Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™
Lees het rapport

Hoe werkt de compliance checking van woordenlijsten in een vertaalplatform?

De controle op naleving van de woordenlijst is een geautomatiseerde kwaliteitscontrole die een vertaling vergelijkt met een goedgekeurde woordenlijst en een segment markeert wanneer een verplichte term niet is gebruikt. In Smartling wordt de controle op de naleving van de woordenlijst uitgevoerd binnen de CAT-tool en de beoordelingsmodus, en de AI-nabewerkingsagent kan automatisch een ontbrekende term corrigeren voordat een menselijke beoordelaar het bestand opent. De ernst van een gemiste deadline – van een milde waarschuwing tot een volledige blokkering van de inzending – wordt per project vastgesteld via een kwaliteitscontroleprofiel en wordt niet op dezelfde manier toegepast op elk project.

Laatst beoordeeld: 3 september 2026

Waarom worden in vertalingen goedgekeurde termen uit de woordenlijst overgeslagen?

De meeste fouten in de woordenlijst zijn terug te voeren op een handvol terugkerende hiaten, en niet op vertaalfouten:

  • Geen gedeelde bron van waarheid. Wanneer goedgekeurde termen in een spreadsheet staan in plaats van op het platform dat vertaalt, krijgen verschillende taalkundigen die hetzelfde account werken verschillende versies van de woordenlijst.
  • De output van machinevertalingen wordt niet gecontroleerd voordat een mens deze ziet. Een term kan technisch correct zijn, maar toch niet overeenkomen met de goedgekeurde merkterm. Dat verschil blijft onopgemerkt als de machinevertaling niet wordt gecontroleerd voordat deze wordt beoordeeld.
  • Inflectie verstoort een eenvoudige snaarovereenkomst. De bronterm verschijnt in de context in een andere grammaticale vorm, en een regel die alleen controleert op een exacte overeenkomst mist deze, ook al is de betekenis correct.
  • Ernst is niet geconfigureerd. Een woordenlijst die wordt ingesteld op een zachte waarschuwing in plaats van een blokkeringsfout wordt gelogd en genegeerd in plaats van gerepareerd voordat het wordt ingediend.
  • Nieuwe termen verspreiden zich niet snel genoeg. Een merk of productteam keurt nieuwe terminologie goed, maar deze wordt pas aan de live woordenlijst toegevoegd voordat de volgende vertaalopdracht tegen de oude lijst aankomt.

Hoe de naleving van het woordenlijstenonderzoek wordt gecontroleerd en gehandhaafd

  • Kwaliteitscontrole van Glossary Compliance — Wanneer een bronstring een woordenlijst bevat, controleert deze controle of de goedgekeurde vertaling voor die term is gebruikt, en markeert het segment als dat niet het geval is.
  • Blocklisted Terms check — Een aparte controle markeert of blokkeert een vertaling volledig als deze een verboden term bevat, ongeacht of er ook een voorkeursterm is gemist.
  • Kwaliteitscontroleprofielen — Accountbeheerders en projectmanagers configureren welke controles worden uitgevoerd, voor welke talen en met welke ernstgraad (Uitgeschakeld, Laag, Gemiddeld of Hoog), en wijzen vervolgens het profiel toe aan het taalpakket van een project.
  • AI-nabewerkingsagent — Wanneer kwaliteitscontroles voor de naleving van de woordenlijst zijn ingeschakeld, controleert de AI-nabewerkingsagent of beschikbare termen uit de woordenlijst zijn gebruikt in de machinaal vertaalde output en corrigeert waar mogelijk voordat de inhoud een beoordelaar bereikt.
  • Door AI verbeterde invoeging van termen uit de woordenlijst — Wanneer een term uit de woordenlijst in een machinaal vertaalde tekst moet worden ingevoegd, gebruikt deze AI Hub-functie een LLM (Language Learning Model) om de verbuiging van de term aan te passen aan de omringende zin, in plaats van de woordenlijst letterlijk over te nemen.

Hoe een controle op de naleving van de woordenlijst werkt tijdens een live vertaalopdracht

De controle gebeurt automatisch als onderdeel van de vertaalworkflow, niet als een aparte handmatige doorgang:

