.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Hoe gaan Shopify, BigCommerce, Magento en WooCommerce om met webwinkels die meerdere talen en valuta ondersteunen?
Shopify, BigCommerce, Magento (Adobe Commerce) en WooCommerce hanteren elk een andere aanpak voor webwinkels met meerdere talen en valuta, en geen van deze platforms biedt een volledige oplossing voor de vertaalworkflow of -kwaliteit. Shopify centraliseert valuta- en marktinstellingen in Shopify Markets, maar laat de vertaling van content over aan de handmatige Translate & Adapt-app; BigCommerce en Magento vereisen een aparte storefront of winkelweergave per taal; en WooCommerce heeft helemaal geen eigen lokalisatielaag en is volledig afhankelijk van WordPress-plugins. Smartling dicht deze lacunes met platformspecifieke connectoren en een vertaalproxy, waardoor professionele vertaling en AI worden toegevoegd aan elk e-commerceplatform dat een verkoper al gebruikt.
Laatst herzien: 31 augustus 2026
Waarom hebben e-commerceplatforms standaard moeite met lokalisatie?
E-commerceplatforms zijn ontworpen om catalogi, afrekenen en betalingen te beheren — vertaling wordt bovenop toegevoegd als functie, niet als workflow. Dat veroorzaakt een paar terugkerende hiaten tussen Shopify, BigCommerce, Magento en WooCommerce:
- De inhoud is verspreid. Producttitels, metafields, themastrings, afrekenteksten en app-inhoud staan allemaal op verschillende plekken, dus één "vertaal de winkel"-actie vangt zelden alles meteen.
- Valuta is wiskunde; taal niet. Native valuta-conversie is een formule die een platform betrouwbaar kan automatiseren. De vertaalkwaliteit hangt af van woordenlijsten, stijlgidsen en menselijke beoordeling — geen van deze wordt geleverd als ingebouwde workflow op Shopify, BigCommerce, Magento of WooCommerce.
- Een architectuur met een aparte store per taal verhoogt de onderhoudskosten aanzienlijk. Zowel BigCommerce's Multi-Storefront als Magento's store-view model werken met slechts één taal per storefront-instantie. Dit betekent dat elke prijswijziging, promotie of catalogusupdate handmatig moet worden doorgevoerd in elke taalversie van de winkel.
- Geen vertaalgeheugen of handhaving van terminologie. Handmatige vertaaltools zoals de Translate & Adapt-app van Shopify hebben geen mechanisme om eerder goedgekeurde vertalingen opnieuw te gebruiken of merkterminologie af te dwingen. De kwaliteit en consistentie hangen daarom volledig af van degene die de vertaling typt.
- WooCommerce wordt geleverd zonder iets native te verkrijgen. Als WordPress-plugin in plaats van een zelfstandig platform heeft WooCommerce geen ingebouwde taal of currency-laag — beide zijn volledig afhankelijk van plugins van derden zoals WPML of Polylang.
Wat vereist een volledige e-commerce localisatie eigenlijk?
Het dichten van de kloof tussen de native instellingen van een platform en een volledig gelokaliseerde winkel vereist drie lagen die samenwerken:
- Platformspecifieke configuratie — Shopify Markets, BigCommerce Multi-Storefront of een Magento-winkelweergave moet nog steeds eerst worden ingesteld om te bepalen welke landen, valuta's en regio's de winkel ondersteunt.
- Een methode voor het koppelen van content — ofwel een directe API-connector (zoals Smartling's Shopify Connector) die gestructureerde content naar een vertaalplatform stuurt, ofwel een vertaalproxy (zoals Smartling's Global Delivery Network) die weergegeven pagina's onderschept en vertaalt zonder de code van het platform aan te raken.
- Een vertaalkwaliteit en workflowlaag — glossaria's, stijlgidsen, vertaalgeheugen en menselijke beoordeling, wat "de woorden zijn nu in het Frans" verandert in "de woorden zijn in het Frans, on-brand en consistent met de productlancering van vorig kwartaal."
Hoe verhouden de vier platforms zich tot elkaar op het gebied van native lokalisatie?
| platform | Native multi-valuta | native meertalige aanpak |
|---|---|---|
| Shopify | Inbegrepen in Shopify Markets op elk abonnement; echte lokale betaalkosten vereisen Shopify-betalingen | Handmatige vertaling, woord voor woord, via de gratis Translate & Adapt-app. |
| BigCommerce | Ondersteunt meer dan 100 valuta via ingebouwde integraties met betalingsproviders. | Eén taal per winkelfront — een tweede taal vereist een tweede Multi-Storefront-instantie |
| Magento (Adobe Commerce) | Valuta ingesteld per winkelweergave binnen een vierlaagse Global > Website > Store > Store View-hiërarchie | Taalpakketten geïnstalleerd per winkelweergave; inhoud handmatig vertaald per weergave. |
| WooCommerce | Geen ingebouwde laag; vereist een plugin zoals WPML's WooCommerce Multilingual (meer dan 200 valuta). | Geen native layer; vereist WPML of Polylang. |
Hoe voeg je professionele lokalisatie toe aan een bestaand e-commerceplatform?
De configuratie verschilt enigszins per platform, maar de volgorde is consistent:
- Controleer waar vertaalbare content zich daadwerkelijk bevindt : productvelden, themastrings, metavelden, afrekenteksten en alle content die door apps wordt toegevoegd, aangezien de standaardinstellingen alleen niet alles aan het licht brengen.
