Smartling integreert met Optimizely om digitale ervaringen te lokaliseren voor elke markt

NEW YORK, NY - 23 november 2020 - Smartling, het #1 beoordeelde vertaalbeheersysteem door gebruikers op G2, heeft vandaag een nieuwe vertaalintegratie aangekondigd met de leider op het gebied van digitale ervaringen (DXP), Episerver. De Optimizely-integratie, die vertaalautomatisering, lokalisatie en visuele contextoplossingen omvat om de complexiteit van het ondersteunen van wereldwijde websites te vereenvoudigen, biedt marketeers en website-ontwikkelaars een kant-en-klare oplossing om digitale ervaringen in elke taal sneller dan ooit tevoren aan te bieden. De vertaaldiensten van Smartling zijn via deze integratie ook beschikbaar voor klanten van Episerver.

"Klanten van Episerver (Optimizely) hebben ongelooflijk rijke website-eigenschappen en wereldwijde consusumers", zegt Andrew Saxe, VP Product van Smartling. "Het digitale transformatieproces dat bedrijven van plan waren in de loop van meerdere jaren te realiseren, werd door de gebeurtenissen van 2020 gecomprimeerd tot weken en maanden. Smartling versnelt het vermogen van klanten van Optimizely om nieuwe websites te lanceren en continu nieuwe content en producten te publiceren in elke taal. Door softwareautomatisering rond het menselijke vertaalproces te bieden, vermindert Smartling de frictie die gebruikelijk is bij complexe digitale marketing- en e-commerce-eigendommen."

De eerste klant van Smartling die gebruik maakt van de integratie is Benefit Cosmetics. Benefit Cosmetics is het in San Francisco gevestigde make-upmerk dat gelooft dat lachen de beste cosmetica is. Benefit is wereldwijd het nummer 1 wenkbrauwmerk en staat synoniem voor leuke, instant schoonheidsoplossingen. Het schoonheidsmerk, opgericht in 1976, heeft de wereld veroverd met unieke cultfavoriete producten zoals Benetint, BADgal BANG Mascara, de POREfessional Face Primer, Hoola en Gimme Brow+. Benefit is een van de snelst groeiende prestigieuze schoonheidsmerken in de branche met vestigingen in 59 landen op vijf continenten. Met meer dan 3.000 BrowBars en 85 boetieks wereldwijd is Benefit uitgegroeid tot dé brow bestemming voor zowel product als service. Benefit maakt deel uit van 's werelds toonaangevende groep luxeproducten, Louis Vuitton Moët Hennessy.

"Ik zou onze sites niet zo snel hebben kunnen lanceren als als de Optimizely-integratie van Smartling niet aanwezig was", zegt Jeff Shih, Senior Director van Global Web voor Benefit Cosmetics. "In samenwerking hebben we smalle en brede use cases geïdentificeerd waarmee klanten van Optimizely te maken zouden krijgen bij het vertalen en lokaliseren van digitale content. Smartling demonstreerde een niveau van expertise en kennis op het gebied van lokalisatie en Optimizely-contentbeheer dat ongeëvenaard is - en als gevolg daarvan is de integratie ongelooflijk betrouwbaar en stelde het ons in staat om met vertrouwen een nieuwe website te lanceren."

De integratie van Smartling met Optimizely stelt klanten in staat om:

1. Sneller op de markt brengen: De integratie van Smartling met Optimizely maakt een ontwikkelaar-lichte oplossing mogelijk voor het creëren en onderhouden van een wereldwijde website-architectuur, en vereenvoudigt het proces van het continu vertalen van inhoud naar elke taal.
2. Vertalen met visuele context: Wanneer de professionele vertalers van Smartling onderzoek doen naar het merk van de klant om hun vertaalbeslissingen te onderbouwen, kunnen ze hun werk ook doen met een visuele contexteditor. De WYSIWIG-interface zorgt voor vertaalnauwkeurigheid en elimineert fouten die vaak voorkomen bij e-commerce vertalingen, zoals merkinconsistenties of fouten in de tekenreekslengte.
3. Controle over uw inhoud: De integratie van Smartling stelt klanten in staat om eenvoudig content te identificeren als vertaalbaar of placeholders, en kan worden geprogrammeerd om fallbacks te implementeren, zodat u altijd de controle heeft over de eindgebruikerservaring.

"Elke minuut die een klant moet nadenken over vertaling en lokalisatie is een minuut die hij niet kan besteden om zijn hele digitale ervaring uitgebreider en concurrerender te maken op de huidige markt," vervolgt Saxe. "Er zijn zoveel dingen waar u aan moet denken bij het beheren van een wereldwijde website: productbeschikbaarheid per regio, opmaak (datums, prijzen, url's) en vertalingen die niet alleen nauwkeurig zijn, maar ook de toon van het merk en het bedrijf weerspiegelen - wat meestal een intern beoordelings- en goedkeuringsproces vereist dat ervoor zorgt dat aan de bedrijfsnormen wordt voldaan. Smartling wil de onnodige wrijvingspunten tussen productontwikkeling en ondersteuning voor taalvertalingen wegnemen - wrijvingspunten die maar al te vaak leiden tot vertraging bij de lancering van nieuwe websites en continue ontwikkelingscycli."

Deze aankondiging komt op de hielen van de onlangs uitgebrachte integratie van het bedrijf met Yext, de eerste vertaalplug-in die wordt vermeld in de Yext App Directory om taalvertaling te vereenvoudigen voor inhoud die wordt aangedreven door Yext.

De integratie van Smartling zal voor het einde van 2020 worden gecertificeerd en vermeld op Optimizely's App Marketplace for Language & Translation. De integratie is vanaf vandaag beschikbaar voor klanten van Smartling Growth en Smartling Enterprise. Klik hier voor meer informatie.