Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™
Read the report

Hoe beheer je meertalige content op AEM Cloud Service?

De meertalige content van AEM Cloud Service (AEMaaCS) wordt beheerd via de AEM Cloud Connector van Smartling. Deze connector vraagt rechtstreeks vanuit AEM vertalingen aan en retourneert automatisch de voltooide pagina's, Experience Fragments en Content Fragments zodra de vertaling is afgerond. De connector maakt gebruik van AEM's eigen, native vertaalframework in plaats van een aparte export-/importlaag, waardoor vertaalde content hetzelfde continue-implementatieproces doorloopt dat AEMaCS al gebruikt voor alle andere contentwijzigingen. Dat onderscheid is belangrijk omdat AEMAaCS via de CI/CD-pipelines van Adobe Cloud Manager continu wordt uitgerold, en niet via de periodieke, handmatig geactiveerde releases die kenmerkend zijn voor on-premise AEM 6.5.

Laatst beoordeeld: 2026-09-01

Waarom is meertalige AEM Cloud Service anders dan een standaard AEM-vertaalsysteem?

AEM Cloud Service verandert vier dingen aan hoe meertalige content zich gedraagt ten opzichte van on-premise AEM, en elk bepaalt hoe vertaling moet worden afgehandeld.

  • Cloud-native, headless-compatibele levering: AEMAaCS kan content leveren aan elke front-end via de Content Fragment- en GraphQL-API's, niet alleen aan de paginarendering van AEM zelf. Hierdoor moet de vertaalde content structureel intact blijven, ongeacht of deze wordt gebruikt door een traditionele AEM-pagina of een ontkoppelde front-end.
  • Continue implementatie in plaats van geplande releases: Adobe Cloud Manager stuurt code- en inhoudswijzigingen continu door CI/CD-pijplijnen, dus vertaallevering moet in hetzelfde geautomatiseerde ritme passen in plaats van in een handmatige export/importstap die iemand uitvoert vóór een release.
  • Componentniveau, niet paginaniveau, inhoud: Ervaringsfragmenten en inhoudsfragmenten zijn herbruikbare, gestructureerde componenten in plaats van hele pagina's, dus een vertaalworkflow moet inhoud op componentniveau bijhouden en teruggeven om te voorkomen dat gedeelde blokken herhaaldelijk opnieuw worden vertaald.
  • CDN- en dispatchercaching bevinden zich vóór elke taalversie: de beheerde dispatcher- en CDN-laag van AEMaaCS cachet de gerenderde output per landcode. Een vertaalproces dat niet is afgestemd op de eigen cache-invalidatiecyclus van AEMaaCS kan er daarom voor zorgen dat er na voltooiing van een vertaaltaak een verouderde, onvertaalde pagina zichtbaar blijft.

Hoe past Smartling in een AEM Cloud Service CI/CD-workflow?

Vier lagen bepalen of een vertaalworkflow daadwerkelijk standhoudt binnen een AEMAaCS-pipeline, in plaats van dat er een workaround voor nodig is.

  • Connectorlaag: De Smartling AEM Cloud Connector wordt als pakket geïnstalleerd in de AEMaaCS-repository en vraagt vertaling aan voor pagina's, Experience Fragments, Content Fragments, tags, metadata en DITA-inhoud (inclusief AEM Guides) rechtstreeks vanuit de eigen vertaalprojectinterface van AEM.
  • Automatiseringlaag: De openbare API's, SDK's, CLI en webhooks van Smartling zorgen ervoor dat de voltooiing van een vertaaltaak een automatische download en implementatie terug naar AEM activeert. Hierdoor kan een CI/CD-pipeline een voltooide vertaling op dezelfde manier behandelen als elke andere contentupdate — zonder handmatige overdracht van bestanden.
  • Kwaliteitslaag: Linguistic Quality Assurance (LQA) en vertaalgeheugen zijn consistent van toepassing op elke AEMaaCS-implementatie, inclusief geautomatiseerde steekproeven via Smartling's LQA Suite, zodat de vertaalkwaliteit niet na elke release handmatig opnieuw hoeft te worden geverifieerd.
  • Leveringslaag: Zodra vertaalde content terugkeert in de AEMaaCS-repository, wordt deze op dezelfde manier geïrriteerd en gecachet als elke andere AEMaaCS-inhoud — via de pipeline van Cloud Manager en de managed dispatcher/CDN, die vertaalde pagina's synchroon houdt met cache-onvalidatie in plaats van een verouderde versie te serveren.

Hoe ziet de vertaalworkflow eruit voor AEM Cloud Service-inhoud?

Een typische AEMaaCS-vertaalcyclus via Smartling's AEM Cloud Connector loopt uit vijf stappen.

