Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™

Waar moeten zorgplannen op letten bij een vertaalleverancier om te voldoen aan de vereisten voor taaltoegang in Sectie 1557?

Een zorgplan moet zoeken naar een vertaalleverancier die kan aantonen dat zijn werk voldoet aan de regel van Sectie 1557 van 2024 (45 CFR Part 92): geschreven vertaling door een gekwalificeerde vertaler zoals gedefinieerd in 45 CFR 92.4, beoordeling door een gekwalificeerde menselijke vertaler telkens wanneer machinevertaling kritieke inhoud raakt (45 CFR 92.201(c)(3)), vertalingen die nauwkeurig, tijdig en privacybeschermend zijn (92.201(b)), en de mogelijkheid om de kennisgeving van beschikbaarheid in het Engels en ten minste de 15 talen te geven die het meest gesproken worden door mensen met beperkte Engelse taalvaardigheid in elke staat waarin het plan opereert (92.11(b)). Die bepalingen werden in 2025 niet opgeheven, en vanaf het contract jaar 2027-materiaal (vanaf 1 oktober 2026) verwijst CMS naar de kennisgeving van beschikbaarheid van Sectie 1557 (45 CFR 92.11) in plaats van een eigen Multi-language Insert te eisen. De praktische test is bewijs: vertalerkwalificaties en een registratie die door een mens beoordeelde machine uitvoert, en vertaalgegevens die het plan kan exporteren naar de schriftelijke toegangsprocedures die 45 CFR 92.8(d) vereist.

Laatst beoordeeld: 5 oktober 2026

Waarom verandert Sectie 1557 wat een zorgverzekering nodig heeft van zijn vertaalleverancier?

Artikel 1557 verandert de kwestie van de leverancier, omdat de regelgeving van 2024 regelt hoe vertalingen worden uitgevoerd, en niet alleen welke documenten worden vertaald. De regels van CMS en de Medicaid-programma's van de staten bepalen de documenten en talen; de HHS-regel in 45 CFR Deel 92 (89 FR 37522, 6 mei 2024) bepaalt wie de vertaling verzorgt, hoe de machine-uitvoer wordt gecontroleerd en wat het plan moet kunnen aantonen. De regelgeving kent vijf kenmerken die de eisen aan de leverancier bepalen.

  • De regel geeft aan wie mag vertalen. "Wanneer vertaaldiensten vereist zijn onder dit deel, moet een betrokken entiteit gebruikmaken van de diensten van een gekwalificeerde vertaler" (45 CFR 92.201(c)(2)). Een gekwalificeerde vertaler “heeft blijk gegeven van vaardigheid in het schrijven en begrijpen van zowel geschreven Engels als ten minste één andere geschreven niet-Engelse taal”, vertaalt “effectief, nauwkeurig en onpartijdig” en “houdt zich aan algemeen aanvaarde ethische principes voor vertalers, waaronder cliëntvertrouwelijkheid” (45 CFR 92.4). Een leverancier die niet kan beschrijven hoe zijn vertalers aan elk element voldoen, laat het plan ongeschikt achter om daarover uitsluitsel te geven.
  • Machinevertaling van cruciale inhoud vereist menselijke tussenkomst. Wanneer de tekst cruciaal is voor de rechten, voordelen of zinvolle toegang van een individu, wanneer nauwkeurigheid essentieel is, of wanneer de taal technisch van aard is, "moet de vertaling worden gecontroleerd door een gekwalificeerde menselijke vertaler" (45 CFR 92.201(c)(3)). Hoe je ledendocumenten kunt categoriseren en de bijbehorende beoordeling kunt uitvoeren, wordt uitgelegd in het artikel waarin vertaaldiensten AI-vertaling combineren met menselijke beoordeling voor content over de gezondheidszorg.
  • De taalmededeling schaalt mee met de staatsomvang van het plan. De kennisgeving van beschikbaarheid moet worden verstrekt "in het Engels en ten minste in de 15 talen die het meest gesproken worden door personen met beperkte Engelse taalvaardigheid van de betreffende staat of staten waarin een gedekte entiteit actief is" (45 CFR 92.11(b)). Een plan in meerdere staten heeft de lijst van elke relevante staat nodig, wat kan betekenen dat er ruim meer dan 15 talen zijn.
  • OCR beoordeelt de schriftelijke procedures van het plan. 45 CFR 92.8(d) vereist procedures voor toegang tot geschreven taal die "een lijst omvatten van alle elektronische en geschreven vertaalde materialen die de gedekte entiteit heeft, de talen waarin ze zijn vertaald, de datum van uitgifte en hoe elektronische vertalingen toegankelijk te zijn," en HHS weegt "de effectiviteit van de procedures voor toegang tot de gedekte entiteit" af bij het evalueren van naleving (45 CFR 92.201(d)(2)). Die lijst is opgebouwd uit de gegevens van de leverancier.
  • Zorgplannen vallen over het algemeen binnen de scope. HHS behandelt Medicare Part C en D-betalingen en Medicaid-financiering als federale financiële hulp, dus Medicare Advantage-organisaties en Medicaid-managed care-organisaties vallen doorgaans onder Section 1557-entiteiten. CMS maakte hetzelfde punt in haar presentatie "CY 2027 Wijzigingen aan de Medicare Advantage Organization en Medicare Drug Plan Sponsors Marketing Regulations," waarin werd uitgelegd waarom het zijn eigen kennisgeving heeft laten vallen: "Het HHS Office of Civil Rights (OCR) vereist al plannen om een soortgelijke kennisgeving te verstrekken, dus CMS heeft de dubbele eis verwijderd."

