Nieuw Smartling Mobile Delivery Network lost uitdagingen op het gebied van lokalisatie van mobiele apps voor Android en iOS op

Het Mobile Delivery Network wordt niet langer ondersteund door Smartling. Toen het beoordelingsproces in de App Store in een stroomversnelling kwam, werd de noodzaak om vertalingen los te koppelen van nieuwe app-implementaties minder relevant. Klanten van Smartling maken gebruik van de technologie om continu nieuwe vertalingen in elke omgeving te implementeren via de API, vooraf gebouwde integraties en het Global Delivery Network. Wilt u meer weten over app-lokalisatie? Lees hier verder.

NEW YORK – 1 februari 2017 – Smartling, een wereldwijde innovator op het gebied van taalvertaling en contentlokalisatie, heeft vandaag de wijdverbreide beschikbaarheid aangekondigd van zijn eigen Mobile Delivery Network, voortbouwend op de uitgebreide Mobile Localization Solution van het bedrijf.

Het Smartling Mobile Delivery Network lost een oplossing voor wat traditioneel een problematische onderlinge afhankelijkheid was tussen releasecycli van mobiele apps en updates van vertaalde inhoud, waardoor ontwikkelaars, vertalers en lokalisatieprofessionals voor het eerst onafhankelijk van elkaar kunnen werken. Bijgewerkte vertalingen en nieuw gelokaliseerde inhoud worden via deze over-the-air service aan de app geleverd, wat betekent dat meertalige inhoud en bewerkingen van vertalingen volgens een apart schema kunnen worden vrijgegeven, volledig losgekoppeld van updates van de kerncode van de app.

Deze nieuwe mogelijkheid belooft mobiele marketeers en lokalisatiemanagers veel tijd, moeite en kosten te besparen die doorgaans gepaard gaan met het bijwerken van bestaande vertalingen en het vrijgeven van nieuwe talen aan een wereldwijd publiek. Voor internationale consumenten van mobiele apps en games verkort het Smartling Mobile Delivery Network de tijd tussen het maken van content en het moment waarop deze kan worden gelokaliseerd en in hun moedertaal aan hen kan worden geleverd.

"Voorafgaand aan de ontwikkeling van ons Mobile Delivery Network was het bijwerken van bestaande vertalingen en het toevoegen van nieuwe talen direct gekoppeld aan het uitbrengen van een nieuwe versie van de app", zegt Eric Negron, Senior Director of Product Management bij Smartling. "Dat probleem, dat extra en onnodige lasten legt op ontwikkelaars en anderen, dwong wereldwijde merken om te kiezen tussen het op tijd uitbrengen van hun app met onvolledige vertalingen en het uitstellen van de release totdat de vertalingen voltooid waren."

Andere belangrijke voordelen van het Smartling Mobile Delivery Network zijn:

Internationale gebruikers kunnen vertaalde inhoud sneller zien, zonder de applicatie bij te werken. In plaats daarvan verschijnen updates en nieuwe vertalingen automatisch zodra de gebruiker de app opent. De time-to-market wordt versneld omdat het Smartling Mobile Delivery Network ervoor zorgt dat bedrijven hun apps niet meer hoeven in te dienen bij de App Store of Google Play voor beoordeling telkens wanneer een vertaling wordt bijgewerkt of een nieuwe taal wordt gelanceerd. Smartling heeft al sterke validatie ontvangen in zijn Mobile Delivery Network van wereldwijde merkbedrijven in de markten voor mobiele apps en gaming en verwacht dat zijn technologie een industriestandaard zal worden. Volgens App Annie's 'State of the App Economy in 2017: Growth All Around'-rapport zullen de bruto uitgaven voor mobiele apps, inclusief app-winkels en advertenties, in 2017 $ 166 miljard bedragen. De bruto consumentenuitgaven aan mobiele app-winkels zullen naar verwachting $ 65 miljard bedragen, waarbij games de belangrijkste drijfveer blijven.

"Omdat steeds meer mensen over de hele wereld mobiel winkelen, gamen en andere toepassingen gebruiken en prefereren, is het voor wereldwijde merken van cruciaal belang om het soms tijdrovende en ingewikkelde lokalisatieproces te stroomlijnen en te versnellen," voegde Negron eraan toe. "Dat is precies wat ons nieuwe Mobile Delivery Network hen in staat stelt te doen. Bovendien kunnen vertalers met onze lokalisatie-technologie voor mobiele apps de subtiele nuances en het karakter van mobiele content vastleggen, waardoor vertalingen van hoge kwaliteit worden gegarandeerd die er lokaal uitzien en aanvoelen en die consumenten de beste gepersonaliseerde ervaring bieden in de taal van hun voorkeur."

Smartling Mobile Delivery Network-abonnementen worden aangeboden in verschillende prijsniveaus om te voldoen aan de behoeften van klanten en bedrijven van elke omvang. Voor meer informatie over het Smartling Mobile Delivery Network, het Translation Management Platform en andere mobiele tools die deel uitmaken van de uitgebreide lokalisatieoplossing voor mobiele apps van het bedrijf, of voor een gratis demo, bekijk de prijsplannen van Smartling of neem contact op met Smartling via hi@smartling.com of 1-866-707-6278.