.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Wat zijn de beste Franse softwarevertaalbronnen?
Franse softwarevertaalmaterialen vallen in drie groepen: locatiegegevens (Unicode CLDR voor fr-FR en fr-CA nummer-, datum- en meervoudsregels), terminologieautoriteiten (de OQLF's Grand dictionnaire-terminologique en TERMIUM Plus voor Canadees Frans; FranceTerme en Microsoft's Franse localisatiestijlgids voor Frankrijk), en workflowtutorials (Smartling's Help Center-gidsen over locatie-mapping, pseudo-vertaling en lengtelimieten). De reden dat Frans een eigen bronnenlijst nodig heeft, is dat "Frans" minstens twee softwarelocaties omvat — Frankrijk en Quebec verschillen van mening over interpunctieafstand, woordenschat en muntplaatsing — en dat Quebecs wetsvoorstel 96 een Franse versie van software tot een wettelijke vereiste maakt, geen marktvoorkeur.
Laatst herzien: 10 september 2026
Waarom is Frans moeilijker te lokaliseren in software dan één enkele "fr"-locatie suggereert?
Frans is moeilijker omdat de locatie zich opsplitst volgens regels die een enkele fr taalcode niet kan uitdrukken, en elke splitsing verschijnt in UI-strings, niet alleen in marketingteksten:
- De spaties tussen leestekens verschillen per land. In Frankrijk staat er een vaste spatie voor een dubbele punt en een smalle vaste spatie voor puntkomma's, vraagtekens en uitroeptekens; in Quebec adviseren zowel het Office québécois de la langue française (OQLF) als TERMIUM Plus om geen spatie voor
; ? !te plaatsen en alleen een vaste spatie voor de dubbele punt. Een tekenreeks die is goedgekeurd voor fr-FR kan daarom teken voor teken falen bij een beoordeling volgens de fr-CA-stijl. - De woordenschat verschilt per geval, met name wat betreft de woorden die software het meest gebruikt. In het Quebecs Frans gebruikt men liever courriel (e-mail), clavardage (chat) en téléverser (upload), terwijl in Frankrijk veel Engelse technische termen behouden blijven. Smartling-vertaler Osmose M. merkt op dat je in Frankrijk, "als je modern wilt klinken, de Engelse term moet gebruiken." Een gedeelde woordenlijst voor beide locaties levert teksten op die in een van beide talen vreemd klinken.
- Meervoudige regels volgen CLDR, niet Engels. Onder Unicode CLDR plaatst Frans zowel 0 als 1 in de
onecategorie — 0 fichier, 1 fichier, 2 fichiers — zodat een ICU MessageFormat-string die uitgaat van Engelse stijl enkelvoudig-voor-1, "0 fichiers" als grammaticale fout weergeeft. - Geslacht en overeenkomst worden vermenigvuldigd tot één enkele UI-string. "Verwijderd" kan veranderen in Supprimé, Supprimée, Supprimés of Supprimées, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft. Daarom is de context (screenshots, tekenreeksinstructies) belangrijker voor het Frans dan voor talen zonder congruentie.
- De tekst wordt met ongeveer 30% uitgebreid. Het pseudo-vertaalmodel van Smartling beschouwt Frans als ongeveer 30% langer dan Engels – genoeg om buiten een knop met vaste breedte te vallen die bij de brontekst past. De volledige uitbreidingsgegevens per taal zijn te vinden op de Smartling-pagina over de lengte van vertaalde knoplabels.
- Quebec reguleert softwaretaal. Sectie 52.1 van het Handvest van de Franse taal van Quebec, versterkt door wetsvoorstel 96 (aangenomen op 1 juni 2022), vereist dat computersoftware — inclusief spellen en besturingssystemen — beschikbaar moet zijn in het Frans, tenzij er geen Franse versie bestaat, en dat de Franse versie verkrijgbaar moet zijn tegen voorwaarden die niet minder gunstig zijn dan elke andere taalversie. Voor een ontwikkelaar voldoet "wij ondersteunen fr-FR" niet aan de inkoopchecklist van een Quebecse klant.
Hoe stel je fr-FR en fr-CA correct in binnen een softwarelokalisatieproject?