De regel is ook nog steeds van kracht. Op 22 oktober 2025 werd in Tennessee v. Kennedy (S.D. Miss.) delen van de regel van 2024 alleen voor zover zij geslachtsdiscriminatie uitbreiden naar genderidentiteit. De kennisgeving van die vacatuur in het Federal Register (91 FR 32887, 2 juni 2026) vermeldt 92.4 niet, 92.8(d), 92.11 of 92.201, en stelt dat "de andere bepalingen van de Section 1557-regel van kracht blijven."

Welke vereisten volgens Sectie 1557 moeten een zorgverzekering omzetten in leverancierscriteria?

Een zorgverzekeraar moet zes bepalingen uit Sectie 1557 omzetten in criteria voor de leverancier, waarbij elk criterium gekoppeld moet worden aan het bewijsmateriaal dat de leverancier moet kunnen overleggen.

  • Gekwalificeerde vertalers (45 CFR 92.4, 92.201(c)(2)). Vraag hoe de leverancier schriftelijke taalgebruik in het Engels en de doeltaal test, nauwkeurigheid meet op geleverd werk en vertalers aan vertrouwelijkheid bindt. De Dear Colleague Letter van het HHS Office for Civil Rights (OCR over de toegang tot taal onder Sectie 1557 (5 december 2024) voegt toe dat "de zelfgeïdentificeerde vaardigheid van een individu in de doeltaal alleen onvoldoende is," dus de garantie van een leverancier dat zijn taalkundigen tweetalig zijn, is geen bewijs. De regel noemt geen certificeringsinstantie, dus een certificaat is één vorm van bewijs, geen vereiste. Hoe leveranciers hun vertalers beoordelen, behandelt de vragen in detail.
  • Menselijke beoordeling van machinevertaling (45 CFR 92.201(c)(3)). De workflow van de leverancier moet een gekwalificeerde menselijke stap verplicht maken bij kritieke documenten, ongeacht wat een kwaliteitsschattingsscore zegt, en moet een overzicht achterlaten van wie wat heeft beoordeeld. De regel definieert machinevertaling als vertaling "zonder hulp van of beoordeling door een gekwalificeerde menselijke vertaler" (45 CFR 92.4), dus een AI-doorgang na het redigeren verandert de categorie niet.
  • Nauwkeurig, tijdig, gratis en privé (45 CFR 92.201(b)). Taalondersteuning "moet gratis worden verleend, nauwkeurig en tijdig zijn, en de privacy en het zelfstandige besluitvormingsvermogen van de persoon met beperkte Engelse vaardigheid beschermen." Voor een leverancier betekent dit een meetbare kwaliteitsdrempel, een doorlooptijd die voldoet aan kennisgevingsdeadlines, en de afhandeling van beschermde gezondheidsinformatie onder een Business Associate Agreement; de HIPAA-kant wordt gedekt , waarbij vertaalplatforms HIPAA-conform zijn voor beschermde gezondheidsinformatie.
  • De kennisgeving van beschikbaarheid in 15+ talen per staat (45 CFR 92.11). De kennisgeving moet jaarlijks op verzoek worden verstuurd naar de inschrijvingen, op een opvallende locatie op de website van het plan, op fysieke locaties "in niet kleiner dan 20-punts schreefloos lettertype," en in vermelde communicatie, waaronder de kennisgeving van privacypraktijken, "Kennisgevingen van weigering of beëindiging van geschiktheid, voordelen of diensten, inclusief uitleg van voordelen, en kennisgevingen van beroep en klachtenrechten," en "Patiënten- en ledenhandboeken." De leverancier heeft menselijke dekking nodig van elke taal op de lijst van elke relevante staat en een manier om de mededelingstekst overal identiek te houden.
  • Records die de taaltoegangsprocedures voeden (45 CFR 92.8(d)). Het plan beheerst de procedures, maar de lijst van vertaald materiaal, hun talen en hun uitgiftedata komen uit vertaaldocumenten. Een leverancier wiens geschiedenis zich in e-mail en bijlagen bevindt, maakt die lijst elk jaar een handmatige reconstructie.
  • In overeenstemming met de regels van CMS en Medicaid. Artikel 1557 is een aanvulling op de programmaregels en vervangt deze niet: Medicare Advantage-plannen vertalen de vereiste materialen in elke taal die gesproken wordt door ten minste 5% van het servicegebied van het planpakket (42 CFR 422.2267(a)(2)), en Medicaid managed care-plannen vertalen in de meest voorkomende talen die elke staat vaststelt (42 CFR 438.10(d)). waar de Medicaid-regels nog steeds slogans vereisen. De taaldekking van de leverancier moet de combinatie van alle drie de lijsten omvatten.

