één plek: Een goede vertaaloplossing zou de noodzaak van het jongleren met meerdere systemen moeten elimineren. Idealiter zou de integratie u in staat moeten stellen om uw meertalige inhoud rechtstreeks binnen Shopify te beheren, waardoor workflows worden gestroomlijnd en verwarring wordt verminderd.
3. Eenvoudig schalen: Naarmate uw bedrijf groeit, moeten ook uw vertaalmogelijkheden groeien. Met snelle, nauwkeurige vertalingen kan uw winkel snel opschalen om internationale klanten te bereiken zonder de gebruikelijke complexiteit van het beheren van vertalingen op verschillende platforms.
4. Consistente merkboodschap: Een sterke vertaaloplossing zorgt voor consistentie in al uw productbeschrijvingen, marketingmateriaal en afrekenpagina's. Dit zorgt voor een samenhangende merkaanwezigheid in verschillende regio's, waardoor u vertrouwen kunt opbouwen bij internationale klanten.

Dit is waar Smartling om de hoek komt kijken. De Smartling Connector voor Shopify maakt het gemakkelijker dan ooit om de inhoud van uw winkel in meer dan 450 talen te vertalen. De integratie automatiseert de vertaling van productpagina's, thema's, collecties en andere inhoud, zodat u een naadloze, gelokaliseerde winkelervaring kunt creëren voor uw internationale klanten.

In Conclusie

Vertalen gaat niet alleen over het doorbreken van taalbarrières - het gaat over uw klanten ontmoeten waar ze zijn, hun winkelervaring zo soepel mogelijk maken en uiteindelijk zorgen voor meer verkoop en klantentrouw. Met de Smartling Connector voor Shopify kunt u uw vertaalproces stroomlijnen en sneller en efficiënter dan ooit uitbreiden naar nieuwe wereldwijde markten. Als u klaar bent om uw Shopify winkel internationaal te maken, dan is Smartling het juiste platform om u te helpen.