Deze checklist helpt teams om eerlijk te begrijpen waar hun AI-lokalisatieprogramma staat. Het behandelt drie gebieden: hoe het programma is opgezet, hoe de kwaliteit wordt gecontroleerd en hoe de impact intern wordt gemeten en gecommuniceerd. Ga sectie voor sectie door, vink af wat er op zijn plek staat en gebruik wat niet aangevinkt is als startpunt.

 

Wat staat er op de checklist

Sectie 1: Uw programma-opstelling

De basisvragen die vaak onbevraagd blijven. Deze sectie behandelt hoe het team intern wordt waargenomen, of de juiste mensen betrokken zijn bij AI-vertaalbeslissingen, welke teams content bezitten die wereldwijd moet worden, en of taalkundige standaarden vanaf het begin in de workflow zijn ingebouwd of later als correcties worden vastgesteld.

 

Sectie 2: Kwaliteitstoezicht

Het deel waar de meeste programma's de grootste hiaten hebben. De industriestandaard voor taaldienstverleners (LSP) voorbeeldbeoordeling dekt slechts 5-15% van de inhoud, wat betekent dat de rest wordt verzonden zonder dat iemand het controleert. Deze sectie behandelt hoe je kwaliteit meet over de volledige vertaaloutput, trends in de loop van de tijd kunt volgen en weloverwogen beslissingen kunt nemen over wanneer menselijke review daadwerkelijk nodig is.

 

Sectie 3: Meetwaarden en momentum

Behandelt hoe je rapporteert over de bijdrage van lokalisatie aan bedrijfsresultaten en hoe je de waarde van het team regelmatig zichtbaar houdt voor het leiderschap. Bevat vragen om te helpen nadenken over hoe de lokalisatiefunctie er over 18 maanden uitziet, nu AI-vertalingsgovernance een gedefinieerde discipline wordt.

 

Voor wie deze checklist nuttig is.

Deze checklist is relevant voor iedereen die betrokken is bij het op grote schaal bereiken van content bij een wereldwijd publiek. Dat omvat lokalisatiemanagers die hun AI-vertaalprogramma's beoordelen, marketingleiders die verantwoordelijk zijn voor meertalige contentkwaliteit, product- en engineeringteams die vertaling integreren in hun workflows, en wereldwijde programmamanagers die moeten rapporteren over de impact van lokalisatie op het leiderschap.

Als je organisatie content in meer dan één taal uitbrengt en je niet zeker weet dat de kwaliteitslat blijft naarmate het volume groeit, helpt deze checklist je te ontdekken waar de hiaten liggen.