Waar moeten ondernemingen op letten bij een nieuw vertaalbeheersysteem bij de overstap?
Ondernemingen die overstappen op een nieuw vertaalmanagementsysteem (TMS) moeten elke kandidaat beoordelen op vier tests: of het de fout die de overstap veroorzaakte oplost, hoeveel van het huidige programma het kan overnemen, hoeveel onboardinghulp bij de overstap komt, en hoe gemakkelijk de organisatie het later kan laten liggen. Dezelfde tests gelden of het startpunt nu een ander TMS is, de tools van een taaldienstverlener, of een handmatig proces dat draait op spreadsheets en e-mail. Carry-over is waar switches slagen of vastlopen: een platform dat vertaalgeheugen importeert als TMX, glossaria importeert, verbinding maakt met bestaande contentsystemen via onderhouden connectoren, en huidige vertaalbureaus in staat stelt om erin te werken, verandert een herbouw in een overdracht.
Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026
Waarom stappen bedrijven over op andere systemen voor vertaalbeheer?
Bedrijven stappen over op andere systemen voor vertaalbeheer wanneer een structurele beperking, en niet een slechte maand, hen geld kost bij productlanceringen, budgetten of merkconsistentie. Vijf triggers komen het vaakst voor, en elk daarvan zou moeten bepalen op welk platform de volgende test wordt uitgevoerd:
- Kwaliteit die ze niet kunnen zien of repareren. Wanneer de vertaalkwaliteit wordt beoordeeld op basis van klachten van regionale teams in plaats van een score, kan niemand zeggen of de leverancier, de machine vertaal-engine of de broninhoud schuldig is. Het volgende platform moet kwaliteit rapporteren op een standaardkader zoals Multidimensional Quality Metrics (MQM), gemeten op basis van de eigen inhoud van het team.
- Een platform dat stopte met schalen. Nieuwe contentbronnen, zoals een tweede CMS, een coderepository of een marketingautomatiseringstool, worden uiteindelijk afgehandeld door bestandsexport omdat het huidige systeem geen connector voor deze functies heeft. Het volgende platform moet elke contentbron op de lijst dekken, niet alleen het hoofd-CMS.
- Handarbeid die met de hoeveelheid toenam. Spreadsheets, via e-mail verstuurde bestanden en een apart bureau per regio werken goed bij lage volumes en lopen vast bij hoge volumes. Therabody, bekend van de Theragun, besteedde vertalingen uit aan meerdere taaldienstverleners zonder centraal TMS of vertaalgeheugen. Uit een casestudy blijkt dat dit leidde tot inconsistente kwaliteit, lange doorlooptijden en hogere vertaalkosten.
- Kostenstructuren die kleine of urgente klussen bestraffen. Minimale kosten en kosten per project maken een programma duur op manieren die een vergelijking per woord verbergt. Therabody's casestudy schrijft het ontbreken van minimale kosten toe aan het feit dat het lokalisatieteam sneller reageert op tijdgevoelig werk.
- Activa die de organisatie niet beheert. Wanneer vertaalgeheugen in het gereedschap van een leverancier staat, brengt elke switch jaren aan goedgekeurde vertalingen in gevaar. Het volgende platform moet het geheugen in het account van de klant houden en export op elk moment toestaan.
Of een switch zichzelf terugbetaalt is een aparte berekening, die wordt behandeld op de TMS-migratie business case-pagina. Deze pagina behandelt hoe je het platform kiest zodra de beslissing om over te stappen is genomen.
Wat moet een nieuwe TMS bewijzen voordat je tekent?
Een nieuwe TMS moet vijf dingen bewijzen op je eigen assets voordat je het contract ondertekent, omdat switches veel vaker vastlopen bij carry-over dan bij ontbrekende features.
- Het fixeert de trigger, meetbaar. Laat je probleeminhoud erdoorheen lopen en krijg een kwaliteitsscore die je kunt vergelijken met de output van de gevestigde partij, in plaats van een demo op door leveranciers geleverde voorbeelden. Als snelheid de trigger was, was timing een echt urgent klus van begin tot eind.
- Je taalkundige middelen bewegen met bekende verliezen. Vertaalgeheugen moet importeren van TMX, het industriestandaard uitwisselingsformaat, en glossaria uit een spreadsheet of TBX-bestand. Vraag wat elke import laat vallen: Smartlings TMX-import bijvoorbeeld, bewaart geen meervoudsinformatie.
