Wat is een lokalisatieworkflow voor Adobe XD?

Laatst beoordeeld: 1 september 2026

Hoe geef je Adobe XD artboards en prototypes over voor vertaling zonder een native plugin?

Zonder een plugin verloopt de overdracht via het algemene bestandsuploadpad van Smartling in plaats van via een pad dat specifiek is voor de ontwerptool.

• Exporteer de tekst - haal UI-tekst, artboardlabels en prototype-microtekst uit het XD-bestand als een CSV- of JSON-export, aangezien Smartling beide formaten native accepteert naast XML, YAML en HTML.
• Upload direct naar Smartling - dit is vergelijkbaar met het "exporteren naar JSON, handmatig uploaden"-patroon dat de Illustrator- en Photoshop-plug-ins van Smartling zelf al gebruiken wanneer er geen live plug-inverbinding is.
• Voeg context handmatig toe - aangezien er geen plugin is die het artboard automatisch vastlegt, voeg dan een screenshot of geëxporteerde specificatie toe bij het bestand zodat vertalers niet met blote strings werken.
• Vertaal via het standaard CAT Tool-pad - de geüploade inhoud doorloopt hetzelfde vertaalgeheugen, dezelfde woordenlijst en dezelfde AI-vertaalopties die Smartling toepast op elk ander bestandstype.
• Opnieuw importeren en overdragen - download de voltooide vertalingen en plak ze handmatig terug in XD of geef ze direct aan de ontwikkeling als de schermen al voorbij het ontwerpstadium zijn.

Adobe XD lokalisatieworkflow: wat de cijfers zeggen

Hoe houd je de woordenlijst en terminologie consistent in Adobe XD-ontwerpen?

De terminologie in een Adobe XD-workflow wordt op dezelfde manier beheerd als voor elk ander geüpload bestand: via de terminologiegids van Smartling.

1. Bouw de woordenlijst één keer - goedgekeurde termen en hun vertalingen staan in Smartling's Terminology Directory, ongeacht het bestandstype of het ontwerpgereedschap waar de brontekst vandaan komt.
2. Gebruik de functie 'Invoegen van termen uit de woordenlijst' - Smartling kan automatisch goedgekeurde termen uit de woordenlijst in de machinevertaling invoegen voordat een mens de tekst ooit heeft gecontroleerd.
3. Regels voor stijlgidsen in lagen - merkstem- en toonregels gelden naast de woordenlijst, dus XD-gebaseerde UI-teksten krijgen dezelfde terminologiebehandeling als web- of app-inhoud.
4. Centraal controleren en bijwerken - omdat de woordenlijst niet aan een specifieke plug-in is gekoppeld, worden updates voor web- of app-strings automatisch overgenomen bij de volgende Adobe XD-bestandsupload.

Deze workflow is geschikt voor teams die...

• We onderhouden nog steeds een actieve Adobe XD-bestandsbibliotheek en zijn nog niet klaar om ons ontwerpwerk naar een ander programma over te zetten.
• Je moet af en toe UI-kopieën van het ontwerpbestand vertalen, naast een grotere hoeveelheid web-, app- of documentinhoud die al via Smartling draait.
• Voel je comfortabel met een korte handmatige export/importstap in ruil voor het hergebruiken van dezelfde woordenlijst, vertaalgeheugen en kwaliteitsbeoordeling als de rest van hun content.
• Zorg ervoor dat een ontwerper of projectmanager de context van het artboard handmatig kan toevoegen, aangezien deze stap zonder plugin niet geautomatiseerd is.

Terwijl dit misschien niet de juiste prioriteit is

• Teams die direct een preview van een vertaling in de tool nodig hebben zodra de tekst verandert, kunnen dat doen met de Figma- en Sketch-plugins van Smartling, niet met een workflow voor het uploaden van XD-bestanden.
• Teams zijn intern al van plan om van Adobe XD over te stappen: aangezien Adobe XD in de onderhoudsmodus heeft gezet en Smartling een actieve native plugin voor Figma onderhoudt, is het vaak efficiënter om prioriteit te geven aan die migratie en de installatie van de plugin, in plaats van een langdurige oplossing te bouwen voor een tool die Adobe zelf minder belangrijk vindt.

Evaluatiechecklist: vragen die u moet stellen voordat u deze workflow bouwt.

Heeft je team nog steeds een actieve Adobe XD-bestandsbibliotheek, of is er al een migratie naar een ander ontwerptool aan de gang?
Als de migratie al gepland is, is het misschien sneller om nu de native Figma-plugin van Smartling op te zetten dan een handmatig XD-proces te bouwen dat je binnenkort met pensioen gaat.

Hoeveel van de UI-tekst van je product bevindt zich daadwerkelijk in XD-artboards in vergelijking met de code verderop in de applicatie?
Als het grootste deel van de daadwerkelijke vertaling al in code is vastgelegd, hoeft de stap voor het uploaden van XD-bestanden mogelijk slechts af en toe te worden uitgevoerd in plaats van als een continu proces.

Wie is eigenaar van het vastleggen en toevoegen van visuele context voor vertalers?
Zonder een plugin maakt niemand automatisch een screenshot van XD artboard — wijs die stap expliciet toe, anders werken de vertalers met kale strings.

Hebben je rechts-naar-links-locaties aanpassingen op artboard-niveau van de lay-out nodig, of alleen tekstvertaling?
Smartling kan RTL-tekst vertalen en correct weergeven, maar het spiegelen van de lay-out van een XD-artboard is een ontwerptaak die binnen Adobe XD zelf plaatsvindt en niet iets dat door de vertaalworkflow wordt geautomatiseerd.

Hoe behandelt Smartling de delen van deze workflow die het direct kan ondersteunen?

Smartlings voordeel voor Adobe XD-content is geen plugin — het is dat de geëxporteerde kopie in hetzelfde systeem terechtkomt dat al de andere contenttypes van een team verwerkt. Zodra UI-kopie als CSV of JSON is geüpload, gaat deze door Smartling's Terminology Directory voor handhaving van woordenlijsten, AI Adaptive Translation Memory voor hergebruik van 50%-99,9% matches op herhaalde strings, en LQA Agent, die vertalingen beoordeelt op het MQM (Multidimensional Quality Metrics) framework voordat een taak als voltooid wordt gemarkeerd.

Voor teams waarvan het ontwerpwerk afstapt van Adobe XD, stelt Smartling's native Figma Design Plugin ontwerpers in staat pagina's en frames rechtstreeks vanuit Figma voor vertaling in te dienen en resultaten te bekijken zonder het hulpmiddel te verlaten — inclusief een pseudo-vertaalpreview (beschikbaar in Smartling's Sketch-plugin) die laat zien hoe de vertaalde tekstlengte een lay-out beïnvloedt voordat een vertaler het überhaupt aanraakt. Geen van beide mogelijkheden is tegenwoordig beschikbaar voor Adobe XD, omdat er geen native plugin is, maar ze zijn een realistische volgende stap voor teams die hun ontwerptool al heroverwegen.