Smartling vertaalplatform verdiept integratie met nieuwe Adobe Creative Cloud-extensies

NEW YORK – 13 juni 2017 – Smartling, een innovator op het gebied van vertaaltechnologie en -diensten, heeft vandaag aangekondigd dat zijn vertaalbeheerplatform zijn mogelijkheden heeft uitgebreid om het voor internationale merken gemakkelijker te maken om meertalige content te beheren en te vertalen die afkomstig is van Adobe Illustrator- en Photoshop-applicatie-extensies.

Het Translation Management Platform van Smartling is een krachtige oplossing die automatisering van bedrijfsprocessen combineert met professionele vertalers. Smartling integreert naadloos met alle belangrijke contentplatforms en stroomlijnt het proces voor het maken en beheren van vertalingen.

Het vertalen van afbeeldingen en ontwerpdocumenten is van oudsher een lastig en tijdrovend proces. De nieuwe Smartling Adobe Creative Cloud-extensies lossen deze uitdaging op door essentiële tools te bieden voor eenvoudige vertaling en automatische creatie van vertaalde content. Met deze extensies kan inhoud die in Photoshop of Illustrator wordt gemaakt, rechtstreeks naar het Smartling-platform worden verzonden voor vertaling, en zodra deze vertalingen zijn voltooid, kunnen ze weer worden gedownload naar de applicaties om de uiteindelijke gelokaliseerde afbeeldingen te voltooien. De extensies kunnen eenvoudig worden geïnstalleerd en stellen vertalers in staat om de contextfunctie van Smartling te gebruiken, een tool die helpt de algehele vertaalkwaliteit te verbeteren en de noodzaak om later in het vertaalproces te bewerken of correcties aan te brengen vermindert.

Bovendien stellen de extensies van Smartling voor Adobe Creative Cloud ontwerpers in staat om verschillende tekenlengtes te testen door het gebruik van pseudo-vertaling, een functie die het effect van vertaling simuleert door meer tekens toe te voegen aan de inhoud van de oorspronkelijke brontaal om de vertaalde versie te simuleren. Dit stelt de ontwerper in staat om te zien hoe vertaling van invloed kan zijn op de inhoudslay-out van de afbeelding of dat het de gebruikersinterface zal verbreken vanwege de grotere tekstlengte. Met pseudo-vertaling die beschikbaar is in de ontwerpfase, kunnen ontwerpers verschillende tekenlengtes op de afbeelding testen voordat de inhoud wordt vertaald voor vertaling, waardoor de toekomstige QA-tijd voor het maken van gelokaliseerde afbeeldingen wordt verkort.

"Tegenwoordig wordt er zoveel visueel gecommuniceerd, maar veel merken worstelen met de complexiteit van het vertalen van grote hoeveelheden tijdgevoelige visuele content voor lokale doelgroepen over de hele wereld", zegt Matt DeLoca, VP Partners & Alliances bij Smartling. "De Smartling-extensies voor Adobe Illustrator en Photoshop maken het gemakkelijk – en minder tijdrovend – om niet alleen in de moedertaal te communiceren, maar ook in de context van de lokale cultuur. Het hebben van deze mogelijkheid zal een bedrijf helpen om hun merk beter te presenteren in hun belangrijkste markten over de hele wereld."

Over Smartling Smartling helpt ambitieuze merken toegang te krijgen tot meer markten, betere gebruikerservaringen te bieden en sterkere relaties op te bouwen door de manier waarop content over de hele wereld wordt gemaakt en geconsumeerd te transformeren. Onze vertaalsoftware en -diensten geven prioriteit aan procesautomatisering en intelligente samenwerking, zodat bedrijven hun websites, apps en documenten snel en kosteneffectief kunnen lokaliseren met minimale IT-betrokkenheid.

Tot de klantimplementaties behoren InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey en honderden andere. Met Smartling hebben wereldwijde merken toegang tot meerdere prijsplannen die zijn aangepast aan hun specifieke behoeften, zodat ze meer controle hebben over de vertaalkosten. Ga voor meer informatie naar www.smartling.com of neem contact met ons op via hi@smartling.com of 1-866-707-6278.

Smartling Media Contact Paul Lonnegren Pulse8 PR plonnegren@pulse8pr.com (720) 470-7488