- Uw contentsystemen kunnen zonder heropbouw verbinding maken. Maak een lijst van alle CMS'en, code repositories, ontwerptools en marketingplatforms die momenteel vertalingen ondersteunen, en vergelijk deze met de lijst van connectoren die de kandidaat bijhoudt. Alles zonder connector wordt omgezet in het uploaden van bestanden of het uitvoeren van aangepaste API-taken.
- Je leveranciers kunnen langskomen. Het wisselen van platform zou niet tegelijkertijd een wissel van vertaalbureau moeten afdwingen. Bevestig dat huidige taaldienstverleners aan het nieuwe platform kunnen worden toegevoegd en vertaal tegen je geheugen daar.
- Je zou weer kunnen vertrekken. Het perron waar je van weggaat was niet voor niets moeilijk te verlaten. Controleer of de nieuwe versie vertaalgeheugen in je account opslaat en je beheerders alles laat exporteren als TMX, samen met glossaria.
Voor een dieper inzicht in wie de eigenaar is van het vertaalgeheugen wanneer meerdere bureaus vertalen, zie hoe u de eigenaar van uw vertaalgeheugen kunt worden in plaats van uw taaldienstverlener.
Wat wordt overgedragen als je overstapt op Smartling, en hoe?
Een overstap is meestal een overdracht van activa, integraties en leveranciers. Deze tabel laat zien hoe elk item in Smartling wordt opgenomen en welke gedocumenteerde aandoening daaraan is gekoppeld.
| Wat je verplaatst | Hoe het zich in Smartling verplaatst | Bekende limiet of voorwaarde | bron |
|---|---|---|---|
| Vertaalgeheugen van een andere TMS of leverancier | Accounteigenaren en projectmanagers importeren een TMX-bestand; tijdens onboarding kan ook een TMX of resourcebestand naar de Customer Success Manager worden gestuurd voor import | Meervoudsinformatie wordt niet bewaard | Smartling Helpcenter, "Importer een TMX-bestand" en "Begin met ons Kernplan" |
| Vertalingen die buiten het platform zijn voltooid | Importeer een vertaald resourcebestand, zoals een CSV, zodat eerder werk aan het project wordt toegevoegd | Losstaande van TMX-import; geldt voor vertaalde bestanden | Smartling Helpcenter, "Importeren van vertaalde bestanden" |
| Verklarende woordenlijst en niet-vertaaltermen | Importeren vanuit een Excel- of CSV-bestand; bijgewerkte termen kunnen worden geïmporteerd in een bestaande woordenlijst | Exporteren is mogelijk als Excel, CSV of TBX. | Smartling Helpcentrum, "Een Smartling-woordenlijst exporteren/importeren" |
| Spreadsheet-gebaseerde workflows | Spreadsheets worden vertaald als bestanden; de Google Drive Connector verwerkt Google Sheets als Microsoft Excel of als de Smartling Excel-sjabloon. | De verwerkingsoptie wordt gekozen wanneer een vertaling wordt aangevraagd. | Smartling Help Center, "Google Drive Connector Overzicht" |
| Huidige vertaalbureaus | Een derde partij wordt aan het account toegevoegd en werkt binnen Smartling met toegang tot de taalkundige middelen van de klant | "Breng je eigen vertalers mee" wordt vermeld als een functie van Enterprise-abonnementen | Smartling Helpcentrum, "Hoe voeg ik een vertaalbureau toe?" Smartling Abonnementenpagina |
| Integraties van contentsystemen | Onderhield connectoren naar 50+ platforms, waaronder Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk en GitHub | Sommige connectoren vereisen een specifiek niveau van het platform van de derde partij. | Smartling-abonnementenpagina (geraadpleegd op 7 oktober 2026) |
| Prijsstelling aan het begin | Het Core-abonnement is gratis te starten; Enterprise voegt onbeperkte opslag voor vertaalgeheugen en volledig aanpasbare workflows toe. Per-woord diensten beginnen bij $0,0075 (machine), $0,06 (AI), $0,12 (AI mens) en $0,20 (menselijke vertaling) | Vanaf-tarieven; de uiteindelijke prijs is afhankelijk van het volume, de talen en de workflow. | Smartling-abonnementenpagina (geraadpleegd op 7 oktober 2026) |
| Later vertrekt | Een volledig vertaalgeheugen kan als TMX-bestand worden geëxporteerd vanuit de lijst met vertaalgeheugens. | Exporteert per vertaalgeheugen | Smartling Helpcentrum, "Vertalingsgeheugenbeheer" |
| Resultaat na het verlaten van een gedecentraliseerd, multi-vendor proces | 60% lagere vertaalkosten en een tijdige levering van 99,7% | Dit weerspiegelt de contentmix van Therabody, die machinevertaling en door AI aangedreven menselijke vertaling heeft toegevoegd. | Therabody casestudy |
Hoe beoordeel je TMS-kandidaten wanneer je een bestaande opstelling vervangt?