Het correct opzetten van Frans betekent dat Frankrijk en Canada vanaf de eerste configuratiestap als aparte doellocaties worden behandeld, en vervolgens locatie-specifieke taalkundige middelen en kwaliteitsregels aan elk worden toegevoegd:
- Kaart locatiecodes expliciet in. Smartling-locatiecodes gebruiken de
ab-CDvorm —fr-FRvoor Frans (Frankrijk),fr-CAvoor Frans (Canada), plusfr-BEenfr-CHvoor België en Zwitserland. Een contentplatform dat plainfruitstraalt, moet worden gekoppeld aan de bedoelde Smartling-locatie in de connector of API-aanroep, anders landen strings in het verkeerde doel. - Geef de juiste code terug in vertaalde bestanden. Voor Rails en andere YAML-projecten schrijft de
yaml_locale_substitution-richtlijn van Smartling de volledige landcode (bijv.fr-FR:) als de sleutel op het hoogste niveau van het vertaalde bestand, zodat de applicatie de juiste bundel laadt zonder een hernoemingsstap. - Scheid de glossaria. Eén woordenlijstvermelding voor "e-mail" mag niet zowel "courriel" als "e-mail" zijn; Smartling's Terminology Directory slaat termvertalingen per land op, dus fr-CA en fr-FR krijgen elk de goedgekeurde vorm, met vlaggen voor hoofdlettergevoeligheid en exacte overeenkomst wanneer een term niet mag variëren.
- Schakel de specifieke spatie-regel voor het Frans in. De kwaliteitscontrole 'Spacing Error' van Smartling heeft een taalspecifieke regel voor Frans (Frankrijk) en Frans (Canada) die de grammaticale spaties rond leestekens controleert, inclusief aanhalingstekens (guillemets) — deze controle detecteert het verschil in leestekens tussen Frans en Canadees Frans nog voordat een reviewer dat doet.
- Schakel de controles voor getalconsistentie en meervouden in. Nummerconsistentie (standaard uitgeschakeld) markeert een onjuiste conversie van het getalformaat — Frans gebruikt een komma, geen punt, als decimale scheidingsteken — en de meervoudscontrole (medium ernst) markeert een Franse vertaling waarvan de meervoudsvormen overeenkomen wanneer de bronvormen verschillen.
- Stel het formaliteitenregister per taal in. Frans maakt onderscheid tussen tu en vous; Smartling geeft de gewenste formaliteit door aan MT-aanbieders die het native ondersteunen — DeepL en Amazon Translate ondersteunen beide formaliteit voor Frans — en het register staat in de Language Conventions van de Style Guide, zodat menselijke taalkundigen dezelfde regel volgen.
Franse softwarelokalisatie: de getallen die de opstelling vormen
| Figuur | Waarde | Waarom het belangrijk is voor softwareteams |
|---|---|---|
| Typische Franse tekstuitbreiding versus Engels | ~30% langer (Smartling pseudo-translatiemodel) | Knoppen, tabbladen en navigatielabels die zijn aangepast aan de Engelse taal, hebben een lengtebeperking of een flexibele container nodig. |
| Standaard pseudo-vertaling download | +30% snaarlengte | Hiermee kan een team een Franse lay-out grondig testen voordat er voor vertaling betaald wordt; pseudo-woorden worden niet meegeteld als verwerkte woorden. |
| CLDR meervoudscategorieën voor Frans | 2 (één, ander); 0 behoort tot "één" | ICU-meervoudstrings mogen 0 niet hardcoderen als meervoud voor Frans. |
| Standaard drempels voor de Segment Completeness-controle | Vlagvertalingen >250% of <50% van de bronlengte | Te ruim voor Franse UI-strings; Smartling raadt een taalspecifieke regel aan voor het uitbreiden van talen. |
| Quebec Handvest van de Franse Taal, art. 52.1 | Software moet beschikbaar zijn in het Frans, tenzij er geen Franse versie bestaat (Wetsvoorstel 96, aangenomen op 1 juni 2022) | Een Franse build is een compliance-item voor Quebecse verkoop, en de voorwaarden van de Franse versie mogen niet minder gunstig zijn. |
| Franstalige bevolking en bereik | Officiële taal in 29 landen; 275+ miljoen sprekers | fr-FR en fr-CA zijn de twee commerciële locaties, maar fr-BE, fr-CH en Afrikaans-Franse markten delen dezelfde basistaal met verschillende conventies. |
Bronnen: Smartling Help Center (Pseudovertalingen; Kwaliteitscontroles: Types en Configuratie); Unicode CLDR Meervoudsregels; Légis Québec, Handvest van de Franse Taal; Smartling Blog, "4 Franse Vertalers over Wat je moet weten bij het vertalen van Engels-Frans."
