Smartling neemt Shark Tank-alumnus VerbalizeIt over om multimediavertaalmogelijkheden uit te breiden

NEW YORK – 19 mei 2016 – Smartling heeft vandaag aangekondigd dat het VerbalizeIt heeft overgenomen om zijn vertaalbeheerplatform voor ondernemingen uit te breiden met vertaalmogelijkheden voor audio, video en andere multimedia-inhoud. Met de tweede overname dit jaar blijft Smartling het aanbod van vertaalbeheertechnologie binnen zijn platform uitbreiden, wat resulteert in de belangrijkste end-to-end wereldwijde contentoplossing voor slimme merken met internationale activiteiten of uitbreidingsambities. Naast technologie en mensen brengt de overname honderden klanten van VerbalizeIt naar Smartling.

VerbalizeIt is een in New York gevestigde technologie-startup die door mensen aangedreven vertaal - en lokalisatiediensten levert aan honderden bedrijven over de hele wereld. Opgericht aan The Wharton School van de Universiteit van Pennsylvania, VerbalizeIt werd gebouwd bij Techstars en had drie investeerders van ABC's populaire tv-show "Shark Tank" die streden om een belang in het bedrijf. Naast de integratie van de software in het Smartling-platform, zullen de medeoprichters van VerbalizeIt, Ryan Frankel en Kunal Sarda, leiderschapsrollen binnen het bedrijf op zich nemen. Frankel is belast met het ontwikkelen van kanaal- en partnerschapsallianties, terwijl Sarda zich zal richten op de productervaring voor klanten en vertalers.

"Smartling's overname van VerbalizeIt brengt twee technologiebedrijven van wereldklasse en een leiderschapsline-up van ondernemers samen die ongeëvenaard zijn in de branche", aldus Jack Welde, medeoprichter en Chief Executive Officer van Smartling. "Door onze krachten te bundelen, veroveren we de taaldienstensector stormenderhand. We bieden nu het meest uitgebreide platform voor het beheer van zakelijke vertalingen dat momenteel op de markt is. Geen enkel ander bedrijf kan ambitieuze merken helpen nieuwe markten aan te boren, meer klanten te bereiken en meer waarde te bieden dan wij."

De technologie van Smartling transformeert de manier waarop wereldwijde content wordt gecreëerd, geconsumeerd en beheerd. Honderden organisaties, zoals Pinterest, GoPro en Spotify, gebruiken Smartling om sneller en tegen een fractie van de kosten meer klanten te bereiken met gelokaliseerde websites, mobiele apps en andere digitale inhoud.

Met de overname kunnen merken dezelfde vertaalbeheermogelijkheden nu uitbreiden naar multimediabronnen. Audio- en videobestanden kunnen worden getranscribeerd en vertaald. Bedrijven kunnen hun media-inhoud oneindig veel beter doorzoekbaar, toegankelijker en boeiender maken voor een wereldwijd publiek met hoogwaardige, gelokaliseerde bijschriften en ondertitels. En naast multimediavertaling kunnen de klanten van Smartling taalbarrières doorbreken met de live tolkdiensten van VerbalizeIt.

"Technologie moet verbindingen van mens tot mens mogelijk maken, niet belemmeren of vervangen", zei Frankel. "Van kleine vertaalprojecten tot grootschalige internationale uitbreidingen, we stellen bedrijven in staat om gelokaliseerde content en gepersonaliseerde ervaringen te leveren via kanalen die resoneren met een meertalig publiek. Deze overname is een win-win voor de huidige klanten van Smartling en VerbalizeIt, maar ook voor de bedrijven die in het verschiet liggen met initiatieven op het gebied van taalvertaling."

Smartling is al bezig om de technologie van VerbalizeIt te integreren in zijn vertaalbeheerplatform voor ondernemingen en verwacht dat de integratie in Q3 2016 voltooid zal zijn. De overname betekent ook een uitbreiding van de uitgebreide API van het bedrijf en een uitbreiding van haar robuuste portfolio van directe platformconnectoren. VerbalizeIt's integraties met populaire software, zoals de Desk.com van Salesforce, zullen beschikbaar zijn voor alle klanten van Smartling.

Ga voor meer informatie over Smartling naar: smartling.com