.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Hoe vertaal je Figma-ontwerpen naar verschillende talen?
Je kunt Figma-ontwerpen vertalen naar verschillende talen zonder het bestand ooit te exporteren door het werk via een vertaalplugin te laten lopen die direct in Figma is geïnstalleerd. De Figma-plugin van Smartling volgt een workflow in vier fasen: voorherstil hoe de tekstuitbreiding van elke doeltaal de lay-out zal beïnvloeden, frame-inhoud indienen bij een vertaalopdracht, voortgang vanuit Figma monitoren en voltooide vertalingen terugbrengen op het bestand — elke taal wordt als een eigen Figma-pagina teruggegeven. Die ontwerpfase benadering is belangrijk omdat het gebroken lay-outs en ontbrekende lettertypen opvangt terwijl het ontwerp nog bewerkbaar is, in plaats van nadat de strings al naar ontwikkeling zijn gestuurd.
Laatst beoordeeld: 8 september 2026
Waarom is het zo inefficiënt om Figma-bestanden met de hand te vertalen?
Handmatige Figma-vertaling betekent meestal het kopiëren van strings in een spreadsheet, het versturen ervan, en vertalingen laag voor laag terugplakken — een proces dat op voorspelbare manieren uiteenvalt:
- Vertalers verliezen de visuele context. Een string zoals "Opslaan" in een spreadsheet geeft geen aanwijzing of het een knop, een menuitem of een kop is — en UI-kopieën die zonder context worden vertaald, is waar verkeerd vertaalde labels vandaan komen.
- Lay-outbreuken ontstaan ná de vertaling, niet ervoor. Duitse en Nederlandse teksten zijn in het pseudo-vertalingsmodel van Smartling doorgaans zo'n 50% langer dan Engelse teksten. Daardoor loopt een frame dat alleen is gevalideerd met Engelse brontekst vaak over de rand precies op het moment dat het het meest kostbaar is om dit te corrigeren.
- Het ontwerp blijft zich ontwikkelen, terwijl de vertaling nog niet rond is. Met de Smartling Figma-plugin worden ontwerpwijzigingen die na indiening worden aangebracht, niet doorgevoerd in het vertaalde bestand. Dit is een vastgelegde beperking die ook informeel geldt voor handmatige workflows, en de reden waarom een ontwerpbevriezing onderdeel moet zijn van het proces in plaats van aan het toeval te worden overgelaten.
- Ontbrekende lettertypen verbergen stilletjes vertaalde tekst. De plugin van Smartling vereist dat de indienende gebruiker toegang heeft tot elk lettertype dat in het bestand wordt gebruikt; zonder dat kunnen toegepaste vertalingen — met name Chinees, Japans en Koreaans — helemaal niet worden weergegeven.
- Herhaalde UI-strings worden vanaf nul opnieuw vertaald. Knoppen, tooltips en foutmeldingen komen terug over tientallen frames, en een handmatig proces betaalt voor elk incident in plaats van een vertaalgeheugenmatch te hergebruiken.
Wat omvat een efficiënte Figma-lokalisatieworkflow?
Teams die Figma-bestanden herhaaldelijk vertalen, in plaats van eenmalig, komen tot dezelfde vier lagen:
- Bestandsvoorbereiding voordat iets wordt ingediend — vertaalbare inhoud gegroepeerd in frames (Smartling's plugin levert nog geen geneste frames, secties of slices in), een werktekst die alleen de inhoud bevat die vertaald moet worden, en bevestigde toegang tot elk lettertype dat het bestand gebruikt.
- Tekstuitbreidingsvoorbeeld vóórdat de vertaling wordt besteld — een pseudo-vertaling die de gebruikelijke uitbreidingen of inkrimpingen van de doeltaal toepast op de brontekst, zodat lay-outproblemen worden opgespoord voordat er geld wordt uitgegeven aan de daadwerkelijke vertaling. Voor meer informatie over hoe uitbreiding specifiek samenwerkt met het formaat wijzigen van Figma's Auto Layout, zie hoe Figma's Auto Layout omgaat met meertalige tekst.
- Plugin-gebaseerde indiening gekoppeld aan een vertaalbeheersysteem — frametekst stroomt over in een vertaaltaak waarbij woordenlijsttermen en vertaalgeheugenmatches automatisch worden toegepast, in plaats van in een losgekoppeld bestand te worden geplakt. Welke plugin gebruikt moet worden is een eigen evaluatie; deze vergelijking van Figma-ontwerpvertalingsplugins behandelt de criteria die ze scheiden.
