Wat er nodig is om een lokalisatieprogramma van de grond af aan op te starten (en meer!) met Julio Leal

Luister op Spotify

In deze eerste co-hosted aflevering van The Loc Show gaan we zitten met mede-taalliefhebber Julio Leal.

Julio laat serieuze kennis vallen over het navigeren door de verzengende zeeën van kwaliteitsevaluatie en legt uit waarom kwaliteit op zich een beslissing van geval tot geval is, afhankelijk van het type inhoud. Hij deelt ook unieke ideeën over het meten van succes aan de hand van steeds evoluerende criteria (geen geringe prestatie) en geeft aanbevelingen voor het intern evangeliseren van lokalisatie.

Samen leren we hoe een lokalisatiemanager waarde toevoegt aan zowel het bedrijf als de leveranciers, terwijl hij optreedt als ambassadeur voor alle afdelingen. Oef!

Abonneren: Google Play / Spotify / Stitcher

In deze aflevering leer je:

• Wat Julio heeft geleerd van zijn tienjarige periode als Head of Global Localization bij Ciena
• Hoe Julio de rol van een lokalisatiemanager als ambassadeur voor alle afdelingen ziet, helpt bij het creëren van bewustzijn en zijn taken als lokalisatieambassadeur
• Een controversiële kijk op de evaluatie van de vertaalkwaliteit
• Belangrijkste punten uit Julio's ervaring met het werken met zowel een LSP als het werken aan de klantzijde
• Wat Julio denkt over de kracht van video en de toekomst van multimediavertaling en -lokalisatie geldt voor vertaling

Ga naar de podcast
[05:37] Julio's reis in de lokalisatie-industrie.
[10:35] Hoe het werken aan zowel de leveranciers- als de klantenkant van lokalisatie Julio heeft geholpen in zijn werk.
[12:00] De eerste uitdagingen waarmee Julio werd geconfronteerd toen hij bij Ciena kwam werken.
[20:10] De datapunten die hebben geholpen om de waarde van lokalisatie binnen Ciena te bewijzen.
[22:54] Omgaan met budgettaire vragen over lokalisatiebehoeften.
[25:00] Hoe Julio de waarde van lokalisatie-inspanningen aan de rest van zijn bedrijf verkondigde.
[28:50] De relatie tussen het lokalisatie team en het marketing team bij Ciena.
[31:46] Waar moet een lokalisatieteam zich binnen een bedrijf bevinden?
[34:30] Hoe de weging van lokalisatiecriteria in de loop van de tijd verandert.
[36:56] Hoe content bij Ciena wordt geëvalueerd en de kwaliteit ervan wordt gewaarborgd.
[42:35] Waarom bedrijven moeten evolueren en zich moeten aanpassen aan de opkomende trend van videocontent.