Sectie 1557 taaltoegangsregels in één oogopslag

VereisteWat de regel of het verslag zegtbron
Wie moet vertalen wanneer vertaling vereist is?Een gekwalificeerde vertaler45 CFR 92.201(c)(2); definitie op 45 CFR 92.4
Machinale vertaling van kritische inhoudMoet worden beoordeeld door een gekwalificeerde menselijke vertaler45 CFR 92.201(c)(3)
Normen voor taalondersteuningGratis, nauwkeurig en actueel, beschermt de privacy en onafhankelijke besluitvorming.45 CFR 92.201(b)
Kennisgeving van beschikbaarheidstalenEngels plus minstens de 15 talen die het meest gesproken worden door LEP-personen in elke relevante staat45 CFR 92.11(b)
Kennisgeving op fysieke locatiesNiet kleiner dan 20-punts schreefloos lettertype45 CFR 92.11(c)(4)
Taglines onder de huidige regelNiet verplicht; de regel van 2024 gebruikt een kennisgeving van beschikbaarheidHHS OCR Beste collega Brief over Sectie 1557 Taaltoegang (Dec. 5, 2024)
Nalevingsdatum voor procedures 92.8 en kennisgeving 92.11Binnen één jaar na 5 juli 2024 (5 juli 2025)45 CFR 92.1(b), Tabel 1
Status van de bepalingen over taaltoegangNiet opgeheven; "de andere bepalingen van de Section 1557-regel blijven van kracht"91 FR 32887 (2 juni 2026)
CMS-kennisgeving van beschikbaarheid (voorheen meertalige bijlage)Ingetrokken voor contractjaar 2027; 42 CFR 422.2267(e)(31) is nu [Gereserveerd]CMS CY 2027 MA en Deel D definitieve regel, FR Doc. 2026-06600 (apr. 6, 2026)
Smartling menselijke vertalingsdekking150 talenSmartling Vertalerspagina, smartling.com/translation-services/meet-our-translators (geverifieerd op 5 oktober 2026)
Per-locatie vertalingscertificaat bewaren3 jaar; kan door geen enkele gebruiker worden verwijderd.Smartling Helpcentrum, "Vertaalcertificaten door Smartling Language Services"

Welk bewijs van toegang tot de taal zoals bedoeld in artikel 1557 moet een compliance officer kunnen overleggen?

Een compliance officer moet op verzoek vijf soorten bewijs kunnen overleggen, afhankelijk van de documentatie die de vertaalleverancier aanmaakt. De werking van audit trails op stringniveau wordt behandeld in gevallen waarin vertaalplatformen gedetailleerde audit trail-records bijhouden; de onderstaande stappen beschrijven wat sectie 1557 van die records vereist.