- Kies een verbindingsmethode die bij het platform past — een directe API-connector waar die bestaat (Shopify, Salesforce Commerce Cloud), de eigen CMS-connector van het platform waar de winkelfront op draait (WordPress/WPML voor WooCommerce), of een vertaalproxy voor de rest, aangezien een proxy onder elke techstack werkt zonder aangepaste ontwikkeling.
- Laad de merkgerelateerde materialen in voordat je iets vertaalt – woordenlijst, stijlgids en vertaalgeheugen – zodat AI en menselijke vertalers beginnen met goedgekeurde terminologie in plaats van een blanco pagina.
- Zet continue lokalisatie aan — nieuwe of gewijzigde content (een nieuw product, een bijgewerkte prijs, een seizoenspromotie) moet automatisch worden gedetecteerd en in de wachtrij worden gezet, in plaats van dat iemand moet onthouden om opnieuw te vertalen.
- Voer kwaliteitscontrole uit vóór de lancering in elke locatie — controleer de afrekenstromen en prijs/muntweergave in context, niet alleen de vertaalde strings op zichzelf.
Deze aanpak past bij teams die...
- U beheert (of gaat binnenkort beheren) meer dan één niet-Engelstalige webwinkel en wilt vertalingen hergebruiken in plaats van vergelijkbare productteksten per markt opnieuw te vertalen.
- Beheer een Shopify-winkel met Shopify Markets al geconfigureerd en wil vertaling en woordenlijst bovenop de native currency/marktinstellingen.
- Draai BigCommerce of Magento en wil een enkele vertaalworkflow over meerdere talen-storefronts of winkelweergaven in plaats van aparte ad-hocprocessen voor elk.
- Ik heb een WooCommerce-winkel die de handmatige WPML- of Polylang-vertalingsinvoer is ontgroeid en heb een echte review en kwalitatieve workflow nodig.
- Vertaalde content moet automatisch synchroon blijven naarmate catalogi, prijzen en promoties veranderen.
Terwijl dit misschien niet de juiste prioriteit is
- Een webwinkel die slechts één taal en één valuta ondersteunt en geen plannen heeft voor een internationale lancering op korte termijn, heeft nog geen aparte lokalisatielaag nodig — de standaardinstellingen van het platform zijn voldoende.
- Een webwinkel die een nieuwe markt test met een handvol pagina's, kan sneller en verder komen met de ingebouwde handmatige vertaaltool van het platform (zoals Shopify's Translate & Adapt) voordat er wordt geïnvesteerd in een volledige connector of proxy-opstelling.
Evaluatiechecklist: vragen die je moet stellen voordat je dit bouwt.
Beschikt ons platform over een speciale vertaalconnector, of hebben we een proxy nodig?
Shopify en Salesforce Commerce Cloud hebben speciaal daarvoor ontwikkelde connectors; BigCommerce en Magento hebben er momenteel geen in de door Smartling gepubliceerde integratielijst, waardoor een technologie-onafhankelijke proxy de meest directe oplossing is voor deze twee.
Hoeveel winkelpuien of winkelweergaven zal dit uitmonden in hoe veel zal dit zijn?
Zowel BigCommerce Multi-Storefront als Magento-winkelweergaven schalen per taal. Controleer daarom of uw vertaalworkflow op één of meerdere plaatsen moet worden bijgewerkt wanneer een prijs of promotie verandert.
Wie bezit terminologie en merkstem over verschillende talen heen?
Native platformtools hebben geen woordenlijst of stijlgidshandhaving, dus dit moet in welke vertaallaag je ook toevoegt.
Wordt ook de inhoud van de afrekenen vertaald, niet alleen productpagina's?
Tekst over winkelwagen, verzendkosten, belastingen en betaalmethoden wordt vaak over het hoofd gezien bij fragmentarische vertalingen en heeft direct invloed op de conversie op het moment van aankoop.
Hoe past Smartling in een bestaand e-commerceplatform?
Smartling verbindt zich op twee manieren met e-commerceplatforms, afhankelijk van wat het platform ondersteunt. De Shopify Connector is API-gestuurd: het stuurt productbeschrijvingen, afrekenpagina's en andere Shopify-inhoud rechtstreeks naar Smartling voor vertaling, detecteert wijzigingen in eerder vertaalde producten en pagina's, en kan deze automatisch opnieuw indienen — zodat een handelaar niet elke keer handmatig vertaling opnieuw hoeft te activeren wanneer een vermelding verandert. Voor platforms zonder een speciale connector, waaronder BigCommerce en Magento, bevindt Smartling's Global Delivery Network (GDN) — een vertaalproxy gekoppeld aan een client-side Dynamic Content Support-laag — zich tussen de browser en de webserver en vertaalt gerenderde pagina's ongeacht de onderliggende techstack, zonder dat er aangepaste ontwikkeling nodig is voor de codebase van dat platform. WooCommerce-winkels komen daar via Smartling's WordPress-connector, omdat WooCommerce als een WordPress-plugin draait.
"Ik kan deze tool van harte aanbevelen... Hij is ongelooflijk eenvoudig, snel en efficiënt – alles is voor je gestroomlijnd," aldus Paulo Pinto, Senior Localization Project Manager bij Talkdesk, over de ervaring van zijn team met het GDN.
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.