Smartling werkt samen met Barton Health om nieuwe Spaanse website te lanceren

NEW YORK - 24 juli 2014 - Smartling heeft vandaag aangekondigd dat het een samenwerking is aangegaan met Barton Health om Spaanstaligen snel en gemakkelijk toegang te geven tot de taal via een nieuwe Spaanse website, es.bartonhealth.org. Met de lancering van deze nieuwe site kan Barton Health Spaanstalige patiënten nu direct online bereiken.

Barton Health biedt gezondheidszorg aan inwoners en bezoekers van South Lake Tahoe, Californië. Omdat de inwoners van het gebied voor ongeveer 25 procent uit Spaanstaligen bestonden, was Barton Health op zoek naar een efficiënte manier om met deze bevolking te communiceren en hen beter van dienst te zijn. Barton Health wendde zich tot het Vertaalbeheersysteem en het Global Delivery Network van Smartling om een meertalige site te leveren die de gezondheids- en welzijnsdiensten van Barton Health onder de aandacht zou brengen van Spaanstalige patiënten.

"Door deze nieuwe website te lanceren, kunnen we onze Spaanstalige gemeenschap beter van dienst zijn", zegt Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, de coördinator voor taaltoegangsdiensten bij Barton Health. "Deze samenwerking met Smartling stelt ons in staat om een leider te worden op het gebied van toegang tot de gezondheidszorg voor Spaanstaligen."

"Barton Health zet zich in om Spaanse patiënten te voorzien van inhoud in de taal, en we zijn vereerd dat we kunnen helpen bij zijn inspanningen door te helpen bij het realiseren van zijn Spaanstalige website", zegt Judy Jenner, eigenaar van Twin Translations, een van de vertaalpartners van Barton Health. "Onze samenwerking met Barton Health is vooral zinvol omdat het ons in staat stelt deel uit te maken van een groter industrie-initiatief om gelijke taaltoegang te bieden aan een multicultureel publiek. Als een bloeiende boutique taaldienstverlener is dit een belangrijke onderscheidende factor voor ons."

De nieuwe Spaanse website lijkt op de Engelstalige website van Barton Health en biedt toegang tot de programma's, diensten en gemeenschapsevenementen. De technologie van Smartling verzamelt en bewaart automatisch tekst van de Barton Health-website en levert vervolgens een SEO-compatibele meertalige ervaring rechtstreeks aan doelgroepen. Door gebruik te maken van deze mogelijkheden kon Barton Health snel en kosteneffectief zijn Spaanstalige website lanceren. Bovendien stelt de vertaal-in-context-functie van Smartling het vertaalteam van Barton Health in staat om de context te zien waarin de brontekst wordt weergegeven, wat resulteert in hoogwaardige, taalkundig correcte vertalingen.

"Kwaliteit is de allerbelangrijkste factor bij het vertalen van gezondheidszorginhoud voor een multicultureel publiek," zei Jack Welde, CEO van Smartling. "Eenvoudige vertaling is niet genoeg om een sterke relatie tussen patiënt en zorgverlener vast te leggen en op te bouwen. Voor de beste resultaten moet de communicatie tussen zorgverleners en meertalige patiënten relevant, nauwkeurig en cultureel aangepast zijn. De software van Smartling maakt meertalige vertalingen van hoge kwaliteit mogelijk die ziekenhuizen en zorgverleners kunnen gebruiken om hun patiëntenpopulaties sneller en kosteneffectiever dan ooit van dienst te zijn".

Ga voor meer informatie over Barton Health naar www.bartonhealth.org of es.bartonhealth.org. Ga voor meer informatie over Smartling naar smartling.com.

Over Barton Gezondheid Barton Health zet zich in voor het leveren van veilige, hoogwaardige gezondheidszorg aan leden van de gemeenschap en bezoekers. Het personeel en de artsen van Barton Health zetten zich in voor een meelevende, persoonlijke, uitgebreide en responsieve behandeling van alle patiënten en andere gasten. Sinds de oprichting in 1963 is Barton Health volledig geaccrediteerd door The Joint Commission en gelicentieerd door de staat Californië.