  1. Goedgekeurde termen worden toegevoegd aan de terminologiegids — voordat er een controle kan worden uitgevoerd, worden de bron- en doeltermen ingevoerd in de terminologiegids van Smartling, het systeem waarin woordenlijsten en andere taalkundige hulpmiddelen worden opgeslagen.
  2. Een Quality Check Profile past de regel toe op een project — Accounteigenaren en projectmanagers maken of passen een profiel aan, stellen de Glossary Compliance in op de gewenste ernst en wijzen dit toe aan het relevante taalpakket.
  3. De controle loopt terwijl de vertaling plaatsvindt — In de CAT Tool en Review Mode wordt een segment met een woordenlijst direct gecontroleerd aan de hand van de goedgekeurde vertaling zodra het wordt opgeslagen.
  4. De AI Post-Editing Agent corrigeert automatisch wat hij kan — Voor machinaal vertaalde inhoud past de AI Post-Editing Agent ontbrekende woordenlijsttermen en andere kwaliteitscontrole-correcties toe voordat het segment een menselijke beoordelaar bereikt.
  5. Overgebleven fouten worden gemarkeerd of geblokkeerd . Alles wat de automatisering niet oplost, wordt in de CAT-tool gemarkeerd met de geconfigureerde ernstgraad. Een fout met een hoge ernstgraad voorkomt dat de tekenreeks naar de volgende workflowstap gaat.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Hanteer een goedgekeurde, merkspecifieke terminologielijst die door meerdere taalkundigen of leveranciers consequent moet worden gevolgd.
  • Lokaliseer gereguleerde, technische, juridische of medische inhoud waar een onjuiste of tegenstrijdige term een reëel risico met zich meebrengt.
  • Voer een aanzienlijk deel van de content uit via machinevertaling of AI-nabewerking in plaats van volledig handmatig met menselijke vertaling.
  • Coördineer het gebruik van de woordenlijst voor verschillende soorten content — marketing, productinterface, ondersteuning — waar dezelfde term op dezelfde manier moet worden gebruikt.
  • Er is een auditrapport nodig waaruit blijkt dat de terminologie daadwerkelijk is gecontroleerd, en niet alleen dat een reviewer dit op zijn woord heeft gezegd.

Wanneer het controleren van de verklarende naleving misschien niet de juiste prioriteit is

  • Teams die nog geen goedgekeurde woordenlijst hebben opgesteld, hebben geen lijst om de naleving te controleren totdat die basis is gelegd.
  • Zeer laag-volume of eentalige projecten waarbij een beoordelaar betrouwbaar terminologie kan opvangen die afwijken door het oog.
  • Puur creatieve of transcreatie content, waarbij afwijken van een letterlijke woordenlijst vaak de juiste keuze is, geen fout om te markeren.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je een verklarende verklarende compliance-procedure opstelt

Wordt de controle automatisch uitgevoerd tijdens de vertaling, of alleen in een aparte handmatige kwaliteitscontrole?
Controleer of de woordenlijst voldoet aan de eisen binnen de CAT-tool zelf, terwijl de taalkundigen aan het werk zijn, en niet alleen in een rapport dat achteraf wordt gegenereerd.

Kan een ontbrekende term in de woordenlijst automatisch worden gecorrigeerd, of moet elke melding handmatig worden aangepast?
Vraag of een AI-nabewerkings- of autocorrectielaag de goedgekeurde term zelf kan toepassen, vooral voor machinevertaalde inhoud.

Kan de ernstgraad per controle en per project worden ingesteld?
Eén algemene ernstinstelling is niet geschikt voor elk type content. Controleer of je een strikte blokkering kunt instellen voor wettelijk verplichte content en een mildere waarschuwing voor marketingteksten.

Kan het platform vervoegde vormen van een term uit de woordenlijst verwerken, of alleen exacte overeenkomsten met de tekenreeks?
Een term die in de machinevertaling wordt ingevoegd, moet vaak grammaticaal worden aangepast; vraag of dat automatisch gebeurt of elke keer met de hand gecorrigeerd moet worden.

Is er een auditlogboek van de resultaten van de woordenlijstcontrole?
Zorg ervoor dat de resultaten van de kwaliteitscontrole worden geregistreerd en gerapporteerd, en niet alleen als een eenmalige waarschuwing in de editor worden weergegeven.

Hoe Smartling de naleving van de woordenlijst controleert

De kwaliteitscontrole van Smartling's Glossary Compliance wordt uitgevoerd binnen de CAT Tool en de Review Mode, waarbij elk segment dat een term uit de woordenlijst bevat, wordt vergeleken met de goedgekeurde vertaling in de Smartling Terminology Directory. Accountbeheerders en projectmanagers configureren welke controles worden uitgevoerd en met welke ernstgraad — Uitgeschakeld, Laag, Gemiddeld of Hoog — via een kwaliteitscontroleprofiel dat is toegewezen aan het taalpakket van elk project. Zo kan een project gericht op regelgeving de indiening blokkeren bij een fout, terwijl een marketingproject alleen een waarschuwing geeft. Voor machinaal vertaalde content controleert de AI-nabewerkingsagent of beschikbare termen uit de woordenlijst zijn toegepast en corrigeert deze automatisch waar mogelijk. De AI-verbeterde invoeging van termen uit de woordenlijst – onderdeel van Smartling's AI Hub – gebruikt een LLM (Language Language Model) om de verbuiging van een ingevoegde term aan te passen aan de omringende zin, in plaats van de woordenboekvorm te gebruiken. Een aparte controle op geblokkeerde termen markeert of blokkeert verboden termen onafhankelijk van de controle op naleving van de woordenlijst.

Gerelateerde vragen

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.

Plan een gesprek