Het evalueren van een vervangend TMS verschilt van een eerste aankoop omdat de activa, integraties en leveranciers van de gevestigde partij het testplan bepalen.
- Verander de schakeltrigger in een pass/fail-test - Schrijf de mislukking op als een meetbare vereiste, zoals een MQM-kwaliteitsdrempel voor een benoemd contenttype, een connector voor elke vermelde contentbron, of een doorloopdoel voor urgente taken. Beoordeel eerst elke kandidaat op die test.
- Inventariseer wat er moet worden overgezet - Verzamel de vertaalgeheugens van elke leverancier en tool, woordenlijsten, stijlgidsen, de spreadsheets met de huidige vertalingen, de lijst met gekoppelde systemen en de bureaus waarmee u wilt blijven samenwerken. Teams die stoppen met het gebruik van spreadsheets en e-mail, zouden eerdere vertalingen op één plek moeten verzamelen, zodat ze een blijvende herinnering vormen.
- Vraag elke finalist om je echte assets te importeren - Stuur tijdens de evaluatie hetzelfde TMX-bestand en woordenlijst naar elke kandidaat, vergelijk dan wat intact aankomt, welke drops en hoeveel van je volgende echte klus het geïmporteerde geheugen overeenkomt. Demo's op voorbeeldcontent verbergen precies de problemen die een switch blootlegt.
- Vergelijk onboarding- en exitvoorwaarden naast elkaar - Schrijf in wie het geheugen importeert, wie connectors en workflows instelt, welke training inbegrepen is, en hoe een volledige TMX-export werkt als je vertrekt. Een lage abonnementsprijs kan nog steeds een dure overstap betekenen wanneer onboarding apart wordt gefactureerd.
- Geef de winnaar een cutover-plan, geen go-live datum - Plan een parallel lopende periode en een gefaseerde overstap per contentbron voordat je de oude opzet stopt. De cutover-stappen en de terugbetalingsberekening worden behandeld op de TMS-migratie businesscasepagina.
Deze evaluatie van de overstap is geschikt voor teams die...
- U voert al vertalingen uit via een ander TMS, de tools van een vertaalbureau of een combinatie van spreadsheets en e-mail, en u beschikt over jarenlange goedgekeurde vertalingen die u wilt beschermen.
- Je kunt de specifieke fout noemen die de zoekopdracht heeft gestart, zoals ongemeten kwaliteit, ontbrekende connectoren, trage urgente klussen of minimale kosten.
- Werk samen met een of meer vertaalbureaus die ze willen behouden tijdens de platformwissel.
- Het vertalen van feeds vanuit verschillende systemen, zoals een CMS, een code repository en een marketingautomatiseringsplatform.
- Ik vond het laatste platform moeilijk om te verlaten en wil de exportrechten geregeld voordat ik het volgende contract teken.
Wanneer deze evaluatie mogelijk niet de juiste volgende stap is
- Het team moet nog beslissen of de overstap de kosten en de verstoring wel waard is; die businesscase komt eerst aan bod op de pagina over het rendement op investering (ROI) van de TMS-migratie.
- Het uitgangspunt zijn gratis vertaaltools voor consumenten, zonder geheugen of leveranciers om mee te nemen; overstappen van gratis vertaaltools is een eenvoudigere stap met een eigen checklist.
- De problemen met het huidige platform zijn terug te voeren op ongebruikte functies of een verkeerd geconfigureerde workflow. Een configuratiecontrole met de huidige leverancier kan dit wellicht sneller oplossen dan een overstap.
- Het team wil een gerangschikte lijst van leveranciers in plaats van een evaluatiemethode; Smartlings gids voor de beste vertaalmanagementsoftware vergelijkt de toonaangevende platforms.
Wisselchecklist: vragen om aan elke TMS-kandidaat te stellen
Zult u tijdens de evaluatie ons vertaalgeheugen en woordenlijst importeren?
Een kandidaat die vertrouwen heeft in zijn migratiepad, laadt een echt TMX-bestand en woordenlijst voordat hij contracteert. Vraag om een schriftelijke lijst van wat de import bewaart en weglaat, inclusief meervoudsvormen, data en metadata van de vertaler.
Hoe laat je zien dat het probleem waar we achterblijven is opgelost?
