Smartling laat nu online bedrijven van elke omvang meertalig worden

Smartling, het bedrijf van het Translation Delivery Network (TDN), heeft vandaag een reeks nieuwe functies en platformverbeteringen uitgebracht waarmee elk online bedrijf, groot of klein, nu binnen enkele minuten meertalig kan worden.

Met een nieuwe editie van het platform op smartling.com en andere belangrijke functies kunnen zelfs kleine bedrijven nu hun website of mobiele app in talloze talen vertalen, waardoor betaalbare meertalige online marketing voor het eerst beschikbaar is voor duizenden bedrijven.

"Hoogwaardige webvertalingen moeten beschikbaar zijn voor elk bedrijf, niet alleen voor grote bedrijven met enorme lokalisatiebudgetten", zegt Jack Welde, CEO van Smartling. "Met geweldige feedback van onze zakelijke gebruikers, zoals SurveyMonkey, hebben we de traditioneel complexe en kostbare vertaalworkflow vereenvoudigd en opnieuw toegepast voor het tempo van Web 2.0-bedrijven."

Smartling biedt de tools en het leveringsmechanisme zodat gebruikers met verschillende opties kunnen vertalen: het inhuren van professionals, crowdsourcing door vrijwilligers uit te nodigen en/of het toepassen van machinevertalingen. De meeste klanten gebruiken een hybride aanpak die past bij hun merk en inhoud.

Nieuwe functies zijn onder meer:

Stijlgids: Smartling biedt de tools en het leveringsmechanisme zodat gebruikers kunnen vertalen met verschillende opties—professionals inhuren, crowdsourcing door vrijwilligers uit te nodigen, en/of het toepassen van machinale vertalingen. De meeste klanten gebruiken een hybride aanpak die passend is voor hun merk en content. Progressieve Woordenlijst: Vertalers—zowel professionele als door crowdsourcing gefinancierde vrijwilligers—profiteren van een "leer"-woordenlijst met termen, die voortdurend wordt bijgewerkt tijdens het bladeren op webpagina's om in context te vertalen. Meertalige zoekmachineoptimalisatie (MSEO): 100 procent SEO-compliance voor alle vertaalde pagina's. Crowdsource-beheertools: Vraag ondersteuning aan klanten of gebruikersgemeenschappen, deel richtlijnen en rol continu meertalige content uit—zo bouw je merkbetrokkenheid op en bespaar je vertaalkosten. Smartling biedt ook een ondernemingsplan voor drukbezochte en complexe sites, inclusief API-toegang, SSL-ondersteuning en aanvullende trainings- en integratiediensten. Internetgiganten zoals foursquare, IMVU, Scribd en SurveyMonkey hebben Smartling al geadopteerd om hun nieuwe, niet-Engelstalige gebruikers te bedienen.