- Een gestructureerd retourpad — voltooide vertalingen worden per taal teruggebracht binnen Figma, of geïmporteerd als vertaald JSON, zodat ontwerp en ontwikkeling dezelfde vertaalde bron beoordelen in plaats van afwijkende kopieën.
Hoeveel wordt tekst groter of kleiner wanneer Figma-ontwerpen worden vertaald?
De Pseudotranslate-functie van Smartling past deze gedocumenteerde expansie- en contractieverhoudingen toe binnen Figma, zodat een layout wordt getest met realistische stringlengtes voordat er een vertaling wordt besteld:
| Taalgroep | Verandering van pseudotranslate-grootte versus Engels | Wat het betekent voor een Figma-frame |
|---|---|---|
| Nederlands, Duits | +50% | De stresscase voor knoppen, navigatiesystemen en kaarten met vaste breedte — test deze frames eerst. |
| Frans, Italiaans | +30% | Lange labels en helpertekst zijn de gebruikelijke overlooppunten. |
| De meeste andere Europese talen | +15% | Een gematigde groei die toch de compacte lay-outs doorbreekt. |
| Koreaans | −30% | Door samentrekking ontstaat er lege ruimte die de balans van een compositie kan verstoren. |
| Chinees, Japans | −50% | Sterke contractie, plus de eis van lettertype-toegang die CJK-tekst na vertaling zichtbaar houdt. |
Wat zijn de stappen om een Figma-bestand te vertalen met een plugin?
De onderstaande workflow weerspiegelt Smartlings gedocumenteerde Figma-pluginproces; andere plugins verschillen qua mechaniek, maar volgen dezelfde vorm.
- Bereid het bestand voor — groepeer vertaalbare inhoud in frames in plaats van frames te nesten binnen frames (geneste frames, secties en slices worden niet ingediend voor vertaling), en overweeg een werkversie die alleen de inhoud bevat die je vertaald wilt hebben. Bevestig dat je toegang hebt tot elk lettertype in het bestand — de indiener heeft ze allemaal nodig om vertalingen correct te kunnen weergeven.
- Preview-uitbreiding met Pseudotranslate — voer plugins uit > Smartling > Pseudotranslate, kies een taalset die je doelregio vertegenwoordigt en bekijk de kopie van de pagina die het maakt. Een frame repareren dat breekt bij +50% Nederlandse/Duitse uitbreiding kost nu minuten en later een ontwerpbeoordelingscyclus.
- Dien de opdracht in en autoriseer ze — selecteer doeltalen, geef vervolgens toestemming voor de opdracht, waar je de vertaalworkflow kiest en een kostenschatting ziet voordat de vertaling begint. Smartlings best practice-advies is om elke opdracht klein te houden, door per Figma-pagina één vertaalverzoek in te dienen wanneer een pagina veel inhoud bevat.
- Bevries het ontwerp en monitor de status — ontwerpwijzigingen die na indiening worden aangebracht, worden niet in het vertaalde bestand weergegeven, dus behandel de indiening als het bevriezingspunt. De Translation Status-weergave van de plugin toont voortgang zonder Figma te verlaten.
- Vertalingen terugbrengen — pas voltooide vertalingen toe via de plugin, die een nieuwe pagina aanmaakt onder Figma Pages voor elke taal, of importeer een vertaald JSON-bestand via Plugins > Smartling > Import (Handmatig) wanneer een handmatige heen-en-weer beter past.
Deze workflow is geschikt voor teams die...
- Lever product-UI's die in Figma zijn ontworpen, aan in drie of meer talen, waaronder ten minste één snelgroeiende taal zoals Duits of Nederlands.
- Ik wil dat lokalisatieproblemen al in de ontwerpfase worden opgemerkt, terwijl frames nog bewerkbaar zijn, in plaats van tijdens de QA van de ontwikkeling.
- We draaien al andere content — web, mobiel, helpcenter — via een vertaalbeheersysteem en willen dat Figma-strings dezelfde woordenlijst en vertaalgeheugen hergebruiken.
- Vertaal terugkerende ontwerpbestanden opnieuw (release-aankondigingen, onboardingprocessen, campagnetemplates) waarbij het hergebruik van vertaalgeheugen elke cyclus oploopt.