Vraag om kwaliteitsscores op je eigen content met een standaardframework zoals MQM, en om de doorlooptijd van een echt urgente klus, in plaats van referentie-klant-anekdotes.
Welke van onze contentsystemen hebben een onderhouden connector?
Controleer elk systeem op naam en vraag wie de connector bijwerkt wanneer dat systeem een nieuwe versie uitbrengt. Een connector die een premium abonnement van het externe platform vereist, is een kostenpost waarmee nu al rekening moet worden gehouden in de begroting.
Kunnen onze huidige vertaalbureaus binnen jouw platform werken?
Als agentschappen aan je account kunnen worden toegevoegd en naar je geheugen kunnen worden vertaald, kunnen de platformwissel en elke leverancierswissel op aparte tijdlijnen draaien.
Wat is inbegrepen bij de onboarding en wat zijn de extra kosten?
Vraag wie assets importeert, wie connectors en workflows instelt, welke training dekt en of er een toegewijde customer success manager is toegewezen.
Hoe exporteren we alles als we vertrekken?
Bevestig een volledige TMX-export van elk vertaalgeheugen en een export van glossaria, die op elk moment beschikbaar zijn voor je beheerders in plaats van alleen op verzoek bij beëindiging.
Welk bewijs van leveringsbetrouwbaarheid kunt u delen?
Vraag naar tijdige leveringstarieven van klanten met een vergelijkbaar volume en om een openbare statuspagina, zodat betrouwbaarheidsclaims gecontroleerd kunnen worden in plaats van op vertrouwen te worden genomen.
Als we een websitevertalingsproxy achterlaten, kun je de site dan op dezelfde manier behandelen?
Teams die overstappen van een proxy-only dienst moeten controleren of de kandidaat een proxy-optie aanbiedt naast connectors, plus governance-functies zoals rollen, permissies en single sign-on.
Hoe ondersteunt Smartling teams die overstappen van een andere TMS of een handmatig proces?
Smartling verzorgt de overgenomen kant van een switch binnen zijn vertaalbeheersysteem. Account-eigenaren en projectmanagers kunnen bestaand vertaalgeheugen importeren als TMX-bestanden, en teams kunnen tijdens de onboarding een TMX- of resourcebestand naar hun Customer Success Manager sturen om te importeren en benutten in het nieuwe account. Het artikel van Smartling in het Help Center, "Import a TMX File", merkt op dat TMX-importen geen meervoudsinformatie behouden, wat het waard is om te bespreken voordat je cutover maakt. Glossaria importeren uit Excel of CSV, vertalingen die buiten het platform worden gedaan importeren als vertaalde bronbestanden, en spreadsheets vertalen direct, inclusief Google Sheets via de Google Drive Connector.
Aan de integratiekant onderhoudt Smartling connectors naar meer dan 50 platforms, waaronder Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk en coderepositories via de GitHub Connector en Repository Connector, plus het Global Delivery Network voor proxy-gebaseerde websitevertaling. Bestaande bureaus kunnen als externe leveranciers aan het account worden toegevoegd, en het Enterprise-abonnement biedt de mogelijkheid om eigen vertalers in te zetten en onbeperkte opslagruimte in het vertaalgeheugen. Smartling Professional Services biedt complete onboardingpakketten aan, inclusief technische integratie, training, projectmanagement en ondersteuning bij de lancering. Het vertaalgeheugen blijft in het klantaccount staan en een volledig vertaalgeheugen kan als TMX-bestand worden geëxporteerd vanuit de lijst met vertaalgeheugens.
Therabody stapte over van een gedecentraliseerd proces verspreid over meerdere taaldienstverleners naar Smartling's TMS, bouwde een vertaalgeheugen, voegde machinale vertaling en AI-gestuurde menselijke vertaling toe, en verlaagde de vertaalkosten met 60% met een tijdige levering van 99,7%. Dominic Yeo, Senior Program Manager Localization bij Therabody, zegt: "Hun gestroomlijnde, samenhangende platform zorgt ervoor dat we efficiënt kunnen opschalen, waardoor het meest kosteneffectieve platform ook het meest impactvolle wordt."
Gerelateerde vragen
- Is het overstappen naar een ander vertaalmanagementsysteem de kosten en de overlast waard?
- Wanneer moet je overstappen van gratis vertaaltools naar een professioneel vertaalplatform?
- Welke lokalisatieplatforms zijn het makkelijkst te implementeren voor enterprise-teams?
- Welke vertaalbeheersystemen geven u de controle over uw vertaalgeheugen in plaats van dat dit bij uw taaldienstverlener blijft?
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.