Kan ik online tutorials vinden over het vertalen van Franse software?
Ja — de tutorials die eigenlijk Frans als softwaregebied behandelen, zijn verspreid over het hulpcentrum van een vertaalplatform, standaardisatieorganen en overheidsterminologieportalen in plaats van in één cursus te verzamelen. Een werksequentie:
- Begin met de concepten van landinstellingen . De artikelen "Smartling Core Concepts" en "Key Concepts for Developers" in het Smartling Helpcentrum gebruiken Frans (Canada),
fr-CA, als voorbeeld om uit te leggen wat een landinstelling is en hoe de taalcode van een platform daaraan gekoppeld kan worden. "Tutorial: Translation Jobs and Workflows" behandelt het probleem van de koppeling tussenfrenfr-FRdirect. - Leer de opmaakgegevens van CLDR — Unicode. CLDR publiceert de regels voor meervoud, getallenpatronen en datumpatronen voor
frenfr-CA; de tabel met taalregels voor meervoud is de snelste manier om te bevestigen dat het Franse "één" zowel 0 als 1 omvat. - Lees de typografierichtlijnen voor elke locatie — de schrijftips van het Language Portal of Canada over standaardafstand in het Frans en de OQLF's Vitrine linguistique documenteren de Canadese spatiëringsregels; Microsoft's Franse localisatiestijlgidsen (nu verkrijgbaar learn.microsoft.com/globalization nadat het Microsoft Language Portal op 30 juni 2023 werd gesloten) behandelen de Franse conventies voor UI-tekst.
- Preview-uitbreiding voordat vertaling wordt besteld — Smartlings artikel "Pseudo Translations" loopt door het downloaden van een pseudo-vertaald bestand (standaard +30%) van het tabblad Bestanden of een connector, zodat de Franse lay-out wordt getest voordat een taalkundige de taak opent.
- Configureer lengtelimieten en lokale kwaliteitscontroles — "Set Translation Length Limits" behandelt limieten per teken- of byte per string via in-file richtlijnen of de Strings API; "Quality Checks: Types and Configuration" documenteert de Franse spatieregel, Number Consistency en Plurals-controles om fr-FR en fr-CA mogelijk te maken.
Deze aanpak past bij teams die...
- Ik verkoop zowel in Frankrijk als in Quebec en een Canadese klant vertelde dat de "Franse" gebruikersinterface als Europees aangeeft.
- Verzend UI-strings in JSON, YAML, Android XML of iOS Strings en zorg ervoor dat meervoudsvormen en placeholders correct worden verwerkt om te voldoen aan de Franse conventies en spatieregels.
- Een Quebecse inkoop- of wettelijke verplichting onder wetsvoorstel 96 om software in het Frans op gelijke voorwaarden te leveren.
- Voer machinevertaling uit voor Frans en heb het tu/vous-register één keer ingesteld in plaats van string voor string gecorrigeerd.
- Een verklarende woordenlijst bijhouden en ervoor zorgen dat de termen fr-CA en fr-FR (courriel versus e-mail) automatisch worden toegepast in plaats van dat de beoordelaar ze uit zijn geheugen moet halen.
Wanneer een aparte fr-FR / fr-CA opstelling misschien niet de juiste prioriteit heeft
- Een product zonder Canadese of Belgische/Zwitserse gebruikers, waarbij één enkele fr-FR-locatie elke klant vandaag dekt — voeg fr-CA toe wanneer de eerste Quebec-deal of Bill 96-vraag verschijnt.
- Alleen marketing- of langformatcontent, waarbij de volledigere behandeling van toon, formaliteit en anglicismen in Smartlings gids voor het vertalen van Engels naar Frans belangrijker is dan UI-meervoud- en spaiëringsregels.
- Zeer kleine statische stringsets waarbij een tweetalige beoordelaar spatiëring en meervouden sneller met de hand kan controleren dan het configureren van locatie-specifieke controles.
Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je software naar het Frans lokaliseert
Naar welke Franse locaties verzendt u daadwerkelijk?
