Smartling biedt internationalisering en lokalisatie iOS Plurals Library aan de open source-gemeenschap

Smartling (smartling.com), het cloudgebaseerde bedrijf voor het beheer van bedrijfsvertalingen, heeft vandaag een open source bibliotheek voor taalkundige meervoudsvormen voor internationalisering en lokalisatie (i18n) aangekondigd, waardoor Objective-C-ontwikkelaars meervoudsreeksen naadloos kunnen integreren in Apple iOS-applicaties. Elke ontwikkelaar die zijn inhoud op iOS vertaalt en lokaliseert, kan deze bibliotheek gebruiken om de nuances van meervoudsvormen te verwerken in alle talen die ze willen ondersteunen. Samen met de meervoudsbibliotheek ontwikkelde Smartling een Stap-voor-Stap Handleiding.

In het Engels zijn meervoudsregels vrij eenvoudig: een zelfstandig naamwoord is enkelvoud als het getal 1 is; anders is het meervoud. In andere talen zijn meervouden veel gecompliceerder: het Russisch heeft vier meervoudsvormen; Het Arabisch heeft zes vormen, terwijl het geschreven Chinees het concept van meervouden helemaal niet gebruikt. Taalkundige meervoudsvormen zijn een belangrijk onderdeel van het maken van hoogwaardige, meertalige apps in relevante, authentieke natuurlijke taal. Het platform van Apple biedt geen standaardmanier om het verschillende aantal vertalingen te ondersteunen dat voor verschillende talen nodig kan zijn.

"Onze klanten vroegen om een betere oplossing voor het omgaan met taalkundige meervoudsvormen op iOS, dus besloten we er een te bouwen", zegt Andrey Akselrod, CTO, Smartling, Inc. "Toen we zagen dat deze oplossing alle Objective-C-ontwikkelaars ten goede zou komen, hebben we ervoor gekozen om het open source te maken."

De i18n-bibliotheek voor meervoudsvormen maakt een eenvoudige migratie van bestaande applicaties naar iOS mogelijk, waardoor complexe meervoudsindelingen worden aangepakt die voorheen niet aan bod kwamen.

Begrip van meervouden van doeltalen is niet vereist op het Smartling Translation Management System (TMS). Het platform herkent en markeert automatisch elke meervoudsvorm die moet worden vertaald, zodat de juiste formulieren in het vertaalde bestand staan. De Smartling API automatiseert het uploaden en downloaden van iOS-stringbestanden, samen met vele andere formaten.

Smartling is toegewijd aan het vereenvoudigen van het vertaal- en lokalisatieproces en het vooruithelpen van de industrie met zijn cloudgebaseerde bedrijfsplatform. Het Smartling Translation Management System geeft klanten real-time inzicht in en meer controle over hun vertaalprojecten en maakt de wereldwijde implementatie van vertaalde content sneller, eenvoudiger en nauwkeuriger.