Wanneer een op plugins gebaseerde Figma-workflow mogelijk niet de juiste prioriteit heeft
- Een product dat in één taal wordt verzonden zonder bevestigde internationale lancering — de opzet keert pas terug als er echte doellocaties bestaan.
- Een handvol eenmalige mockups die nooit werkende software zullen worden, waarbij het handmatig aanvragen van een vertaling eenvoudiger is dan het configureren van een plugin.
- Teams die nog moeten beslissen welke vertaaltool ze gaan standaardiseren, kunnen het beste eerst de platformkwestie oplossen aan de hand van de evaluatiecriteria voor Figma-ontwerpvertaalplugins, aangezien de plugin een uitbreiding van het platform is en geen losstaande aankoop.
Checklist: vragen die je moet beantwoorden voordat je een Figma-bestand ter vertaling indient.
Bevindt elke vertaalbare tekenreeks zich binnen een frame, en niet binnen een genest frame, sectie of slice?
Inhoud die buiten een ondersteunde structuur valt, wordt simpelweg niet ingediend, en het probleem zal pas aan het licht komen wanneer een reviewer onvertaalde tekst opmerkt.
Heeft de persoon die het indient toegang tot elk lettertype in het bestand?
Ontbrekende lettertypen zijn een gedocumenteerde oorzaak van het niet correct weergeven van toegepaste vertalingen, met name Chinees, Japans en Koreaans.
Wie in jouw team kan daadwerkelijk indienen?
Indiening verloopt via een Smartling-accountrol die vertaling kan aanvragen, zoals een Requester — een ontwerper zonder een vertaling moet deze voor de lanceringsdag krijgen, niet op de vertaling.
Heb je Pseudotranslate al eens gebruikt tegen je risicovolste frames?
Test de strakke lay-outs tegen de +50% Nederlandse/Duitse instelling; als die standhouden, zal de rest van het bestand dat meestal ook doen.
Is het ontwerp eigenlijk bevroren?
Wijzigingen die na indiening worden gedaan, bereiken het vertaalde bestand niet, dus dien het in als de inhoud definitief is — of plan een vervolgopdracht voor late bewerkingen.
Zijn je banen per Figma-pagina gedimensioneerd?
Smartling raadt één vertaalverzoek per pagina aan voor inhoudsrijke bestanden, waardoor statustracking en beoordelingen beheersbaar blijven.
Hoe gaat Smartlings Figma-plugin om met de lokalisatie van end-to-end?
De Figma-plugin van Smartling voert de volledige hierboven beschreven workflow uit vanuit Figma. Voordat een taak bestaat, vergelijkt Pseudotranslate de gedocumenteerde uitbreiding of inkrimping van een doeltaal met het live frame. Bij het indienen converteert de plugin de frametekst naar JSON, pagina voor pagina in Figma. Daarbij wordt de visuele context vastgelegd, zodat taalkundigen in Smartling's CAT Tool de lay-out van elke tekst kunnen zien. Ook worden Smartling's vertaalgeheugentools – Leverage, SmartMatch en Fuzzy Estimates – en AI-gestuurde invoeging van woordenlijsttermen toegepast, zodat een eenmaal goedgekeurd knoplabel op dezelfde manier wordt vertaald in elk frame en elke andere gekoppelde contentbron. De door Smartling aanbevolen plugin-instellingen zorgen ervoor dat inzendingen schoon blijven: "Verwijder irrelevante tekenreeksen" ingeschakeld, "Verwijder alle opmaak vóór inzending" uitgeschakeld, aangezien het verwijderen van opmaak de weergave van vertaalde ontwerpen kan beïnvloeden.
Terwijl de vertaling draait, volgt de Translation Status-weergave van de plugin de voortgang zonder Figma te verlaten, en voltooide vertalingen worden per taal als een nieuwe Figma-pagina toegepast — of geïmporteerd via plugins > Smartling > Import (Manual). Wat beveiliging betreft, slaat de plugin geen ontwerpdata client-side op; het leest en schrijft vertaaldata via Smartling's REST API, wat belangrijk is voor de beoordeling die de meeste enterprise IT-teams uitvoeren voordat ze een Figma-plugin van derden goedkeuren. Twee beperkingen zijn het duidelijk waard om duidelijk te vermelden: geneste frames, secties en slices worden nog niet ondersteund, en ontwerpbewerkingen die na indiening worden gedaan, worden niet meegenomen naar het vertaalde bestand. Smartling is op G2 marktleider op het gebied van vertaalmanagement
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.