  1. Houd de inventaris van vertaalde materialen bij - Zorg ervoor dat de lijst van 45 CFR 92.8(d) actueel blijft: elk vertaald document, de talen waarin het is vertaald, de datum van uitgave en hoe leden toegang krijgen tot de elektronische versie. Herbouw het elk kwartaal aan de hand van de ordergegevens van de leverancier, in plaats van het eenmaal per jaar uit het geheugen op te vragen.
  2. Bewaar bewijsmateriaal met betrekking tot de kwalificaties van de vertaler - Bewaar voor elke leverancier de beschrijving van de bekwaamheidstests, kwaliteitsmeting en vertrouwelijkheidsvoorwaarden, gekoppeld aan de drie elementen van de definitie in 45 CFR 92.4.
  3. Registreer menselijke beoordeling van machine-vertaalde kritische inhoud - Houd de workflowstap en het reviewerrecord bij voor elk kritisch document dat begon als machine-uitvoer, zodat het plan kan aantonen dat het document voor document voldoet aan 45 CFR 92.201(c)(3).
  4. Bewijs dat de kennisgeving van beschikbaarheid is verzonden - Archiveer de kennisgeving in het Engels en in de 15 of meer talen van elke staat, de communicatie waarin deze is opgenomen onder 45 CFR 92.11(c)(5), en de jaarlijkse verzenddatum, of de gegevens over afmelding en primaire taal als het plan gebruikmaakt van de geachte-nalevingsopties in 92.11(d).
  5. Exporteer de wijzigingsgeschiedenis tijdens de auditcyclus - Haal tekenreeks- en taakgeschiedenissen op als bestanden volgens een schema dat korter is dan de bewaartermijn van het platform, zodat een verzoek van een toezichthouder voor een vorig planjaar vanuit het archief kan worden beantwoord.

Deze checklist voor leveranciers volgens sectie 1557 is geschikt voor zorgverzekeringen die...

  • Je hebt Medicare Advantage- of Medicaid-managed care-activiteiten in meer dan één staat en moet de top-15 taallijst van elke staat omvatten.
  • Gebruik of ben van plan om machinale of AI-vertaling te gebruiken en moet een gekwalificeerde, door mensen beoordeelde kritische lidinhoud tonen.
  • Zijn de procedures voor de toegang tot geschreven taal aan het herschrijven en hebben een betrouwbare bron nodig voor de lijst met vertaalde materialen.
  • CMS Multilanguage Insert vervangen door de 45 CFR 92.11 kennisgeving voor contractjaar 2027 materiaal en moet deze consistent vertaald en geplaatst hebben.
  • Werk samen met verschillende taaldienstverleners en heb van elk van hen hetzelfde bewijs nodig.

Wanneer de criteria van vertaalleveranciers misschien niet de juiste prioriteit zijn

  • Je gap is toegang tot gesproken taal. Taalhulpdiensten volgens 45 CFR 92.4 omvatten mondelinge tolking door een gekwalificeerde tolk, en een aanbieder van schriftelijke vertalingen dekt geen telefonische, video- of persoonlijke tolking.
  • Je hebt nog niet bevestigd of je een gedekte entiteit bent. Dekking draait om federale financiële hulp en is een vraag voor een raadslid; regel het voordat je leverancierscontracten rond Part 92 herbouwt.
  • Je open item is toegankelijke formaten, geen talen. 45 CFR 92.11(b) vereist ook de kennisgeving in alternatieve formaten voor personen met een handicap die hulpmiddelen en diensten nodig hebben; grote letters, braille- en audioproductie zijn een aparte dienst van vertaling.
  • Je taaltoegangsprocedures bestaan nog niet. Leveranciersbewijs vult een 45 CFR 92.8(d)-procedure in; het kan er geen vervangen in, dus schrijf eerst de procedure.

Evaluatiechecklist: Sectie 1557 vragen die je aan een vertaalleverancier moet stellen

In welke mate voldoen uw vertalers aan elk onderdeel van de definitie van een gekwalificeerde vertaler zoals vastgelegd in 45 CFR 92.4?
Vraag om de vaardigheidstest, de kwaliteitsmeting die wordt toegepast op het geleverde werk, en de vertrouwelijkheidsvoorwaarden die de vertalers ondertekenen. Zelfgerapporteerde tweetaligheid is niet voldoende volgens de richtlijnen van OCR van december 2024.

Kan de workflow gekwalificeerde menselijke beoordeling afdwingen op kritische, machinaal vertaalde inhoud?
Vraag de leverancier om de stap te tonen die niet overgeslagen mag worden op afwijzingsberichten, beroepsbrieven en handboeken, en het achtergelaten bewijs.

Beschikken jullie over menselijke vertalers voor elke taal in de top 15 van onze staten?
Het aantal platformtalen en het aantal menselijke vertalingen zijn verschillende aantallen. Vraag om menselijke tussenkomst, taal voor taal, inclusief talen waarvoor minder middelen beschikbaar zijn.