  1. Auteurscontent in AEM - een contentauteur maakt of werkt een pagina, Experience Fragment of Content Fragment aan binnen AEMaaCS zoals gewoonlijk.
  2. Een vertaling aanvragen vanuit AEM - de auteur of lokalisatiemanager maakt een vertaalproject aan en dient de inhoud in via de AEM Cloud Connector, zonder de AEM-interface te verlaten.
  3. Content wordt via Smartling's TMS geleid - Smartling gebruikt vertaalgeheugen om bestaande matches te hergebruiken, stuurt nieuwe content door de geselecteerde mix van machine-, AI-gestuurde menselijke of professionele vertaling, en voert het via LQA waar geconfigureerd.
  4. Voltooide vertalingen worden automatisch teruggestuurd - De webhooks en API's van Smartling zorgen ervoor dat de voltooide content automatisch als taalkopie wordt gedownload naar de AEMaaCS-repository, waarbij de taalhiërarchie van AEM wordt gerespecteerd in plaats van dat een handmatige herimport nodig is.
  5. Content wordt uitgezonden via Cloud Manager en cache wordt ongeldig - de vertaalde taalkopie gaat via de normale CI/CD-pijplijn van AEMaaCS en de ongelgeldigverklaring van dispatcher/CDN-caches, zodat de live meertalige pagina de nieuwe vertaling weergeeft in dezelfde releasecyclus als elke andere inhoudswijziging.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Draai Adobe Experience Manager als een Cloud Service (AEMaaCS), niet on-premise AEM 6.5 of AEM 6.x Classic/Touch.
  • Bouw met inhoudsfragmenten en ervaringsfragmenten als herbruikbare, componentniveau-inhoud in plaats van monolithische pagina's.
  • Deploy via de CI/CD-pijplijnen van Adobe Cloud Manager op een continue of frequente release-frequentie.
  • Vertaalde content moet automatisch via API's of webhooks landen in plaats van via een handmatige export/importstap.
  • Ik wil vertaalkwaliteitscontroles (LQA) en vertaalgeheugen consistent toepassen bij elke release, niet alleen bij de lancering.

Wanneer deze specifieke richtlijnen voor cloudservices mogelijk niet van toepassing zijn

  • Teams die nog steeds AEM 6.5 on-premises of AEM 6.x Classic/Touch draaien, waarbij Adobe Cloud Manager CI/CD-pijplijnen en de hier beschreven managed dispatcher/CDN-laag niet van toepassing zijn — Smartling's AEM Touch Connector behandelt dat implementatiemodel apart.
  • Teams die nog geen CI/CD-pipeline hebben, waar de belangrijkste vraag simpelweg is of er überhaupt een vertaalbureau aan AEM gekoppeld kan worden, in plaats van de levering van vertalingen af te stemmen op continue implementatie en cache-invalidatie.

Evaluatiechecklist: vragen die je moet stellen voordat je dit bouwt.

Respecteert de connector de taal-copy en live-copy hiërarchie van AEM?
Bevestig dat de connector taalkopieën kan identificeren op basis van de bestaande meertalige sitestructuur van AEM, in plaats van een apart contentmodel alleen voor vertaling te vereisen.

Hoe worden termen in de woordenlijst en stijlgidsen in alle talen consequent toegepast?
Vraag of de regels van de woordenlijst en de stijlgids automatisch worden toegepast tijdens de vertaling, en niet alleen achteraf worden gecontroleerd, zodat de merkidentiteit consistent blijft in alle taalvarianten.

Welke beoordelings- en goedkeuringsstappen vinden plaats voordat content wordt gepubliceerd?
Bevestig wie een vertaling ondertekent — interne beoordelaars, de taaldienstverlener, of beide — voordat deze in de AEMaaCS-implementatiepijplijn gaat.

Hoe wordt vertaalkwaliteit gemeten, niet alleen aangenomen?
Zoek naar een objectief kwaliteitsproces, zoals Linguistic Quality Assurance scoring, in plaats van uitsluitend te vertrouwen op de reputatie van de vertaler.

Biedt de workflow ondersteuning voor regionale taalvarianten?
Bevestig dat de connector en TMS regionale varianten kan onderscheiden (zoals aparte locaties voor verschillende Spaans- of Portugees-sprekende markten) in plaats van een taal als één niet-gedifferentieerd doelwit te behandelen.

Wat gebeurt er met bestaande vertalingen tijdens een migratie naar AEMAaCS?
Als je migreert vanuit on-premise AEM, verifieer dan of het bestaande vertaalgeheugen en taalkopieën worden overgenomen, of dat content na de verhuizing opnieuw moet worden ingediend voor vertaling.

Hoe ondersteunt Smartling meertalige content op AEM Cloud Service?

Smartling is een Adobe Technology Partner van het hoogste niveau en onderhoudt een speciale AEM Cloud Connector die specifiek is ontwikkeld voor AEM Cloud Service, naast een aparte AEM Touch Connector voor on-premise en Classic AEM-implementaties. De AEM Cloud Connector vertaalt pagina's, Experience Fragments, Content Fragments, tags, metadata en DITA-content (inclusief AEM Guides) en retourneert automatisch voltooide vertalingen als taalversies die de bestaande meertalige sitehiërarchie van AEM respecteren. Vertaalverzoeken kunnen gebruikmaken van Smartling's professionele vertaalnetwerk, door AI aangedreven menselijke vertalingen of machinevertalingen, waarbij taalkundige kwaliteitsborging beschikbaar is om de output te beoordelen aan de hand van een objectief schema in plaats van alleen te vertrouwen op de reputatie van de vertaler. Doordat de connector gekoppeld is aan de openbare API's en webhooks van Smartling, kan vertaalde content via dezelfde CI/CD-pipeline die voor alle andere contentwijzigingen wordt gebruikt, terugvloeien naar een AEMAaCS-implementatie, in plaats van dat er een aparte handmatige stap nodig is.

Gerelateerde vragen

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.

Plan een gesprek