Beslis vóór de configuratie of u alleen fr-FR wilt gebruiken of fr-FR plus fr-CA (en fr-BE, fr-CH); elke woordenlijstvermelding, stijlgids en kwaliteitscontrole die daarop volgt, is per taal.
Behandelen je meervoudige snaren 0 als enkelvoud in het Frans?
Controleer ICU MessageFormat of platform-meervoudsbronnen aan de hand van CLDR: "0 fichier" is correct Frans, "0 fichiers" niet, en de op het Engels gebaseerde logica geeft dit een fout.
Welke regel voor interpunctieafstand volgt elke locatie?
Frankrijk gebruikt spaties zonder onderbreking vóór : ; ? !; Quebec gebruikt er slechts één vóór de dubbele punt. Zorg ervoor dat uw kwaliteitscontroles de juiste regel per locatie toepassen, en niet één enkele Franse regel.
Zijn de getal- en valutaformaten afkomstig uit lokale gegevens of zijn ze vastgelegd in de code?
In het Frans wordt een komma als decimaal scheidingsteken gebruikt, gevolgd door een spatie als scheidingsteken voor duizendtallen (1 234,56); het valutasymbool volgt het bedrag in zowel Frankrijk als Quebec (1 234,56 € / 1 234,56 $). Hardgecodeerde Engelse formaten zijn een veelvoorkomende oorzaak van afwijzingen bij Franse kwaliteitscontroles.
Heb je het tu/vous-register voor Frans in het schrift ingesteld?
Noteer het in de stijlgids en geef het door aan MT-aanbieders die formaliteit ondersteunen (DeepL, Amazon Translate), omdat de keuze werkwoordsvormen en voornaamwoorden verandert in elke string die de gebruiker aanspreekt.
Moet het juridische team van een klant in Quebec een Franstalige versie op gelijke voet kunnen inzien?
Sectie 52.1 van het Handvest van de Franse taal stelt dat een aankoopvereiste in Quebec; bevestig dat de Franse bouw, documentatie en ondersteunende inhoud allemaal binnen de reikwijdte vallen.
Hoe gaat Smartling om met Franse softwarelokalisatie?
Smartling beschouwt Frans als een familie van regio's in plaats van één taal: fr-FR, fr-CA, fr-BE en fr-CH zijn afzonderlijke doelregio's, elk met een eigen vertaalgeheugen, vertalingen in de terminologiegids en taalconventies in de stijlgids. Hierdoor kunnen zowel 'courriel' als 'email' zonder problemen als goedgekeurde term worden gebruikt. De landinstellingen worden expliciet toegewezen: connectors en de API zetten de fr code van een platform om naar de beoogde Smartling-landinstelling, en bestandsrichtlijnen zoals yaml_locale_substitution retourneren de volledige fr-FR of fr-CA code in vertaalde bestanden.
Wat de kwaliteit betreft, past Smartling's Spacing Error-controle een taalspecifieke regel toe voor Frans (Frankrijk) en Frans (Canada) die de grammaticale spaties rond leestekens en guillemets valideert; Number Consistency detecteert een punt waar in het Frans een komma hoort; de Plurals-controle markeert Franse meervoudsvormen die niet zijn onderscheiden; en de Placeholder- en Tag Consistency-controles zorgen ervoor dat variabelen en opmaak intact blijven, zelfs wanneer de spaties eromheen veranderen. De doellengtelimiet (standaard hoge ernst) dwingt per tekenreeks een limiet van tekens of bytes af, en SmartMatch zal geen opgeslagen vertaling automatisch toepassen die de limiet van een tekenreeks overschrijdt — relevant gezien de ongeveer 30% uitbreiding van het Frans. Voordat de vertaling begint, laten downloads van pseudo-vertalingen (meer dan 30%) zien of een Franse lay-out geschikt is. Het professionele vertaalnetwerk van Smartling omvat moedertaalsprekers van het Frans. Marie-Hélène P., geciteerd in de Engels-Franse handleiding van Smartling, beschrijft de constante inspanning om Frans in te passen in "beperkte ruimte en tegelijkertijd accuraat te blijven". Voor machinale vertaling kan de mate van formaliteit voor het Frans worden gespecificeerd via DeepL en Amazon Translate, die beide worden ondersteund in de AI Hub van Smartling.
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.