Hoe blijft de kennisgeving van beschikbaarheid identiek in elk document waarin het voorkomt?
De mededeling wordt opgenomen in overzichten van uitkeringen, bezwaar- en klachtenformulieren, handboeken en meer. Het vertaalgeheugen en een vergrendelde woordenlijst bewaren één goedgekeurde versie per taal.

Kunnen we de benodigde gegevens exporteren voor de lijst met vertaalde materialen van 92.8(d)?
Vraag welke documenten het document, de doeltaal en de voltooiingsdatum bevatten, hoe lang ze worden bewaard, en of ze worden geëxporteerd als bestanden die het plan bezit.

Aan welke doorlooptijd kun je je committeren voor tijdgebonden kennisgevingen?
45 CFR 92.201(b) vereist dat taalhulp tijdig wordt verstrekt. Vraag naar zowel standaard- als spoedlevering op korte termijn, niet alleen voor grote documenten.

Hoe wordt beschermde gezondheidsinformatie behandeld?
Vraag om bewijs van naleving van de HIPAA-regelgeving en de voorwaarden van de overeenkomst met de zakelijke partner voordat er een specifieke kennisgeving aan een lid wordt verzonden.

Werkt prijsstelling voor korte, talrijke documenten?
Een korte kennisgeving in 15 of meer talen per staat past niet goed bij de minimumkosten per taal.

Hoe Smartling zorgplannen ondersteunt met toegang tot de taal van Sectie 1557

Smartling levert de schriftelijke vertaling van Section 1557-naleving: gekwalificeerde menselijke vertalers, workflows die een mens op kritieke content houden, en registreert een plan dat kan worden exporteerd in de taaltoegangsprocedures. Interpretatie en de eigen bepaling van de dekking door het plan blijven bij het plan en de andere leveranciers.

Vertalerkwalificaties zijn vereist. Smartling Language Services maakt gebruik van een netwerk van 4.000+ taalkundigen die actief vertalen in 150 talen en werken in hun moedertaal. Kandidaten voltooien een vaardigheidstest van ongeveer 400 woorden en ondertekenen een freelancerovereenkomst die een NDA bevat, volgens Smartling's Translator Information-pagina, en het geleverde werk wordt beoordeeld via Linguistic Quality Assurance (LQA), waarbij fouten worden beoordeeld op ernst. Deze drie feiten komen overeen met de elementen van bekwaamheid, nauwkeurigheid en vertrouwelijkheid van 45 CFR 92.4.

Menselijke beoordeling van kritische inhoud. Het artikel van het Smartling Help Center, "Smartling Language Services Workflows", vermeldt AI-gestuurde menselijke vertaling, met een menselijke post-edit en gegarandeerd gemiddeld 98+ MQM, en Human Translation and Editing, met een tweede menselijke review en 99+ MQM. Smartlings managed care-gids, Member Communication Translation Centralization: a comprehensive guide, stelt dat "Gereguleerde documenten zoals Evidence of Coverage-dossiers, kennisgevingen van actie en klachtenbrieven naar gekwalificeerde menselijke vertalers gaan."

Records voor de 92.8(d)-lijst. Banen met een Smartling Language Services-stap leveren een downloadbaar vertaalcertificaat op met ISO-certificaatidentificaties, project, opdracht, bronbestand, bron- en doellocatie, vertaaldienst en voltooiingsdatum, die de ruwe velden zijn van een lijst met vertaalde materialen. Per-locatiecertificaten zijn op verzoek beschikbaar voor bestandsgebaseerde taken en worden drie jaar lang bewaard zonder de optie om te verwijderen. De vertaalgeschiedenis van elke string registreert wie deze heeft ingediend, bewerkt en beoordeeld, en het String Changes Report exporteert zes maanden aan wijzigingen, dus plannen zouden op een kwartaalcadens moeten exporteren.

Tijdigheid en korte documenten. Op de pagina voor zorgvertalingen van Smartling staat "Geen minimale kosten, geen minimale banen", wat past bij een korte beschikbaarheid in 15 of meer talen per staat, en het artikel van het Help Center "Versnell vertalingen met spoedwerk" zegt dat haastvertalingen doorgaans 50% sneller worden afgerond dan standaard doorlooptijden bij stappen die door Smartling Language Services worden beheerd.

Privacy. Smartling handhaaft sinds 2013 HIPAA-naleving en biedt Business Associate Agreement-ondersteuning voor ledencommunicatie die beschermde gezondheidsinformatie bevat.

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.